 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Ваш дом. Ваша семья | 府 |
| gen. | Ваша семья | 尊门 |
| gen. | Ваша семья | 瀛州 |
| gen. | ваша семья | 你们一家人 |
| epist. | Ваша семья | 兰室 |
| gen. | Ваша семья | 瀛洲 |
| gen. | Ваша семья | 君家 |
| obs., epist. | Ваша семья | 金聚 |
| polite | Ваша семья | 府上 |
| gen. | Ваша семья | 主家 |
| polite | Ваше его, их глубокоуважаемая семья | 宝眷 |
| polite | Ваше его, их драгоценная семья | 宝眷 |
| polite | вся Ваша семья | 合府 |
| fig.of.sp. | младшие члены Вашей семьи | 瑶环瑜珥 |
| gen. | передайте привет вашей семье | 请代我向您全家问好 |
| gen. | Поздравляю вас и в вашем лице всю вашу семью | 向您，并通过您向您的全家表示祝贺 |
| gen. | просить вашу семью | 邀请您全家 |
| gen. | поздр. Пусть вся ваша семья будет счастлива! | 阖家欢乐 (пожелание на семейном празднике, на встречах семьями) |
| gen. | поздр. Пусть вся ваша семья будет счастлива! | 合家欢乐 (пожелание на семейном празднике, на встречах семьями) |
| gen. | сколько яодунов у вашей семьи? | 你们家有几孔窑洞？ |