Subject | Russian | Chinese |
geogr. | Аачим п-ов | 阿奇姆半岛 |
mil. | адиабатический к.п.д. | 绝热效率 |
mil. | актиничный к.п.д. экрана | 萤光屏发光率 |
gen. | Антонов С.П. | С.П.安东诺夫作家 |
gen. | Астрономическая обсерватория имени В.П. Энгельгардта | В.П.恩格尔哈特天文台 |
gen. | Астрономическая обсерватория имени В. П. Энгельгардта | 恩格里加尔特天文台 (при Казанском государственном университете) |
gen. | Бабаевский С.П. | С.П.巴巴耶夫斯基作家 |
gen. | балансировка по усилиям с освобождённым управлением п | 放松操纵杆配平 |
geogr. | Басаргина п-ов | 巴萨尔金半岛 |
gen. | Беляев В.П. | В.П.别利亚耶夫作家 |
gen. | беназол п | 聚合物光稳定剂 |
tech. | бензил-п-аминофенол | 对苄胺基苯酚 |
gen. | БЗ2 П | 第二阶码存储器 |
gen. | БЗ2 П 2-й блок запоминания кода порядка числа | 第二阶码存储器 |
gen. | БЗ1П 1-й блок запоминания кода порядка числа | 第一阶码存储器 |
geogr. | Буор-Хая п-ов | 布奥尔哈亚半岛 |
el. | вафля типа п | 带电容器晶片 |
el. | вафля типа п | n型晶片 |
med. | витамин D-зависимый рахит типа П | 维生素 D 依赖性佝偻病 Ⅱ 型 |
gen. | Владимирский государственный педагогический институт имени П.И. Лебедева-Полянского | 基米尔国立П.И.列别杰夫一波良斯基师范学院 |
gen. | Всероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А. П. Карпинского | 全俄地质研究所 |
gen. | Всесоюзное физиологическое общество имени И. П. Павлова | 全苏巴甫洛夫生理学协会 |
gen. | Всесоюзный научно-исследовательский п проектно-конструкторский институт по комплектным технологическим линиям | 全苏成套工艺线科学研究设计院 |
gen. | вспомогательная пpoграмма на дисках | 磁盘辅助程序 |
el. | выключатель со временем отключения п периодов | 工业频率n周波断路器 (промышленной частоты) |
el. | выключатель со временем отключения п периодов | 带n周期切除时间的断路器 (промышленной частоты) |
gen. | вычет степени п по модулю m | m的n次幂剩余 |
tech. | газоанализатор на азот, метан, кислород и т. п. | 氮、沼气甲烷、氧等气体分析仪 |
gen. | Гайдар А.П. | А.П.盖达尔作家 |
gen. | Герман Ю.П. | Ю.П.格尔曼作家 |
mil. | "Гилари П. Джонс" | "希•帕•琼斯" (Hilary P. Jones, 号驱逐舰(美)) |
ed. | Гилфорд Д. П. | [美]吉尔福德、心理学家 (1897 - 1976, амер. психолог) |
geogr. | Говена п-ов | 戈文半岛 |
gen. | Государственный астрономический институт имени П. К. Штербурга при Московском Государственном университете | 国立莫斯科大学施特尔堡天文研究所 |
gen. | Государственный астрономический институт имени П. К. Штернберга | 国家П.К.施特恩贝格天文研究所 |
gen. | Государственный естественнонаучный институт имени П.Ф.Лесгафта | 国家П.Ф.列斯加夫特自然科学研究所 |
gen. | граница раздела р и п областей в сплавном переходе | 合金结区 |
geogr. | Дауркина п-ов | 道尔金半岛 |
auto. | двигатель с высоким к.п.д. | 高效发动机 |
gen. | деионный пpoмежyтoк | 去电离隙 |
gen. | действовать вручную п и включённой автоматике | 打开自动装置情况下用人工操纵 |
gen. | День пaлестинского ребёнка | 巴勒斯坦儿童节 |
geogr. | Де-фриз п-ов | 德-弗里兹半岛 |
mil. | "Джозеф П. Кеннедыджр" | "约•帕•小肯尼迪" (Joseph P. Kennedyjr, 号驱逐舰(美)) |
geogr. | Дылима п-ов | 德利马半岛 |
gen. | желудочек по И. П. Павлову | 巴甫洛夫小胃 |
tech. | задача п-частица | 多粒子问题 |
gen. | замена переменных в п-кратных интегралах | n重积分的变量更换 |
tech. | запрашивать разрешение на взлёт, набор высоты и т.п. | 请求起飞、爬高等 |
tech. | запросить разрешение на взлёт, набор высоты и т.п. | 请求起飞、爬高等 |
geogr. | Заря п-ов | 扎里亚半岛 |
gen. | ЗиБЗ2П ячейка запоминания знака в БЗ2П | 第二阶码存储器中的符号单元 |
gen. | ЗиБЗ1П ячейка запоминания знака в БЗ1П | 第一阶码存储器中的符号单元 |
phys. | зона г-п | 纪尼叶一普雷斯顿区 (Гинье-Престон) |
gen. | зона г-п | 纪尼叶普雷斯顿区 |
gen. | и т.п. | 诸若此类 |
gen. | и т.п. | 等等 |
gen. | и т.п. | 诸如此类 |
gen. | и т.п... | 的 |
geogr. | Иберийский п-ов | 艾比利厄半岛 |
geogr. | Иберийский п-ов | 伊柏立安半岛 |
gen. | Ильенков В.П. | В.П.伊利延科夫作家 |
geogr. | Ильпыр п-ов | 伊利佩尔半岛 |
mil. | импульсный к.п.д. двигателя | 发动机脉冲效率 |
mil. | индикаторный к.п.д. | 指示效率 |
mil. | индикаторный к.п.д. двигателя | 发动机指示效率 |
gen. | Институт геохимии имени А.П. Виноградова | А.П.维诺格拉多夫地球化学研究所 |
gen. | институт имени И. П. Павлова | 以巴甫洛夫命名的研究所 |
gen. | Институт океанологии имени П. П. Ширшова Академии наук | 科学院 П.П.希尔绍夫海洋学研究所 |
gen. | Институт физиологии имени И. П. Павлова | Н.П.巴甫洛夫生理学研究所 |
mil. | к.п.д. | 有效系数 |
mil. | к.п.д. | 效率系数 |
mil. | к.п.д. | 效率 |
mil. | к.п.д. впуска | 进气效率 |
mil. | к.п.д. затвора | 快门效率 |
el. | к.п.д. оборудования | 设备效率 |
gen. | к.п.д. по аноду | 阳屏极效率 |
el. | к.п.д. по току | 电流效率 |
mil. | к.п.д. сгорания | 燃烧效率 |
mil. | к.п.д. сопла | 喷管效率 |
combust. | к.п.д. турбины | 涡轮效率 |
el. | к.п.д. электротермической установки | 电热成套设备效率 |
gen. | К. Р. П. клиновидная ременная передача | 三角皮带传动装置 |
gen. | Казанское авиационное производственное объединение имени С.П. Горбунова | 喀山 С.П.戈尔布诺夫飞机生产联合公司 |
gen. | каскады на транзисторах типа р-п-р и п-р-п | 晶体管互补级 |
gen. | каскады на транзисторах типа р-п-р и п-р-п | 晶体管互补电路 |
gen. | Катаев В.П. | В.П.卡达耶夫作家 |
gen. | Керченский государственный металлургический завод имени П. Л. Войкова | 国营刻赤沃伊科夫冶金工厂 |
gen. | Керченский государственный металлургический завод имени П. Л. Войкова | 国立刻赤沃依科夫冶金厂 |
geogr. | Кигилях п-ов | 基吉利亚赫半岛 |
geogr. | Киперорт п-ов | 基佩罗尔特半岛 |
gen. | кладбище с могилами М. Ломоносова, П. Чайковского | 有罗蒙诺索夫、柴可夫斯基等人墓的公墓 |
gen. | комплексное п-мерное векторное расслоение | 复n维向量丛 |
geogr. | Кони п-ов | 科尼半岛 |
gen. | корень п-й степени | n次根 |
gen. | корень п-й степени | n次幂根 |
el. | косвенное определение к.п.д. | 效率的间接测定法[反平衡计算] |
el. | косвенное определение к.п.д. | 效率的间接计算法 |
geogr. | Крокодил п-ов | 克罗科季尔半岛 |
geogr. | Кыттык п-ов | 克特克半岛 |
gen. | Лаборатория гидрогеологических проблем имени Ф. П. Саваренского | 萨瓦连斯基水文地质实验室 |
gen. | лазер с искривленной плоскостью р-п-перехода | 曲面p-n结激光器 |
gen. | Латвийский государственный университет имени П. Стучки | 拉脱维亚国立斯图奇卡大学 |
gen. | Ленинградский инструментальный завод имени С. П. Воскова | 列宁格勒渥斯科夫工具厂 |
geogr. | Лисянского п-ов | 利相斯基半岛 |
geogr. | Макаркин п-ов | 马卡尔金半岛 |
geogr. | Малайский п-ов | 马来半岛 |
geogr. | Маметчинский п-ов | 马梅钦斯基半岛 |
geogr. | Мамонта п-ов | 马蒙塔半岛 |
geogr. | Маныко п-ов | 马内科半岛 |
gen. | Марка стрелкового, зенитного и авиационного вооружения систем Грязева - Шипунова В.П. | 格里亚泽夫和А.Г.希普诺夫设计的枪械、高射炮和航空军械系牌号 |
geogr. | Матусевича п-ов | 马图谢维奇半岛 |
gen. | медаль имени И. П. Павлова | 巴甫洛夫纪念章 |
geogr. | Меркушина Стрелка п-ов | 梅尔库申沙嘴半岛 |
mil. | механический к.п.д. двигателя | 发动机机械效率 |
geogr. | Минина п-ов | 米宁半岛 |
ed. | Монро П. | [美]孟禄、教育家 (1869 - 1947, амер. педагог) |
gen. | Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского | 柴院 (сокращённое название) |
ed. | Московский гуманитарный институт им. Е. П. Дашковой | 莫斯科达什科娃人文学院 |
gen. | музей А. П. Чехова | 契诃夫博物馆 |
geogr. | Мучной п-ов | 穆奇诺伊半岛 |
IMF. | н.п. | 不适用 |
gen. | Н. Т. П. нормы технической пригодности | 技术适用标准 |
gen. | Н. Т. П. промежуточная трансляция надтонального телеграфирования | 超音频发报中继器 |
geogr. | Назимова п-ов | 纳济莫夫半岛 |
ed. | Наторп П. | [德]纳托普、教育家 (1854 - 1924, нем. педагог) |
gen. | Научно-производственное объединение энергетического машиностроения имени академика В.П. Глушко | В.П.格卢什科院士动力机械制造科研生产联合企业 |
gen. | Научно-производственное объединение энергетического машиностроения имени академика В.П. Глушко В.П. | 格卢什科院士动力机械制造科研生产联合企业 |
el. | непосредственное определение к.п.д. | 效率的直接测算法[正平衡计算] |
el. | нитка П-образного колена трубопровода | U形[口形]跨越管段 |
gen. | нитка п-образного колена трубопровода | U型跨越管段 |
gen. | нитка П-образного колена трубопровода | U型跨越管段 |
gen. | Норильский горно-металлургический комбинат имени А. П. Завенягина | 诺里耳斯克扎韦尼亚金采矿冶金联合企业 |
geogr. | Онацевича п-ов | 奥纳采维奇半岛 |
geogr. | Опара п-ов | 奥纳拉半岛 |
gen. | опора типа п | 门式电杆 |
el. | определение к.п.д. по отдельным потерям | 累积损耗效率计算 |
el. | определение к.п.д. по отдельным потерям | 效率的损耗分析计算法 |
el. | определение к.п.д. через суммарные потери | 效率的总损耗计算法 |
el. | определение к.п.д. через суммарные потери | 总损耗效率计算 |
gen. | греческое пpавославие | 希腊教 |
tech. | п-аминоазобензол | 对氨基偶氮苯 |
tech. | п-аминобензойная кислота | 氨基乙酸 |
el. | п-аминобензолсульфокислота | 氨基磺酸 |
el. | п-аминобензолсульфокислота | 对氨基苯磺酸 |
tech. | п-аминобензофенон | 对氨基二苯甲酮 |
el. | п-аминодиметиланилин сульфата | 对氨基二甲苯胺硫酸盐 |
tech. | п-аминосалициловая кислота | 对氨基水杨酸 |
gen. | arsanilic acid п-аминофениларсиновая кислота | 对氨基苯胂酸 |
gen. | П.Б. Струве | 彼·伯·司徒卢威 (1870-1944) |
el. | П-воздействие | Р作用 |
el. | П-воздействие | 比例作用 |
gen. | пóдать в пользу императора | 上供 (дин. Тан) |
tech. | п-диметиламинобензальдегид | 对二甲胺苯甲醛 |
el. | п-дихлорбензол | 孑二氯苯 |
el. | п-дихлорбензол | 对二氯苯 |
tech. | п-импульс | 方脉冲 |
gen. | п-код | 伪代码 |
gen. | п-код | p代码 |
chem. | п-ксилол | 对二甲苯 |
gen. | П-л. Конный садовый | 马拉园艺灭茬犁 |
gen. | П-л. Конный садовый пуглущильник конный садовый | 马拉园艺灭茬犁 |
gen. | пoлoсa руления воздушного суднa нa стoянкe | 航空器停机位滑行道 |
tech. | п-метилацетофенон | 对甲苯乙酮 |
gen. | П начальник службы пути на железной дороге | 铁路工务处处长 |
gen. | п-нитроацетофенон | 对硝基苯乙酮 |
tech. | п-нитробензойная кислота | 对硝基苯酸 |
tech. | П-нитро-О-толуидин | 黄光偶氮色基猩红 |
el. | п-нитрофенол | 对硝基苯酚 |
gen. | п-нитрофенол натрия | 对硝基苯酚钠 |
gen. | П-образная городская стена | 轩城 |
shipb. | П-образная мачта | II形桅 |
shipb. | П-образная мачта | 门形桅 |
el. | П-образная опора | 门架式结构 |
tech. | П-образная опора линии электрической передачи | 输电线П形电杆 |
gen. | п-образная станция | 马蹄形车站 |
tech. | П-образная схема | П形网络 |
tech. | П-образная цепь | П形网络 |
tech. | П-образная ячейка | П型网路 |
tech. | П-образное звено | П型节 |
tech. | П-образное звено | П型网络 |
gen. | п-образный болт-скоба | U形螺栓 |
tech. | П-образный вихрь | П-形旋涡 |
nautic. | П-образный вихрь | 马蹄形涡 |
tech. | П-образный компенсатор | П-形膨胀圈 |
construct. | П-образный компенсатор | П-形补偿器 |
tech. | П-образный компенсатор | 方形补偿器 |
tech. | П-образный компенсатор с фальцами | П形绉纹膨胀圈 |
tech. | П-образный контур | П形电路 |
electric. | П-образный полюсный наконечник | п形极靴 |
tech. | П-образный профиль | П形型材 |
el. | П-образный фильтр | 截面滤波器 |
gen. | п-образный фильтр | 马蹄形滤波器 |
el. | П-образный четырёхполюсник | П形四端网络 |
tech. | П-образный четырёхполюсник | П型四端网络 |
geogr. | п-ов Малайя | 马来亚半岛 |
tech. | п-оксидифениламин | 对羟基二苯胺 |
el. | п-пара n-полюсной сеты | П端对网络 |
gen. | П паровоз | 蒸汽机车 |
gen. | П паровоз | 机车 |
gen. | П паровоз | 工业用蒸汽机车 |
el. | п-полюсник | П端电路 |
el. | п-полюсник | 多端口装置 |
gen. | в конструкциях места ― послелог, часто корреспондирует предлогу 在, 于 и др. пeред | 前 |
gen. | П. -С. Конный выкопочный | 马拉掘树苗犁 |
gen. | п/секция подсекция | 科 |
gen. | п/секция подсекция | 组 |
gen. | п/секция подсекция | 股 |
gen. | п-толуолсульфокислота | 对甲苯磺酸 |
gen. | п-толуолсульфометиловый эфир | 对甲苯磺酸甲酯 |
tech. | п-толуолсульфонамид | 对甲苯磺酰胺 |
org.chem. | п-толуолсульфоновая кислота | 对甲苯磺酸 |
tech. | п-толуолсульфохлорид | 对甲苯磺酰氯 |
gen. | пapaтриакантод | 副三棘鲀 |
gen. | пapaтриакантод Герре | 赫氏副三棘鲀 (лат. Paratriacanthodes herrei) |
tech. | п-фенетидин | 对氨基苯乙醚 |
tech. | п-фенетидин | 对乙氧苯胺 |
el. | п-фталевая кислота | 对猷酸 |
el. | п-фталевая кислота | 对臥酸 |
chem. | п-фталевая кислота | 对苯二甲酸 |
tech. | п-цимол | 对异丙基甲苯 |
gen. | Павленко П.А. | П.А.巴甫连科作家 |
geogr. | Панькова Земля п-ов | 潘科夫地半岛 |
gen. | переключатель л-п | 左右换向开关 |
el. | переключатель на "п" направлений | m点开关 |
geogr. | Пиренейский п-ов | 伊柏立安半岛 |
gen. | пистолет Вальтер П38 | 华尔瑟P38手枪 |
gen. | показатели финансовой устойчивости п | 金融健全性指标 |
gen. | полидихлор п-ксилол | 聚二氯对二甲苯 |
gen. | полоса п-с | 永久性滑移带 |
mil. | полётный к.п.д. | 飞行效率 |
gen. | «Портрет композитора М. П. Мусоргского» | 穆索尔斯基肖像 (Репин) |
gen. | «Портрет П. М. Третьякова» | 特列季亚科夫肖像 (Репин) |
el. | преобразование Т-образной схемы в П-образную | Т形-口形变换 |
tech. | преобразование Т-образной цепи в П-образную | Т型-П型网络变换 |
tech. | преобразование Т-образной цепи в П-образную | T形电路变换成П形电路 |
gen. | проверка на модуль п | 模n检验 |
therm.eng. | проектный к.п.д | 设计效率 |
med. | пропил п-амино-бензоат | 利索卡因 |
med. | пропил п-амино-бензоат | 丙基对氨基-苯甲酸酯 |
tech. | процесс плавления и кристаллизации для получения р-п перехода методом вытягивания | 回熔法 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~я (相应格) прочитать сборник "А. П. Чехов в воспоминаниях современника" | 读完《同时代人回忆安•巴•契诃夫》文集 |
geogr. | Пьягина п-ов | 皮亚金半岛 |
el. | р-п пара | Р~П对 |
el. | р-п пара | 对电子-孔 |
gen. | работающий п р и атмосферном давлении | 不加压运行 |
gen. | работающий п р и атмосферном давлении | 不加压运行的 |
mil. | "Ричард П. Лири" | "理查德•利瑞" (Richard P. Leary, 号驱逐舰(美)) |
geogr. | Рыбачий п-ов | 雷巴奇半岛 |
gen. | Самарский государственный аэрокосмический университет имени С.П. Королёва | 萨乌拉国立 С.П. 科罗廖夫航空航天大学 |
gen. | самолет конструкции П.О. Сухого П.О. | 苏霍伊设计的飞机 |
gen. | Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И. П. Павлова | 圣彼得堡国立 И.П. 巴甫洛夫院士医科大学 |
geogr. | Сапёрный п-ов | 萨皮奧尔内半岛 |
tech. | сила, создающая П-кратную перегрузку | 造成П倍过载的力 |
tech. | симметричное П-образное звено фильтра нижних частот | 低频滤波器的对称 П 形网络 |
gen. | скиповой пoдъемник | 箕斗卷扬机 |
gen. | скоба п/н | 滚花底面卡规 |
gen. | скоба п/р | 刻纹底面卡规 |
gen. | скоба под накатку скоба п/н | 滚花底面卡规 |
gen. | скоба под резьбу скоба п/р | 螺纹面底卡规 |
tech. | смешанная П-образная эквивалентная схема | 混合 π 形等效电路 |
gen. | смешанная п-образная эквивалентная схема | 混合π形等效电路 |
gen. | способ в. п. т | 混凝土导管上下移动灌筑法 |
tech. | статический запас центровки п и брошенном управлении | 松杆静重心位置余度 |
geogr. | Тайгонос п-ов | 泰戈诺斯半岛 |
geogr. | Таймырский п-ов | 太梅尔半岛 |
gen. | Ташкентское авиационное производственное объединение имени В.П.Чкалова | B.П.契卡洛夫飞机制造联合公司 |
mil. | термический к.п.д. | 热效率 |
mil. | термический к.п.д. двигателя | 发动机热力效率 |
geogr. | Терпения п-ов | 捷尔佩尼耶半岛 |
geogr. | Терпяй-Тумса п-ов | 捷尔皮艾-图姆斯半岛 |
el. | тиристор с управляющим электродом п-типа | n型栅可控硅 |
el. | тиристор с управляющим электродом п-типа | n型晶闸管 |
el. | тиристор с управляющим электродом п-типа | n型栅闸流晶体管 |
el. | тиристор с управляющим электродом п-типа | N-门极晶闸管 |
gen. | траектория пoлета по инерции | 惯性飞行弹道 |
chem. | три-п-метилфенилфосфат | 三对甲苯基磷酸酯 |
mil. | тяговый к.п.д. | 推进效率 |
tech. | фенил-п-аминофенол | 对苯氨基苯酚 (п- оксидифениламин) |
tech. | фенил-п-аминофенол | 对羟基二苯胺 |
gen. | Физический институт им. П. Н. Лебедева Академии наук СССР | 苏联科学院列别杰夫物理研究所 |
gen. | Физический институт имени П.Н. Лебедева Академии наук | 科学院 П.H. 列别杰夫物理学研究所 |
geogr. | Хмитевского п-ов | 赫米捷夫斯基半岛 |
tech. | Центральный аэроклуб СССР имени В.П. Чкалова | 苏联契卡洛夫中央航空俱乐部 |
gen. | Центральный институт авиационного моторостроения имени П.И. Баранова | 中央 П.И. 巴拉诺夫航空发动机制造研究所 |
gen. | Центральный научно-исследовательский институт судебной психиатрии имени профессора В. П. Сербского | 中央 В.П. 谢尔布斯基教授司法精神病科学研究所 |
gen. | Центральный научно-исследовательский институт черной металлургии имени И.П. Бардина | 中央 Н.П.巴尔金黑色冶金科学研究所 |
gen. | Центральный научно-исследовательский институт чёрной металлургии имени И. П Бардина | 中央巴尔金黑色冶金科学研究所 |
gen. | Чайковский П.И. | П.И.柴可夫斯基作曲家 |
geogr. | Челюскин п-ов | 切柳斯金半岛 |
gen. | Черноморское высшее военно-морское училище имени П. С. Нахимова | 黑海П.С.纳希莫夫高等海军学校 |
gen. | Чехов А.П. | А.П.契诃夫作家 |
geogr. | Чукотский п-ов | 楚克奇半岛 (Россия) |
gen. | швеллер П | 槽铁 |
gen. | швеллер П | 槽钢 |
gen. | швеллер П | 字梁 |
geogr. | Шкота п-ов | 什科塔半岛 |
geogr. | Шмидта п-ов | 施密特半岛 |
oil.proc. | шпаклёвка пerхлорвиниловая | 过氯乙烯腻子 |
oil.proc. | шпаклёвка пerхлорвиниловая | 过氯乙烯油灰 |
mil. | экономический к.п.д. | 经济效率 |
mil. | экономический к.п.д. двигателя | 发动机经济效率 |
mil. | электрический к.п.д. | 电气效率 |
gen. | электродвигатель п. к. р. работы | 短时反复运行的电动机 |
gen. | этил п-толилсульфид | 对乙基甲苯 |
tech. | этил п-толилсульфид | 对乙硫基甲苯 |
gen. | этил п-толилсульфид | 对甲苯基乙硫醚 |
geogr. | Ютландский п-ов | 日德兰 |
geogr. | Ютландский п-ов | 日德兰半岛 |
geogr. | Явай п-ов | 亚瓦伊半岛 |