 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Брызгать водой на голову лошади | 马前泼水 (比喻夫妻离异，无法挽回。) |
| gen. | когда голова ворона станет белой, а у лошади вырастут рога | 乌头白马生角 (такое именно условие государь Цинь поставил перед царевичем из княжества Янь, просившим отпустить его к себе домой. По легенде, это и случилось. Тогда государь вынужден был отпустить заложника; образн. о превращении невозможного в реальное при страстном желании) |
| gen. | что + ~и голова лошади | 马头 |
| gen. | Голова Лошади | 马头星云 |
| gen. | голова лошади | 马头 |
| gen. | лошадь делает десять шагов, девять раз повернуть голову | 马行十步九回头 |
| gen. | украшение на голове лошади | 錽 (多作兽面形："金錽镂钖。") |
| gen. | украшение на голове лошади | 㚇 |
| gen. | даже шестёрка лошадей поднимает головы от овса | 六马仰秣 (перестаёт есть; образн. о воздействии прекрасной музыки) |