| Russian | Chinese |
| аппетит приходит во время еды | 见物生心 |
| бамбуковые подставки для рук и ног во время сна | 青奴 |
| бороться во всеоружии | 真剑胜负 |
| быть во всеоружии | 披坚执锐 |
| быть во множестве | 骈臂 |
| быть во множестве | 塞路 |
| вникать во все мелочи | 无微不致 |
| во веки веков | 地老天荒 |
| во веки веков | 天荒地老 |
| во весь опор | 快马加鞭 |
| в знач. во всех делах необходима своевременная подготовка | 七年之病求三年之艾 |
| в знач. во всех делах необходима своевременная подготовка | 七年之病，求三年之艾 |
| во всех уголках | 五湖四海 |
| во всякое время | 造次颠沛 |
| во всякой бочке меда есть своя ложка дёгтя | 有所得必有所失 |
| во младенчестве | 生发未燥 |
| быть во множестве | 满谷满坑 |
| быть во множестве | 满坑满谷 |
| во множестве | 盖地 |
| возникшие во время застолья противоречия | 杯酒戈矛 |
| вступать во внебрачную связь | 采兰赠药 |
| держать во власти | 握内 |
| дьявол во плоти | 凶神恶煞 |
| жениться во время траура по умершим родителям | 乘凶 |
| зал во внешней части дворца | 路寝 |
| кто во что горазд | 八仙过海各显神通 |
| кто во что горазд | 八仙过海，名显其能 |
| кто во что горазд | 八仙过海，各显神通 |
| кто во что горазд | 八仙过海 |
| мчаться во весь опор | 凭轼结辙 (в экипаже) |
| не принять во внимание | 付之流水 |
| не щадить никого во имя своей карьеры | 杀妻求将 |
| по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой | 朱衣点头 |
| по «Мэн-цзы»: чтобы избавиться от затяжного недуга, надо загодя иметь трёхлетнюю полынь для прижиганий, а не во время болезни готовить её | 蓄艾 |
| быть повсюду во множестве | 满山遍野 |
| быть повсюду во множестве | 漫天遍地 |
| быть повсюду во множестве | 漫山塞野 |
| быть повсюду во множестве | 漫山遍野 |
| помолвлены во чреве матери | 指腹为婚 |
| развернуться во всю силу | 展骥 |
| руки связаны, залог несут во рту | 衔璧 |
| рыдать во весь голос | 如丧考妣 |
| семи пядей во лбу | 满腹经纶 |
| семь пядей во лбу | 聪明过人 |
| сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет | 眼饱肚饥 |
| сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет | 眼饱肚中饥 |
| собираться во множестве | 鳞集 |
| собираться во множестве | 鳞萃 |
| совершенный во всех отношениях | 文质彬彬 |
| совершенный во всех отношениях | 八面周全 |
| совершенный во всех отношениях | 十全十美 |
| согласно «Ханьшу» правителю округа Ян Сюю подчинённый преподнёс живую рыбу, Ян Сюй повесил её во дворе в знак того, что не принимает подношений | 悬鱼 |
| сомневаться решительно во всём | 疑神见鬼 |
| сомневаться решительно во всём | 疑神疑鬼 |
| сходиться во вкусах | 臭味相投 |
| то немногое, что во мне есть положительного | 葑菲 |
| трубить во все трубы | 大吹大雷 |
