| Russian | Chinese |
| ампутация верхней конечности | 肩胸间切断术 |
| ампутация верхней конечности с обширной резекцией плечевого пояса | 肩胸间切断术 |
| анастомоз поверхностной височной артерии с верхней мозжечковой артерией | 颞浅-小脑上动脉吻合术 |
| атеросклероз верхней брыжеечной артерии | 肠系膜动脉粥样硬化 |
| атрофическое воспаление верхних дыхательных путей | 萎缩性上呼吸道炎 |
| атрофия мышцы, поднимающей верхнее веко | 上睑提肌缩短术 (shortening operation of musculus le vator palpebraesuperioris) |
| боль в верхней части головы | 盔形头痛 |
| боль в верхней челюсти | 上颌痛 |
| бугор верхней челюсти | 上颌结节 |
| верхнее брю́шко | 上腹部胃脘部 |
| верхнее веко | 眉下 |
| верхнее веко | 上睑赘皮 |
| верхнее веко | 上眼皮 |
| верхнее илеоцекальное углубление | 回盲上隐窝 |
| верхнее углубление барабанной перепонки | 鼓膜上隐窝 |
| верхнее центральное ядро | 中央上核 |
| верхней брыжеечной артерии синдром | 肠系膜上动脉综合征 (ишемия дистальной трети двенадцатиперстной кишки) |
| верхней косой мышцы синовиальная жидкость | 上斜肌滑液鞘 |
| верхние брыжеечные лимфатические узлы́ | 肠系膜上淋巴结 |
| верхние губные ветви подглазничного нерва | 眶下神经上唇支 |
| верхние двигательные нейроны | 上位运动神经元 |
| верхние двигательные нейроны | 上运动神经元 |
| верхние диафрагмальные лимфатические узлы́ | 膈上淋巴结 |
| верхние зу́бы | 上颌牙 |
| верхние и нижние околощитовидные железы | 上下甲状旁腺 |
| верхние межреберные артерии | 肋间最上动脉 |
| верхние межреберные вены | 肋间最上静脉 |
| верхние мозговые вены | 大脑上静脉 |
| верхние моляры | 上颌磨牙 |
| верхние нервы ягоди́ц | 臀上皮神经 |
| верхние панкреатические лимфатические узлы́ | 胰上淋巴结 |
| верхний базилярный синдром | 基底动脉尖综合征眼球运动障碍, 记忆力丧失, 对侧偏盲 (окклюзия ростральных отделов основно́й артерии) |
| верхний брыжеечный ганглий | 肠系膜上神经节 |
| верхний ганглий языкоглоточного нерва | 埃伦里特氏神经节 |
| верхний гастроинтестинальный | 上消化道 |
| верхний геморрагический полиоэнцефалит | 出血性脑上部灰质炎 |
| верхний гортанный нерв | 喉上神经 |
| верхний дифференциальный порог | 上差别阈 |
| верхний допустимый уровень потребления | 可耐受最高摄人量 |
| верхний каменистый синус | 上鼻窦 |
| верхний наружный кожный нерв плеча | 臂外侧上皮神经 |
| верхний носовой ход | 上鼻道 |
| верхний оливарный ко́мплекс | 上橄榄核复合体 |
| верхний отдел средостения | 纵隔上腔 |
| верхний пищеварительный тракт | 上消化道 |
| верхний полюс | 上极 |
| верхний сагиттальный венозный синус | 上矢状窦 |
| верхний сагиттальный синус | 上矢状窦 |
| верхний сенсорный узел тройничного нерва | 三叉神经上感觉核 |
| верхний синдром красного ядра | 福伊I型综合征 |
| верхний сфинктер пищевода | 食管上括约肌 |
| верхний узел | 上部接头 |
| верхний холмик | 山丘 |
| верхний хрящ века | 上睑板 |
| верхний шейный сердечный нерв | 心上神经 |
| верхний щитовидный бугорок | 甲状腺上结节 |
| верхний эпиблефарон | 上睑赘皮 |
| верхняя анастомотическая вена головного мо́зга | 拉贝静脉 |
| верхняя анастомотическая вена головного мо́зга | 大脑上吻合静脉 |
| верхняя апертура грудной клетки | 胸廓上口 |
| верхняя барабанная артерия | 鼓室上动脉 |
| верхняя близнецовая мышца | 上孖肌 |
| верхняя вена сосудистого сплетения | 脉络丛上静脉 |
| верхняя ветвь лобковой кости | 耻骨上支 |
| верхняя височная артериола сетчатки | 视网膜颞侧上小动脉 |
| верхняя височная извилина | 颞上回 |
| верхняя гортанная артерия | 喉上动肪 |
| верхняя гортанная вена | 喉上静脉 |
| верхняя доля левого лёгкого | 左肺上叶 |
| верхняя доля правого лёгкого | 右肺上叶 |
| верхняя дуга предплю́сны | 上睑板弓 |
| верхняя дуоденальная складка | 十二指肠上襞 |
| верхняя задняя зубчатая мышца | 上后锯肌 |
| верхняя зубная дуга | 上颌牙弓 |
| верхняя косая мышца | 上斜肌 |
| верхняя локтевая коллатеральная артерия | 尺侧上副动脉 |
| верхняя лонная связка | 耻骨上韧带 |
| верхняя мозжечковая ножка | 小脑上脚 |
| верхняя мочепузырная артерия | 膀胱上动脉 |
| верхняя носовая раковина | 最上鼻甲 |
| верхняя носовая раковина | 上鼻甲 |
| верхняя околощитовидная железа́ | 上甲状旁腺 |
| верхняя передняя подвздошная ость | 髂前上棘 |
| верхняя плечевая плексопатия | 杜氏综合征 |
| верхняя плечевая плексопатия | 臂丛上部的综合症 |
| верхняя позвоночная вырезка | 椎骨上切迹 (лат. incisura vertebralis superior) |
| верхняя позвоночная вырезка | 椎上切迹 |
| верхняя прямая мышца | 上直肌 |
| верхняя радиальная иридотомия | 上部放射状虹膜切开术 |
| верхняя реберно-поперечная связка | 肋横突上韧带 (лат. ligamentum costotransversarium superius) |
| верхняя сумка двуглавой мышцы бедра | 股二头肌上囊 |
| верхняя таламостриарная вена | 丘纹上静脉 |
| верхняя часть двенадцатиперстной кишки | 前十二指肠 |
| верхняя челюсть | 上颌骨 |
| верхняя щитовидная артерия | 甲状腺上动脉 |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | 病毒性上呼吸道感染 |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | 上呼吸道病毒感染综合征 |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | 急性感冒 |
| вогнутая термоусадочная верхняя холестеатома | 室凹缩性胆脂瘤 |
| воспаление верхних дыхательных путей | 上呼吸道炎 |
| восстановление дефектов ротовой полости, верхней челюсти и лица | 口腔颔面部缺损的修复 |
| врождённая гипертрофия половины лица, особенно верхней челюсти | 先天性面部偏侧肥大 |
| врождённая расщелина верхней челюсти | 颌裂 |
| врождённый паралич верхней косой мышцы | 先天性上斜肌麻痹 |
| выпячивание верхней челюсти | 上颌前突 |
| выравнивание верхней челюсти | 上颌整平术 |
| геморраги́я из верхних отделов пищеварительного тракта | 上消化道出血 |
| глубокие вены верхних конечностей | 上肢深静脉 |
| глубокие верхние латеральные шейные лимфатические узлы́ | 颈外侧上深淋巴结 |
| глубокий кератит верхней челюсти | 深层边缘性角膜炎 |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | 淋球菌性肝周围炎 |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | 菲-休-柯综合征 |
| горизонтальная остеотомия верхней челюсти | 勒福I型截骨术 |
| горизонтальный перелом верхней челюсти по типу Ле Фор I | 勒福 I 型骨折 |
| двойная верхняя по́лая вена | 双上腔静脉 |
| двунаправленный анастомоз верхней полово́й вены и легочной артерии | 双向上腔静脉肺动脉吻合术 |
| дисгенезия уха и верхней челюсти | 耳-上颌发育不全综合征 |
| дисгенезия уха и верхней челюсти | 弗-豪综合征 |
| дуга верхнего ве́ка | 睑弓 |
| заболевания верхних дыхательных путе́й | 上呼吸道疾病 |
| задне-верхний бугорок сосцевидного отростка | 乳突后上结节 |
| задний верхний альвеолярный нерв | 上牙槽后支 |
| задняя верхняя альвеолярная артерия | 上牙槽后动脉 |
| задняя верхняя подвздошная ость | 髂后上棘 |
| закупорка верхней полой вены | 上腔静脉梗阻 |
| злокачественная гранулема верхних дыхательных путе́й | 上呼吸道恶性肉芽肿 |
| зу́бы верхней челюсти | 上颌牙 |
| инфаркт миокарда в верхних отделах боковой стенки | 高侧壁心肌梗死 |
| инфекция верхних дыхательных путей | 上感 |
| инфекция верхних дыхательных путей | 上呼吸道感染 |
| инфекция верхних мочевых путей | 上尿路感染 |
| инъекция в узелки верхней челюсти | 上颌结节注射法 |
| ионизирующее излучение верхнего слоя атмосферы | 上层大气电离辐射 |
| карцинома верхней борозды лёгкого | 肺上沟癌 |
| кератоконъюнктивит верхнего края роговицы | 上角膜缘角膜结膜炎 |
| клык верхней челюсти | 上尖牙 |
| комбинированный перелом верхней и нижней челюстей | 上下颌联合骨折 |
| коренные зу́бы верхней челюсти | 上颌磨牙 |
| кости верхних конечностей | 上肢骨 |
| кровоизлияние из верхних отделов желудочнокишечного тракта | 上胃肠道出血 |
| левая верхняя косая мышца | 左上斜肌 |
| левая верхняя легочная доля | 左肺上叶 |
| левая верхняя по́лая вена | 左上腔静脉 |
| левая верхняя прямая мышца | 左上直肌 |
| левая верхняя часть живота | 左上腹部 |
| липоматозный опущение верхнего века | 脂瘤性上睑下垂 |
| микоз верхних дыхательных путе́й | 上呼吸道霉菌病 |
| мышца, поднимающая верхнее веко | 提上睑肌 |
| мышца, поднимающая верхнее веко | 上睑提肌 |
| мышца, поднимающая верхнюю губу | 上唇提肌 |
| мышцы верхних конечностей | 上肢肌 |
| нарушение венозного кровообращения в верхней части туловища вследствие ожирения | 肥胖性腔静脉压迫综合征重症肥胖病人纵隔内大量脂肪储积压迫腔静脉引起水肿 (ожирение, синдром сжатия вены) |
| невралгия верхнего гортанного нерва | 喉上神经痛 |
| нерв верхнего ве́ка | 睑上神经 |
| операция на складке кожи верхнего ве́ка | 双眼皮形成术 |
| опухоль в верхней борозде лёгкого | 肺上沟瘤 |
| опущение верхнего ве́ка | 上睑下垂 |
| остеомиелит верхней челюсти | 上颌骨骨髓炎 |
| остеомиелит верхней челюсти у младенцев | 婴幼儿上颌骨骨髓炎 |
| остеопатия нижних поясничных и верхних крестцовых позвонков с мышечными контрактурами, местными болями, болезненностью остистых и поперечных отростков позвонков | 神经性骨病综合征 |
| остеопатия нижних поясничных и верхних крестцовых позвонков с мышечными контрактурами, местными болями, болезненностью остистых и поперечных отростков позвонков | 卡梅拉综合症 |
| остеопатия нижних поясничных и верхних крестцовых позвонков с мышечными контрактурами, местными болями, болезненностью остистых и поперечных отростков позвонков | 骨病性腰坐骨神经痛综合征 |
| остеотомия переднего участка верхней челюсти | 上颌前部截骨术 |
| острая инфекция верхних дыхательных путе́й | 急性上呼吸道感染上感 |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | 急性上呼吸道感染 |
| острая эмболия верхней брыжеечной артерии | 急性肠系膜上动脉栓塞 |
| острое кровотечение верхнего отдела пищеварительного тракта | 急性上消化道出血 |
| острое неварикозное кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | 急性非静脉曲张性上消化道 |
| отверстие верхней полой вены | 上腔静脉口 |
| открытая репозиция верхних конечностей | 臂骨折切开复位术 |
| отрывной перелом передней верхней подвздошной кости | 髂前上棘撕脱骨折 |
| паралич верхней косой мышцы | 上斜肌麻痹 |
| паралич верхней косой мышцы глаза | 眼上斜肌瘫痪 |
| паралич верхних двигательных нейронов | 上运动神经元麻痹 |
| паралич мышц верхней части живота | 上腹壁肌瘫痪征 |
| паралич мышц, иннервируемых верхним гортанным нервом | 喉上神经瘫痪 |
| параплегия верхних конечностей | 上肢截瘫 |
| перевязка артерии верхней губы́ | 上唇动脉结扎术 |
| передняя верхняя подвздошная ость | 髂前上棘 |
| перелом верхнего отдела малоберцовой кости | 腓骨上端骨折 |
| перелом верхней челюсти | 上颌骨骨折 |
| перелом передне-верхнего отростка пятки | 跟骨前上突骨折 |
| пилюли от инфекции верхних дыхательных путе́й у детей | 保童化痰丸 |
| пластика носа и верхней губы | 鼻唇成形术 |
| поверхностный кератит верхней челюсти | 深层边缘性角膜炎 |
| поднимающей верхнее веко мышцы сокращения | 上睑提肌缩短术 |
| подтягивание кожи верхнего нижнего века | 额肌瓣悬吊术 |
| подтягивание кожи верхнего нижнего века | 上睑下垂矫正术 |
| поперечный перелом верхней челюсти | 上颌骨横断骨折 |
| пояс верхних конечностей | 上肢带 (лат. cingulum membri superioris) |
| правый верхний квадрант живота | 右上腹部 |
| приобретенный паралич верхней косой мышцы | 获得性上斜肌麻痹 |
| проводниковая анестезия заднего верхнего альвеолярного нерва | 上牙槽后神经阻滞麻醉 |
| расщепление верхней губы и альвеолярного отростка верхней челюсти | 海-威综合症 |
| резекция верхней челюсти | 上颌骨切除术 |
| резекция мышцы, поднимающей верхнее веко | 睑上提肌缩短术 |
| респираторная вирусная инфекция верхних дыхательных путе́й | 上呼吸道病毒感染综合征 |
| ритидэктомия верхнего ве́ка | 额肌瓣悬吊术 |
| ритидэктомия верхнего ве́ка | 上睑下垂矫正术 |
| серый слой верхнего холмика | 颅侧丘灰质层 |
| синдром верхней брыжеечной артерии | 威尔基综合征 (ишемия дистальной трети двенадцатиперстной кишки) |
| синдром верхней глазничной щели | 眶上裂综合征眶深部与单侧额头痛, 伴有进行性第六、第三、第四脑神经麻痹，动眼神经麻痹, 视野缩小以及其他眼病变, 不伴有视神经受损表现 |
| синдром верхней глазничной щели и канала зрительного нерва | 眶上裂视神经管综合征 |
| синдром верхней мозжечковой артерии | 小脑上动脉综合征 |
| синдром верхней мозжечковой артерии | 小脑上动脉闭塞综合征 |
| синдром верхней по́лой вены | 上腔静脉综合征 (расширение вен грудной стенки, цианоз и отек лица́ при сдавлении или тромбозе верхней по́лой вены) |
| синдром верхней по́лой вены | 上腔静脉回流阻塞综合征 (расширение вен грудной стенки, цианоз и отек лица́ при сдавлении или тромбозе верхней по́лой вены) |
| синдром верхней части плечевого сплетения | 臂丛上部的综合症 |
| синдром верхней части плечевого сплетения | 杜氏综合征 |
| синдром верхний красного ядра | 海绵静脉窦外壁综合征 红核前部综合征 |
| синдром вибрационный с поражением верхних конечностей | 手臂振动综合征 |
| синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы глаза | 布朗综合征 |
| синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы глаза | 上斜肌腱鞘综合征 |
| синдром обструкции верхней по́лой вены | 上腔静脉阻塞综合征 |
| синдром ограничения сухожилия верхней косой мышцы | 布朗综合征 |
| синдром ограничения сухожилия верхней косой мышцы | 上斜肌鞘综合征 |
| синдром покраснения верхней части туловища | 红人综合征 |
| синдром сочетанной обструкции верхней и нижней полых вен | 上下腔静脉梗阻综合征上腔静脉或其周围的病变引起静脉阻塞, 血流受阻, 导致上肢及面部静脉曲张, 水肿及青紫 |
| скользящее перемещение верхнего эпи́физа бедренной кости | 股骨上端骨骺滑脱移位 |
| спайка верхних мозговых холмиков | 颅侧丘连合 |
| точка в ложбинке на верхней губе | 人中 |
| тромбоз верхнего сагитального синуса | 上矢状窦血栓形成 |
| тромбоз верхней брыжеечной мезентериальной артерии | 肠系膜上动脉血栓形成 |
| удаление левой верхней легочной доли | 左肺上叶切除术 |
| фиксация верхнего ве́ка | 上睑固定法 |
| эмболия верхней брыжеечной артерии | 肠系膜上动脉栓塞 |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | 上消化道电子内镜 |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | 上消化道电子内窥镜 |
| язычный сегмент верхней доли левого лёгкого | 左肺上叶舌段 |
