| Russian | Chinese |
| водные пути в государственной собственности | 公用水路范围 属于国家而不是个人或公司的河流、运河和湖泊。 (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| государственная закупка | 政府采办 |
| государственная помощь | 政府补助 |
| государственная помощь | 公共援助 用来援助贫困、残疾、老人和孤儿的政府资金。 (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| государственное морское судоходство | 公共航海范围 属于国家的海洋范围，而不是个人或公司的。 (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| государственное финансирование | 财政补助 |
| государственное финансирование | 公共财务 |
| государственное финансирование | 公共财政 通常是通过政府的税收收入实现分配的行为，包括社会或国家，一般民众或企业进行的交易。 (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| государственные закупки | 国家收购 |
| государственные закупки | 公共采购 政府购买供应品、设备和服务的过程，或购买合同以保证私人部门提供供应品、设备和服务的过程。 (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| государственные органы | 国家机关 |
| государственные расходы | 公共开支 国家或地方的政府开支，政府拥有的公司或半自治的非政府组织的开支。 (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| государственные резервы продуктов питания | 食品储藏 粮食存储作为一种国家措施，以提供食物补给波动时的安全。 (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
| государственные финансы | 国家财政 |
| государственные финансы | 公共财务 |
| государственные финансы | 公共财政 政府资金，包括税收、开支、收入和财产转让，以及借款、债务和收入管理。 (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| государственный биологический заповедник | 国家生物储备 为了保护生物特征的目的，土地或/和水被划定处于受保护的地位的某个区域，储备主要是被管理以保持其特性，且为研究自然遗址管理，植被和动物种群潜在的问题方面提供机会。条例规定，通常控制公共接入和干扰。 (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| государственный долг | 国家债务 (public debt) |
| государственный долг | 政府债务 |
| государственный долг | 政府公债 |
| государственный долг | 国债 |
| государственный долг | 公共债务 所有未偿还的政府债券的总额。常被称为政府债务。 (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| государственный контракт | 国家订购合同 |
| государственный контракт | 公共合同 合同中私人可以执行的部分，该合同最终有利于私人为公共活动提供资金。 (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| государственный контроль | 国家控制 政府为规范行业、组织、方案、倡议和个人而拥有的权利或权威。 (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| государственный орган | 公家机关 |
| государственный орган | 法定公众团体 全部或部分由公共资金支持，为群众设立运作方案，往往在没有政府干预下日常业务的一个协会。 (Ассоциация, частично или полностью поддерживаемая государственными средствами, созданная для реализации программ для общества, часто при минимальном или полном отсутствии государственного участия в ее повседневной деятельности) |
| государственный орган | 国家机构 |
| государственный орган | 政府机构 |
| государственный орган | 公众机构 管理公共事务的机构 (Орган для управления государственными делами) |
| государственный орган для решения административных вопросов | 自然管理界的公共制度 管理管理问题的公共制度。 |
| государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | 工业和商业制度的公共制度 管理工业和商业问题的公共制度。 |
| государственный подряд | 政府合同，政府契约 |
| государственный сектор | 公共部门 |
| государственный сектор | 国营经济成分 |
| государственный сектор | 公众部门 在某种程度上由政府运行的经济部门，包括国家和地方政府，政府拥有的企业和类似于自治的无政府组织。 (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| предприятие с государственным и частным капиталом | 公私合营关系 公司和政府之间或社会成员和政府之间的合资公司，不同于一般交互的业务。 (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| предприятия, находящиеся на государственном бюджете | 公共建设 建筑物，例如公路、大坝或邮局，是为了公众使用，并由政府付款建立的。 (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| форма государственного правления | 政体 权力的形式，权力由个人或一部分个体对大多数人使用权力。 (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
