| Russian | Chinese |
| военные дисциплины в системе государственных экзаменов | 武科 |
| выдержать государственный экзамен | 及第 (на должность) |
| высшие государственные чины | 鼎辅 |
| главный секретарь государственной канцелярии | 中令 |
| главный секретарь государственной канцелярии | 中书令 |
| главный секретарь государственной канцелярии | 中书监 |
| год сдачи государственных экзаменов | 科分 |
| государственная тема | 制策 (экзаменационное сочинение на тему, предложенную лично императором; обычно об улучшении методов правления) |
| государственное пособие | 恩抚金 (семьям погибших на войне военнослужащих) |
| государственное устройство | 经制 |
| Государственные коннозаводства на окраинах | 苑马寺 (с дин. Хань) |
| государственные экзамены | 正考 |
| государственные экзамены в столице | 省试 (в министерстве церемоний; дин. Тан - Сун) |
| государственные экзамены высшей ступени | 高科 |
| Государственный Военный Совет | 军事处 (дин. Цин) |
| государственный историограф | 史氏 (чин, составляющий историю предшествующей династии) |
| государственный историограф | 史官 (чин, составляющий историю предшествующей династии) |
| государственный преступник | 钦犯 (предаваемый суду высочайшим указом) |
| государственный строй | 经制 |
| занять одно из трёх первых мест на государственных экзаменах | 及第 |
| лица, принятые в государственную академию 国子监 на учёбу за заслуги отцов | 荫监生 (дедов, дин. Цин) |
| лишать права сдавать государственные экзамены | 罚科 (за нарушение правил сдачи, дин. Цин) |
| налог с участников тотализатора по государственным экзаменам | 闱捐 (дин. Цин) |
| налог с участников тотализатора по государственным экзаменам | 闱姓税 (дин. Цин) |
| определять разряд выдержавшего государственный экзамен | 科级 |
| определять разряд выдержавшего государственный экзамен | 科第 |
| пари о том, кто выдержит государственные экзамены | 闱姓 (род азартной игры, имевшей наибольшее распространение в пров. Гуандун) |
| первый день государственных экзаменов | 头场 (по системе 科举) |
| секретарский отдел государственной канцелярии | 中书科 |
| секретарь государственного совета | 小军机 (дин. Цин) |
| секретарь государственной канцелярии | 内翰 (дин. Цин) |
| список выдержавших государственные экзамены | 登科录记 |
| список выдержавших государственные экзамены | 登科录 |
| студент в государственном училище Гоцзыцзянь | 恩监 (степень, получаемая на экзаменах, проводившихся раз в три года, дин. Мин ― Цин) |
| студент Государственного училища 国子监 из гуншэнов | 贡监 (贡生― представленных ко двору студентов, при дин. Мин и Цин) |
| тотализатор по государственным экзаменам | 闱姓 (дин. Цин) |
| три государственных экзамена | 三场 |
| учащийся государственной академии | 太学生 |
| учащийся Государственной Академии | 例监生 (купивший право поступления в неё, дин. Мин - Цин) |
| учащийся Государственной Академии | 例监 (купивший право поступления в неё, дин. Мин - Цин) |
| южанин-студент государственного училища | 南皿 (дин. Цин) |
