| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абхазское государственное издательство | 阿布哈兹自治共和国国家出版社 |
| gen. | абхазское государственное издательство | 阿布哈兹国家出版社 |
| gen. | австралийская государственная авиационная компания | 澳大利亚国家航空公司 |
| gen. | Алтайский государственный технический университет | 阿尔泰国立技术大学 |
| gen. | американская государственная комиссия по телевизионному стандарту | 美国国家电视标准委员会 |
| gen. | американская государственная премия науки и техники | 美国国家科学与技术奖 |
| gen. | американский государственный музей | 美国国立博物馆 |
| gen. | Американский институт государственных стандартов | 美国国家标准学会 |
| gen. | американское государственное управление по космоплаванию | 美国家宇航局 |
| gen. | Ассоциация государственных научных центров | 国家科学中心协会 |
| gen. | банк вопросов для единых государственных экзаменов | 题库 |
| gen. | Башкирский государственный аграрный университет | 巴什基尔国立农业大学 |
| gen. | Башкирский государственный медицинский институт | 巴什基尔国立医学院 |
| gen. | Башкирский государственный медицинский университет | 巴什基尔国立医科大学 |
| gen. | Башкирский государственный педагогический институт | 巴什基尔国立师范学院 |
| gen. | Башкирское государственное издательство | 巴什基尔国家出版社 |
| gen. | Бельцкий государственный педагогический институт | 别利齐国立师范学院 |
| gen. | билет государственного займа | 国债券 |
| gen. | Бирский государственный педагогический институт | 比尔斯克国立师范学院 |
| gen. | близко от государственной границы | 离国境线很近 |
| gen. | Бюллетень государственной арбитражной комиссии при Совете Народных Комиссаров | 人民委员会议直属国家促裁委员会公报 |
| gen. | вернуть государственное имущество, куда ему надо | 公物还家 |
| gen. | вершить государственные дела | 决定国家大事 |
| gen. | вершить государственными делами | 经国 |
| gen. | владелец облигации государственного займа | 国库券持有人 |
| gen. | Владимирский государственный педагогический институт имени П.И. Лебедева-Полянского | 基米尔国立П.И.列别杰夫一波良斯基师范学院 |
| gen. | Волгоградский государственный институт физической культуры | 伏尔加格勒国立体育学院 |
| gen. | Волгоградский государственный музей обороны | 伏尔加格勒国立城防博物馆 |
| gen. | Волгоградский государственный педагогический институт | 伏尔加格勒国立师范学院 |
| gen. | Волгоградский государственный технический университет | 伏尔加格勒国立工业大学 |
| gen. | Второй государственный квалификационный экзамен для инженеров | 国家二级建制师执业资格考试 |
| gen. | выдвигать талантливых поэтов литераторов на государственные должности | 诗赋遴才 |
| gen. | генеральная компания нефтехимической торговли государственного планового комитета | 国家计委商石化总公司 |
| gen. | «Генеральный свод по государственному управлению» | 经世大典 (императорская энциклопедия; дин. Юань) |
| gen. | годовые отпуски государственных служащих | 公务员年假 |
| gen. | гонец с государственным посланием | 国信使 |
| gen. | Госмолоко Правление объединённых государственных молочных заводов | 国营牛乳厂联合管理委员会 |
| gen. | Госпросснаб Правление государственного снабжения школьно просветительным имуществом | 国营文教用品供应总管理处 |
| gen. | госснабжение государственное снабжение | 国家供应局 |
| gen. | госснабжение государственное снабжение | 国家供给 |
| gen. | Гостехника СССР Государственный Комитет Совета Министров Союза ССР по внедрению передовой техники в народное хозяйство | 苏联部长会议国民经济先进技术推广全国委员会 |
| gen. | госторговля государственная торговля | 国营商业 |
| gen. | госторговля государственная торговля | 国营贸易 |
| gen. | государственная железнодорожно-строительная контора | 国家铁道建设局 |
| gen. | Государственная инженерно-экономическая академия | 国立工程经济学院 |
| gen. | государственная клиническая больница | 国家教学医院 |
| gen. | Государственная книжная торговля | 国营书店 |
| gen. | Государственная кондитерско-макаронная инспекция по качеству | 国家糖果点心一通心粉质量检查机关 |
| gen. | Государственная мебельная контора Ленинградского деревообделочного треста | 列宁格勒木工托拉斯家具工营业处 |
| gen. | Государственная межрайонная инспекция рыбоохраны | 国家跨区渔业保护检查机关 |
| gen. | какая + ~ государственная монополия | 国家垄断 |
| gen. | какая + ~ государственная монополия | 国家专营 |
| gen. | государственная монополия на внешнюю торговлю | 对外贸易国家专营制 |
| gen. | государственная монополия на закупки и сбыт | 统购统销 (国家对某些有关国计民生的重要物资实行有计划的统一收购和销售) |
| gen. | государственная монополия на продажу | 统购派购 (зерна, хлопка и т.д.) |
| gen. | государственная монополия на продажу и перевозку соли | 榷运 |
| gen. | государственная монополия на чай | 茶禁 |
| gen. | государственная мощь | 国力 |
| gen. | государственная оборона | 现代国防 |
| gen. | государственная пенсионная система, привязанная к получаемым гражданами доходам | 国家收入关联养老金计划 (пенсионная схема, при которой текущее поколение работающих оплачивает пенсии старшему поколению) |
| gen. | государственная пещера ветровая пещера | 国立风洞公园 |
| gen. | государственная принадлежность | 飞机,海船等的国籍 |
| gen. | государственная радиостанция Лаоса | 老挝国家广播电台 |
| gen. | Государственная региональная программа | 国家区域规划 |
| gen. | государственная рыбная ловля | 国家捕鱼 |
| gen. | государственная рыбная промышленность | 国家鱼品工业 |
| gen. | государственная система | 举国体制 (напр., поддержка спорта государством) |
| gen. | государственная система вычислительных центров | 国家计算中心系统 |
| gen. | Государственная система научно-технической информации | 国家科学技术情报系统 |
| gen. | Государственная система научно-технической информации | 国家科技情报系统 |
| gen. | государственная система патентной информации | 国家专利信息系统 |
| gen. | государственная система патентной информации | 国家专利情报系统 |
| gen. | государственная система передачи данных | 国家数据传输系统 |
| gen. | государственная система промышленных приборов | 工业仪表的国家体系 (ГСПП) |
| gen. | Государственная система промышленных приборов и средств автоматизации | 国家工业仪表和自动化设备系统 |
| gen. | государственная система промышленных приборов и средств автоматизации | 国家工业仪器及自动化装置系统 |
| gen. | государственная система промышленных приборов и средств автоматизаций | 国家工业仪器和自动化装置的系统 |
| gen. | государственная система экономических информаций | 国家经济信息系统 |
| gen. | государственная федеральная программа | 国家联邦计划 |
| gen. | Государственная финансовая академия при правительстве Российской Федерации | 俄罗斯联邦政府国家财政研究院 |
| gen. | Государственная финансовая академия при правительстве Российской Федерации | 俄罗斯联邦政府所属国家金融研究院 |
| gen. | Государственная финансовая академия при правительстве Российской Федерации | 俄罗斯联邦政策国家财政研究院 |
| gen. | государственная церемония | 大祭 |
| gen. | государственная штатная комиссия | 国家定员委员会 |
| gen. | Государственная штатная комиссия | 国家编制委员会 |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | 国家考试委员会 |
| gen. | государственная экзаменационная сессия на соискание учёной степени цзи́ньши 进士 | 进士科 (с дин. Суй и Тан) |
| gen. | Государственная электросетевая корпорация | 国家电网公司 (Китая) |
| gen. | государственная ядерная компания | 国家核子公司 |
| gen. | Государственная ядерная энергетическая компания | 国核 (State Nuclear Power Technology Company) |
| gen. | государственное автотранспортное предприятие | 国营汽车运输公司 |
| gen. | Государственное антирелигиозное издательство | 国家反宗教出版社 |
| gen. | Государственное аэрокосмическое бюро Китайской Народной Республики | 中华人民共和国国家航空航天扃 |
| gen. | какое + ~ государственное добро | 国家财产 |
| gen. | 古时官设的丛葬地。凡无主尸骨及家贫无葬地者，由官家丛葬，称其地为"漏泽园"。 государственное кладбище | 漏泽园 (с дин. Сун) |
| gen. | Государственное сельскохозяйственное издательство | 国家农业出版社 |
| gen. | Государственное сельскохозяйственное издательство | 国立农业出版社 |
| gen. | государственное сельскохозяйственное конструкторское бюро | 国家农业设计局 |
| gen. | государственное учреждение | 国家设施 |
| gen. | государственное учреждение | 閣 |
| gen. | государственное учреждение | 公共事业单位 |
| gen. | государственное учреждение | 公共机构 |
| gen. | государственное учреждение | 政府机构 |
| gen. | государственное учреждение | 公厅 |
| gen. | государственное учреждение | 廨 |
| gen. | государственное учреждение | 廨署 |
| gen. | государственное учреждение | 阁 |
| gen. | государственное учреждение | 牙 |
| gen. | государственное учреждение | 廨署宇 |
| gen. | государственное учреждение | 公家单位 |
| gen. | какое + ~ государственное учреждение | 国家机关 |
| gen. | государственное учреждение | 官里 |
| gen. | государственное учреждение жилищного агентства | 国家住房代办机构 |
| gen. | государственное учреждение здравоохранения | 国家保健机构 |
| gen. | Государственное учреждение районного жилищного агентства | 国家区住房代办机构 |
| gen. | Государственное финансовое издательство | 国家财政出版社 |
| gen. | Государственное финансово-экономическое издательство | 国立财经出版社 |
| gen. | государственное шоссе | 国家公路 |
| gen. | государственные базовые лекарства | 国家基本药物 |
| gen. | какие + ~и государственные бумаги | 国债券 |
| gen. | государственные бумаги | 国家证券 |
| gen. | Государственные жилищные сертификаты | 国家住房证明解决因年龄、单位的编制措施、身体状况退役又无房的军人住房问题的一种方式 |
| gen. | государственные запасы зерна | 国廪 |
| gen. | государственные курсы заочного обучения стенографии | 国立速记函授班 |
| gen. | государственные мужи | 朝彦 |
| gen. | государственные отношения | 国家关系 |
| gen. | государственные тяготы | 国家负担 |
| gen. | государственные учреждения | 部署 |
| gen. | государственные финансовые поступления | 国家财政收入 |
| gen. | государственные финансовые расходы | 公共财政支出 |
| gen. | Государственный аккумуляторный трест | 国家蓄电池托拉斯 |
| gen. | Государственный антирелигиозный музей | 国家反宗教博物馆 |
| gen. | Государственный гостиничный комплекс | 国营旅馆中心 |
| gen. | государственный девиз | 国家格言 |
| gen. | Государственный дорожный проектно-изыскательский и научно-исследовательский институт | 国家道路科学研究勘察设计所 |
| gen. | Государственный естественнонаучный институт имени П.Ф.Лесгафта | 国家П.Ф.列斯加夫特自然科学研究所 |
| gen. | государственный жилищный сертификат | 俄罗斯联邦国有住房证明书 (РФ) |
| gen. | государственный заочный педагогический институт | 国立函授师范学院 |
| gen. | государственный запрет | 邦禁 |
| gen. | государственный зоопарк | 国立动物园 |
| gen. | государственный инженерно-проектный институт | 国家工程设计所 |
| gen. | государственный испытательный полигон | 国家试验靶场 |
| gen. | Государственный испытательный центр | 国家试验中心 |
| gen. | Государственный испытательный центр по бытовой газовой аппаратуре | 国家日用煤气设备试验中心 |
| gen. | государственный капитал | 国有资本 |
| gen. | государственный капитал | 公有资本 |
| gen. | государственный капитал | 国资 |
| gen. | государственный капитал | 国家资本金 |
| gen. | государственный капитал | 公股 (в смешанных предприятиях) |
| gen. | государственный капитал | 国家资本 |
| gen. | Государственный книжный фонд | 国家图书收藏总量 |
| gen. | Государственный конный завод | 国营养马场 |
| gen. | государственный контроль | 国家检查机关 |
| gen. | государственный контроль | 国家的监督 |
| gen. | государственный контроль | 国家监督管制 |
| gen. | государственный контроль | 国家监察机关 |
| gen. | государственный контроль над иностранной валютой | 结汇制度 |
| gen. | государственный контроль над иностранной валютой | 结汇制 |
| gen. | Государственный контрольно-пропускной пункт | 国家通行检查站 |
| gen. | государственный контрольно-пропускной пункт | 国家边防检查站 |
| gen. | Государственный контрольный институт сывороток и вакцин | 国家血清和疫苗检查制度 |
| gen. | Государственный контрольный комитет | 国家监督委员会 |
| gen. | государственный кредит | 国家信贷 |
| gen. | государственный кредит | 国家信用 |
| gen. | государственный кредит | 国家贷款 |
| gen. | Государственный кредитный институт | 国家信贷机构 |
| gen. | Государственный кредитный институт | 国家信贷制度 |
| gen. | государственный курс | 法定平价 |
| gen. | государственный курс в области литературы и искусства | 文艺政策 |
| gen. | государственный лесхоз | 国有林场 |
| gen. | государственный лесхоз | 国营林场 (state-owned forest farm) |
| gen. | государственный лингвистический университет | 国立语言大学 |
| gen. | государственный муж | 栋梁之才 |
| gen. | государственный муж | 大政治家 |
| gen. | государственный муж | 死臣 |
| gen. | государственный наркологический контроль | 国家麻醉品管制 |
| gen. | государственный обвинитель | 国家公诉人 |
| gen. | Государственный проектно-изыскательный и торфоразведочный институт | 国立泥炭勘查设计院 |
| gen. | Государственный проектно-изыскательный институт по изысканиям и проектированию больших мостов | 国立大型桥梁勘测设计院 |
| gen. | Государственный проектно-изыскательный институт по проектированию сигнализации, централизаций, связи и радио на железнодорожном транспорте | 国立铁路运输信号、集中装置、通讯及无线电勘测设计院 |
| gen. | Государственный проектно-изыскательный институт по проектированию сигнализации, централизаций, связи и радио на железнодорожном транспорте | 国立铁路运输信号装置、集中、通信和无线电勘测设计院 |
| gen. | Государственный проектно-изыскательский и торфоразведочный институт | 国立泥炭勘探勘测设计院 |
| gen. | Государственный проектно-изыскательский институт железнодорожного транспорта | 国立铁路运输勘测设计院 |
| gen. | государственный проектно-изыскательский институт по проектированию электрификации железных дорог и энергетических установок | 铁路电气化和动力设备勘测设计院 |
| gen. | Государственный проектно-изыскательский институт по строительству метрополитена и транспортных сооружений | 国家地下铁道和运输工程建设勘测设计所 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский и научно-исследовательский институт авиационной промышленности | 国家航空工业科学研究设计院 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский и научно-исследовательский институт морского транспорта | 国立海洋运输科学研究设计院 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский и научно-исследовательский институт по автоматизации угольной промышленности | 国立煤炭工业自动化科学研究设计院 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский и научно-исследовательский институт по обогащению и брикет | 国立选煤与压块科学研究设计院 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский и научно-исследовательский институт по обогащению и брикетированию углей | 国立选煤及煤块制造科学研究设计院 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский и экспериментальный институт стекольного машиностроения | 国立玻璃机械制造设计试验研究所 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский и экспериментальный институт угольного машиностроения | 国立采煤机器制造实验设计院 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский и экспериментальный институт угольного машиностроения | 国家采煤机械制造设计和试验所 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский институт по машиностроению промышленности строительных материалов | 国家建筑材料工业机械制造设计所 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский институт технологии монтажа промышленного оборудования | 国家工业设备安装工艺设计院 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский научно-исследовательский институт морского транспорта | 国家海上运输科学研究设计院 |
| gen. | Государственный проектно-технологический и экспериментальный институт организации станкоинструментал | 国立机床工具工业组织工艺设计试验研究所 |
| gen. | Государственный проектно-технологический и экспериментальный институт организации станко-строительной и инструментальной промышленности | 国立地区发电所与输电线路组织及合理化托拉斯 |
| gen. | государственный работник | 国家工作人员 |
| gen. | Государственный реестр системы сертификации | 商品证明书制度国家清单 |
| gen. | Государственный рентгенологический, радиологический и раковый институт | 国家X射线学、放射学和癌症研究所 |
| gen. | государственный репер | 国家水准标 |
| gen. | государственный рогатый скот | 公牛 |
| gen. | Государственный рубрикатор научно-технической информации | 国家科技信息分栏目录 |
| gen. | государственный секретарь | 国务秘书 |
| gen. | государственный секретарь | 美国国务卿 |
| gen. | государственный секретарь | 美国的国务卿 |
| gen. | государственный секретарь | 国务卿 |
| gen. | Государственный секретарь Святого Престола | 教廷国务卿 (Ватикана) |
| gen. | Государственный секретарь США | 美国国务卿 |
| gen. | Государственный секретарь США Майк Помпео | 美国国务卿迈克·蓬佩奥 |
| gen. | Государственный сельскохозяйственный мелиоративный трест | 国营农业土壤改良托拉斯 |
| gen. | Государственный сельскохозяйственный синдикат | 国营农业辛迪加 |
| gen. | Государственный сельскохозяйственный склад | 国家农业仓库 |
| gen. | государственный сертификационный номер | 国信证字 |
| gen. | государственный социализм | 国家社会主义 |
| gen. | Государственный таможенный комитет Российской Федерации | 俄罗斯联邦国家海关委员会 |
| gen. | Государственный таможенный комитет Российской Федерации | 俄联邦海关委员会 |
| gen. | государственный универмаг | 国营百货商店公司 |
| gen. | государственный университет | 国立大学 |
| gen. | Государственный университет управления | 莫斯科国立管理大学 (ГУУ) |
| gen. | Государственный университет Цзяотун | 台湾国立交通大学 (Синьчжу, Тайвань) |
| gen. | Государственный университет Цинхуа | 国立清华大学 (в Синьчжу, Тайвань) |
| gen. | Государственный университет Цинхуа | 清华大学 (в Синьчжу, Тайвань) |
| gen. | Государственный университет Чэнгун | 国立成功大学 (в городе Тайнань) |
| gen. | Государственный университет Янмин | 国立阳明大学 (в Тайбэе) |
| gen. | Государственный фармакопейный комитет | 国家药典委员会 |
| gen. | Государственный финансовый академия при правительстве Российской Федерации | 俄罗斯联邦政府国家财政研究院 |
| gen. | государственный хор | 国家合唱团 |
| gen. | государственный язык | 标准语 |
| gen. | государственный язык | 国家语言 |
| gen. | государственный язык | 正式语言 |
| gen. | государственный язык | 国语 |
| gen. | Губернский отдел государственного политического управления | 国家政治保安部省分部 |
| gen. | губернский отдел государственного страхования | 省国家保险局 |
| gen. | держатель государственных облигаций | 公债持有人 |
| gen. | дефицит государственного бюджета | 财政赤字 |
| gen. | диплом лауреата государственной 或 Нобелевской премии | 国家诺贝尔奖金获得者奖状 |
| gen. | директивные государственные закупки | 派购 (в особенности, сельскохозяйственной продукции) |
| gen. | Донецкий государственный проектно-конструкторский и экспериментальный институт комплексной механизации шахт | 顿涅茨国立矿井综合机械设计和试验研究所 |
| gen. | Донецкий государственный университет | 国立顿涅茨克大学 |
| gen. | Донуголь Объединение донецкой государственной каменноугольной промышленности | 国营顿巴斯煤炭工业联合公司 |
| gen. | Единообразное счетоводство государственного хозяйства | 国家经济统一簿记制 |
| gen. | есть за государственный счёт | 吃公款 |
| gen. | Желдориздат Государственное железнодорожное издательство | 国立铁道出版社 |
| gen. | жертвовать своей семьёй ради государственных интересов | 舍家为国 |
| gen. | задача в области государственной обороны | 国防方面的任务 |
| gen. | задача по обеспечению государственных закупок | 征购任务 |
| gen. | заключить брак в государственных загсах | 在国家户籍登记处登记婚姻 |
| gen. | занятие аферами под видом работника государственного органа | 冒充国家机关工作人员招摇撞骗罪 |
| gen. | запас государственного имущества | 国有资产存量 |
| gen. | Запорожский государственный педагогический институт | 扎波罗热国立师范学院 |
| gen. | захватывать государственный аппарат | 强占国家机关 |
| gen. | защищать важные государственные объекты | 保卫国家主要目标 |
| gen. | злоупотреблять в использовании государственных средств | 滥用公款 |
| gen. | ИЗОГИЗ Государственное издательство изобразительных искусств | 国立造型艺术出版社 |
| gen. | индийская государственная компания | 印度国营公司 |
| gen. | индийская государственная компания | 印度国家银行 |
| gen. | иностранный отдел Объединенного государственного политического управления | 国家政治保安总局外事处苏联对外侦察机关,1927年建立 |
| gen. | Институт государственного управления и социальных исследований | 国家管理和社会调査研究所 |
| gen. | Институт государственной администрации | 国家行政学院 |
| gen. | институт государственных бухгалтеров-экспертов | 国家会计专家学会 |
| gen. | институт государственных бухгалтеров-экспертов | 国家会计师学会 |
| gen. | интересоваться государственными делами | 关心国家大事 |
| gen. | Кабардино-Балкарский государственный университет | 国立卡巴尔达-巴尔卡大学 |
| gen. | Кабардино-Балкарское государственное издательство | 卡巴尔达一巴尔卡尔国家出版社 |
| gen. | Кабардинское государственное издательство | 卡巴尔达国家出版社 |
| gen. | Кавцинк Государственное объединение Кавказской свинцовоцинковой промышленности | 国营高加索铅锌工业联合公司 |
| gen. | Калмыцкий государственный университет | 卡尔梅克国立大学 |
| gen. | Калмыцкое государственное издательство | 卡尔梅克国家出版社 |
| gen. | Каракалпакское государственное издательство | 卡拉卡尔帕克国家出版社 |
| gen. | Каркаралинский государственный национальный природный парк | 卡尔卡拉雷公立国家自然公园 (Казахстан) |
| gen. | Киевпечать Государственное объединение предприятий полиграфической промышленности Киева | 国营基辅印刷企业联合公司 |
| gen. | Коксобензол государственный углехимический трест | 国营煤炭化学托拉斯 |
| gen. | Коми государственное издательство | 科米国家出版社 |
| gen. | консолидированный государственный бюджет | 政府公共预算 |
| gen. | контрольно-испытательная станция государственного значения по надзору за взрывобезопасностью контрольно-измерительных приборов | 国家级仪器仪表防爆安全监督检验站 |
| gen. | контрольно-профилактический отдел управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения | 国家道路交通安全检查机关预检管理处 |
| gen. | коррупция в работе государственных органов | 政风不廉 |
| gen. | коррупция государственных чиновников | 国家官员贪脏受贿行为 |
| gen. | Котлонадзор Государственная инспекция надзора за паровыми котлами | 国家锅炉监察局 (и т.п.) |
| gen. | КПП ОГПУ Контрольно-пропускной пункт объединённого государственного политического управления | 国家联合政治保安部通行检查站 |
| gen. | Куйбышевский государственный медицинский институт | 古比雪夫国立医学院 |
| gen. | Куйбышевский государственный педагогический институт | 古比雪夫国立师范学院 |
| gen. | Куйбышевский государственный университет | 古比雪夫国立大学 |
| gen. | курс государственного управления | 谟讯 |
| gen. | курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость, самоотверженно участвовать в государственном строительстве | 独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针 |
| gen. | лаборатория государственного надзора за стандартами и измерительной техникой | 国立标准和计量技术监督实验所 |
| gen. | лаборатория государственного надзора за стандартами и измерительной техникой | 国家标准化及测量技术监督实验室 |
| gen. | Лаборатория неорганической химии Московского государственного университета | 莫斯科国立大学无机化学实验室 |
| gen. | ливийская государственная нефтяная компания | 利比亚国营石油公司 |
| gen. | Льноджут Московский государственный трест льноджутовой и пеньковой промышленности | 国营莫斯科亚麻黄麻大麻工业托拉斯 |
| gen. | марокканская государственная радиовещательная станция | 摩洛哥国家广播电台 |
| gen. | медсестра системы государственного здравоохранения | 公共卫生护士 |
| gen. | министр внутренних дел и государственной безопасности | 内政和公安部 |
| gen. | младший сотрудник по вопросам государственно-административной деятельности | 协理公共行政干事 |
| gen. | модернизация государственной обороны | 国防现代化 |
| gen. | Монгольская государственная книжная торговля | 蒙古国家图书贸易 |
| gen. | мудрый государственный деятель | 英明的国务活动家 |
| gen. | написанные перед государственным экзаменом сочинения, рассылаемые влиятельным лицам с целью создания определённой репутации их автору | 行卷 (дин. Тан) |
| gen. | наряду с активным содействием развитию государственного и коллективного секторов экономики разрешается развитие индивидуальной, частной, внешней торговли | 在积极促进国有经济和集体经济发展的同时，允许和鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展 |
| gen. | наука о государственном управлении | 经济学 |
| gen. | Научно-исследовательский институт географии при Московском государственном университете | 全苏水工科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт государственной патентной экспертизы | 国家专利鉴定科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт ядерной физики имени Д.В. Скобельцына Московского государственного университета | 莫斯科大学国立 Д.В. 斯科别利岑核物理学科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский центр Государственной инспекции по безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел России | 俄罗斯内务部国家道路交通安全检查科学研究中心 |
| gen. | научно-производственное государственное предприятие | 国营科研生产企业 |
| gen. | научно-технические достижения государственной значимости | 国家级重大科技成果 |
| gen. | нематериальное культурное наследие государственного значения | 国家级非物质文化遗产 |
| gen. | нести государственный флаг Китайской Народной Республики | 手举中华人民共和国国旗 |
| gen. | НМБС Бельгийские государственные железные дороги | 比利时国家铁路 |
| gen. | НСБ государственные железные дороги Норвегии | 挪威国有铁路 |
| gen. | ОБВ Государственное всесоюзное объединение по борьбе с вредителями в сельском хозяйстве | 国立全苏防治农业害虫联合会 |
| gen. | обвинение в разглашении государственной тайны | 泄露国家机密罪 |
| gen. | Оборонгиз Государственное научно-техническое издательство оборонной литературы | 国立国防科技图书出版社 |
| gen. | Общество истории и древностей российских при Московском государственном университете | 国立莫斯科大学历史及俄罗斯古迹研究会 |
| gen. | обязанности работников государственных или общественных учреждений | 公共职务 |
| gen. | обязанности работников государственных учреждений | 公共职务 |
| gen. | одновременное развитие государственных, коллективных и единоличных хозяйств | 国家、集体、个人一起上 |
| gen. | оперирование государственными активами | 国有资产经营 |
| gen. | оргакожа государственная контора по рационализации кожевенной промышленности | 航空工业组织生产研究所 |
| gen. | Оргалес Государственная техническая контора по рационализации заготовок, вывозки и сплава леса | 国营制革工业合理化管理化 |
| gen. | осуществлять государственную законодательную власть | 行使国家立法权 |
| gen. | осуществлять контроль за деятельностью партийных и государственных работников | 纠风 |
| gen. | отдел валютного контроля Государственного таможенного комитета | 俄罗斯联邦国家海关委员会外汇管制处 (РФ) |
| gen. | Отдел внутренней охраны министерства государственной безопасности | 公安部警卫局 |
| gen. | Отдел государственного геологического надзора | 国家地质监察局 |
| gen. | отдел государственного пожарного надзора | 国家消防监督机构 |
| gen. | Отдел государственной безопасности | 国家保安处 |
| gen. | отдел Комитета государственной безопасности | 国家安全委员会所属局 |
| gen. | Отдел пограничной охраны министерства государственной безопасности | 公安部边防管理局 |
| gen. | Отдел пожарной охраны министерства государственной безопасности | 公安部消防局 |
| gen. | отношения между государственным и частнокапиталистическим сектором | 公私关系 |
| gen. | отношения между государственными и частными интересами | 公私关系 |
| gen. | отчисления от прибыли, отдаваемые государственными предприятиями в госбюджет вышестоящему органу согласно установленным ставкам налогового обложения | 利改税 |
| gen. | парагвайское государственное радиовещание | 巴拉圭国家广播电台 |
| gen. | "Пемекс", мексиканская государственная нефтегазовая и нефтехимическая компания | 墨西哥国家石油公司 (англ. Petroleos Mexicanos, Pemex) |
| gen. | Пензенский государственный педагогический институт | 奔萨国立师范学院 |
| gen. | перевыполнить государственный план | 超额完成国家计划 |
| gen. | ~ + что перевыполнять государственный 或 производственный план | 超额完成国家生产计划 |
| gen. | перевыполнять государственный план | 超额完成国家计划 |
| gen. | Пищепромиздат Государственное научно-техническое издательство пищевой промышленности | 国立食品工业科学技术出版社 |
| gen. | подписываться на облигации государственного займа | 认购国库券 |
| gen. | подстрекательство к противодействию исполнению государственных законов | 煽动暴力抗拒国家法律罪 (преступление) |
| gen. | тенденция получать кредиты в государственных банках | 大锅债 |
| gen. | получить место на государственной службе путём сдачи экзаменов | 科甲出身 (т. е. законным путём) |
| gen. | получить по государственным заказам | 凭国家调拨单领取 |
| gen. | получить приглашение на государственную службу | 征庸 |
| gen. | получить учёную степень на государственных экзаменах | 题名 |
| gen. | помощник государственного секретаря | 美国助理国务卿 |
| gen. | помощник заместителя государственного секретаря | 副国务卿帮办 |
| gen. | помощник смотрителя государственных житниц | 少司农 |
| gen. | пособие по счетам государственного сектора | 公共部门账户手册 |
| gen. | похищать государственные секреты | 窃取国家机密 |
| gen. | Промстройиздат Государственное издательство литературы по строительным материалам | 国立建筑器材书籍出版社 |
| gen. | против подкупа должностных лиц, против уклонения от уплаты налогов, против кражи государственного им | 反行贿，反偷税漏税，反盗骗国家财产，反偷工减料，反盗窃国家经济情报 |
| gen. | противозаконные действия, заключающиеся во взяточничестве, уклонении от уплаты налогов, расхищении государственного имущества, сырья и материалов, присвоении экономической информации | 五毒 |
| gen. | пусть многочисленные сыновья добьются первых мест на государственных экзаменах | 多子连元 (традиционное благопожелание) |
| gen. | путешествие за государственный счёт | 公款旅游 |
| gen. | работник государственного органа | 国家机关工作人员 |
| gen. | работник государственной организации | 国营职工 |
| gen. | ~ + чего работники государственного аппарата | 国家机关工作人员 |
| gen. | разгласить государственную тайну | 泄露国家的秘密 |
| gen. | размер государственного займа | 国债额 |
| gen. | растранжирить государственные средства | 挥霍国家资金 |
| gen. | Реестр государственной собственности | 国有财产清单 |
| gen. | ресурсы государственного бюждета | 公共资源 |
| gen. | решения принимаемые при государственном участии | 政府主导决策 |
| gen. | Российская академия государственной службы | 俄罗斯国家公务学院 |
| gen. | Российская государственная академия физической культуры | 俄罗斯国立体育学院 |
| gen. | Российская государственная библиотека | 俄罗斯国立图书馆 |
| gen. | российская государственная библиотека | 俄罗斯国家图书馆 |
| gen. | Российская государственная библиотека по искусству | 俄罗斯国立艺术图书馆 |
| gen. | Российская государственная детская библиотека | 俄罗斯国立儿童图书馆 |
| gen. | Российская государственная инвестиционная корпорация | 俄罗斯国家投资公司 |
| gen. | Российская государственная страховая компания | 俄罗斯国家保险公司 |
| gen. | Российская государственная телерадиокомпания | 俄罗斯国家电视广播公司 |
| gen. | российская государственная телерадиокомпания | 俄罗斯国家广播电视公司 |
| gen. | Российская государственная юношеская библиотека | 俄罗斯国立青年图书馆 |
| gen. | Российский государственный академический театр драмы имени А.С. Пушкина | 俄罗斯国家А.С.普希金模范剧院 |
| gen. | Российский государственный архив Военно-Морского Флота | 俄罗斯海军国家档案馆 |
| gen. | Российский государственный архив древних актов | 俄罗斯国立古文书档案馆 |
| gen. | Российский государственный архив литературы | 俄罗斯国家文献档案馆 |
| gen. | Российский государственный архив литературы и искусства | 俄罗斯国立文学和艺术档案馆 |
| gen. | Российский государственный архив новейшей истории | 俄罗斯现代史国立档案馆 (РГАНИ) |
| gen. | Российский государственный архив экономики | 俄罗斯国立经济档案馆 |
| gen. | российский государственный архив экономики | 俄罗斯国家经济档案馆 |
| gen. | Российский государственный военно-исторический архив | 俄罗斯国立军事历史档案馆 |
| gen. | Российский государственный военный архив | 俄罗斯国立军事档案馆 |
| gen. | Российский государственный гидрометеорологический институт | 俄罗斯国立水文气象学院 |
| gen. | Российский государственный институт интеллектуальной собственности | 俄罗斯国立知识产权学院 |
| gen. | Российский государственный исторический архив | 俄罗斯国立历史档案馆 |
| gen. | российский государственный исторический архив | 俄罗斯历史档案馆 |
| gen. | Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена | 俄罗斯国立 А.И. 赫尔岑师范大学 |
| gen. | Российский государственный социальный институт | 俄罗斯国家社会研究所 |
| gen. | Российский государственный технологический университет | 俄罗斯国立 К.Э.齐奥尔科夫斯基技术大学 (имени К.Э. Циолковского) |
| gen. | Российский государственный торгово-экономический университет | 俄罗斯国立经贸大学 (РГТЭУ) |
| gen. | Российский государственный университет | 俄罗斯国立大学 |
| gen. | Российский Государственный Университет Культуры и Искусств | 俄罗斯国立文化艺术大学 |
| gen. | Российский государственный университет нефти и газа имени И. М. Губкина | 俄罗斯国立古勃金石油天然气大学 |
| gen. | Российский государственный центр экспертизы лекарств | 俄罗斯国家药物鉴定中心 |
| gen. | Российское государственное акционерное общество | 俄罗斯国有股份公司 |
| gen. | Российское государственное промышленное хозрасчётное объединение по производству фарфоровых и фаянсовых изделий | 俄罗斯国营陶瓷品工业生产经济核算联合公司 (Росфарфор) |
| gen. | руководство государственным сектором | 公共部门治理 |
| gen. | Рукописный отдел государственной библиотеки имени В. И. Ленина | 国立列宁图书馆手抄本部 |
| gen. | руль государственного управления | 转,雅治国的政柄 |
| gen. | руль государственного управления | 国家的政柄 |
| gen. | Рязанский государственный педагогический университет им. С. А. Есенина | 梁赞国立 С.А. 叶赛宁师范大学 |
| gen. | Сайрам-Угамский государственный национальный природный парк | 赛拉姆-乌加姆公立国家自然公园 (Казахстан) |
| gen. | Самаркандский государственный архитектурно-строительный институт | 撒马尔罕国立建筑学院 |
| gen. | Самаркандский государственный университет имени Алишера Навои | 撒马尔罕国立 А. 纳沃伊大学 |
| gen. | Самаркандский государственный университет имени Алишера Навои | 国立撒马尔罕阿利舍尔·纳沃伊大学 |
| gen. | сборник "О государственном управлении" | 习近平谈治国理政 (за авторством Си Цзиньпина) |
| gen. | Северокавказский государственный университет | 北高加索国立大学 |
| gen. | секретарь государственной канцелярии | 内阁中书 |
| gen. | секретарь государственной канцелярии | 中翰 (дин. Цин) |
| gen. | система государственного административного управления | 国家行政管理体系 |
| gen. | система государственного медицинского обслуживания | 公费医疗制度 |
| gen. | система государственного обеспечения | 定额包干承包 |
| gen. | система государственного обеспечения | 定额承包 |
| gen. | система государственного снабжения | 供给制 |
| gen. | система государственного статистического управления | 国家统计局系统 |
| gen. | система государственного страхования | 国家保险制度 |
| gen. | система государственного управления | 国家治理体系 |
| gen. | система государственной безопасности | 国家安全制度 |
| gen. | система государственной гарантии экспортного кредита | 出口信用国家担保制 |
| gen. | система государственных запретов и ограничений | 国禁 |
| gen. | система государственных служащих | 国家公务员制度 |
| gen. | система государственных служащих | 公务员制度 |
| gen. | система государственных экзаменов | 科目 (с дин. Тан, впоследствии преобразована в кэцзюй) |
| gen. | система государственных экзаменов кэцзюй | 科举制度 |
| gen. | система заработной платы государственных служащих | 公务员工资制度 |
| gen. | система управления государственными фондами | 国有资产管理体制 |
| gen. | склад государственного резерва | 国家储备仓库 |
| gen. | служба государственной аккредитации | 国家认证局 |
| gen. | Служба государственных выплат в Косово | 科索沃公共出纳处 |
| gen. | Служба по государственному надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Правительстве Республики Таджикистан | 塔吉克斯坦共和国政府矿山工业安全技术监督局 |
| gen. | совершить государственную измену и переметнуться в лагерь противника | 叛国投敌 |
| gen. | содействие развитию государственного и коллективного секторов экономики | 促进国有经济和集体经济发展 |
| gen. | Социально-экономическое государственное издательство | 国立社会经济出版社 |
| gen. | Союз работников государственных управлений | 国家管理局工作人员协会 |
| gen. | Среднеазиатский государственный институт цветных металлов | 中亚国家有色金属研究所 |
| gen. | Среднеазиатский государственный проектно-изыскательский и научно-исследовательский институт по ирригационному и мелиоративному строительству | 中央亚细亚水利局 |
| gen. | Среднеазиатский государственный университет | 中亚国立大学 |
| gen. | Среднеазиатский государственный университет имени В. И. Ленина | 国立中亚细亚列宁大学 |
| gen. | Среднеазиатский филиал Государственного научно-исследовательского института цветных металлов | 中央亚细亚局 |
| gen. | Среднеазиатское государственное пароходство | 国立有色金属科学研究所中亚细亚分所 |
| gen. | Стандартгиз Государственное издательство стандартов | 国家标准出版社 |
| gen. | Стройизда́т Государственное издательство строительной литературы | 俄罗斯建筑工业股份公司 |
| gen. | Судпромгиз Государственное союзное издательство судостроительной промышленности | 国营造船托拉斯 |
| gen. | Сыктывкарский государственный университет | 瑟克特夫卡国立大学 |
| gen. | Таганрогский государственный кожевенный комбинат | 国营塔干罗哥皮革联合工场 |
| gen. | талантливо управлять государственной политикой | 浚明亮采 |
| gen. | талантливо управлять государственной политикой | 浚明 |
| gen. | транжирить государственные средства и имущество | 挥霍国家资财 |
| gen. | транспечать Государственное транспортное издательство | 国立运输出版社 |
| gen. | Туркменгосиздат Государственное издательство Туркестанской ССР | 国立土库曼苏维埃社会主义共和国出版社 |
| gen. | Ужгородский государственный университет | 乌日哥罗德国立大学 |
| gen. | Ужгородский государственный университет | 国立乌日哥罗德大学 |
| gen. | уладить разногласия с помощью государственных органов | 官了 |
| gen. | уладить спор с помощью государственных органов | 官了 |
| gen. | Университет государственного администрирования | 国家行政管理大学 |
| gen. | управлять государственными делами | 布政 |
| gen. | усиливать государственный подход к делу | 加强全局观点，克服本位主义 |
| gen. | устанавливаются государственным советом особо | 由国务院另行规定 |
| gen. | устойчивые государственные закупки товаров и услуг | 可持续政府采购 |
| gen. | утверждать государственную собственность | 确立国家所有制 |
| gen. | учащиеся государственного училища | 胄子 (国子监) |
| gen. | учреждения государственной почтовой связи | 国家邮政机构 |
| gen. | федеральная государственная администрация в области охраны окружающей среды | 联邦环境署 |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | 联邦国家登记局 |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | 俄罗斯联邦登记、地籍和制图局 |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | 俄罗斯联邦统计局 |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | 联邦国家统计局 (Росстат) |
| gen. | Федеральная служба России по обеспечению государственной монополии на алкогольную продукцию | 俄罗斯联邦酒类产品国家专营保障局 |
| gen. | Федеральное агентство государственной безопасности | 国家安全局 |
| gen. | федеральное агентство государственной безопасности | 联邦国家安全局 |
| gen. | Федеральное агентство по государственным резервам | 俄罗斯联邦储备局 |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | 联邦资产管理署 |
| gen. | Федеральное государственное унитарное геологическое предприятие=ФГУГП | 联邦国家地质单一制企业 |
| gen. | федеральное государственное унитарное научно-производственное предприятие | 联邦国家科技生产单一制企业 |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | 联邦国营单一制企业 |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | 联邦国有单一企业 (ФГУП) |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | 联邦联合公司 |
| gen. | Федеральный Закон "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей" | 俄罗斯联邦法人国家登记法 |
| gen. | федеральный орган государственной власти | 联邦级国家机关 |
| gen. | ЦГ Государственные железные дороги Греции | 希腊国家铁路 |
| gen. | ЦНР Государственные железные дороги Канады | 加拿大国家铁路 |
| gen. | ЦФЛ государственные железные дороги Люксемберга | 卢森堡国有铁路公司 |
| gen. | Черновицкий государственный университет | 切尔诺夫策国立大学 |
| gen. | Черновицкий государственный университет | 频率发送器 |
| gen. | Чрезвычайная государственная комиссия | 俄罗斯联邦国家非常委员会 (РФ) |
| gen. | чрезвычайный помощник заместителя государственного секретаря | 副国务卿帮办特别助理 |
| gen. | штат государственных административных органов | 国家行政编制 |
| gen. | Шяуляйский государственный педагогический институт | 希奥利艾国立师范学院 |
| gen. | экзаменационный центр государственного комитета просвещения | 国家教育部考试中心 |
| gen. | экзаменационный центр государственного комитета просвещения | 国家教委考试中心 |
| gen. | электросталь государственный электро-металлургический трест | 国营电气冶金托拉斯 |
| gen. | ЮНР Японские Государственные железные дороги | 日本国家铁路 |
| gen. | Якутское государственное издательство | 雅库特国家出版社 |
