| Subject | Russian | Czech |
| environ. | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды | agentura pro ochranu prostředí životního (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | zákon o odpovědnosti za přenos údajů o zdravotním pojištění (HIPAA) |
| gen. | бегать по учреждениям | běhat po úřadech |
| gen. | бюджетное учреждение | rozpočtová organizace |
| gen. | в учреждении открылись две вакансии | v úřadě se uprázdnila dvě místa |
| gen. | военные учреждения | vojenské úřady |
| gen. | волокита в учреждениях | polízaná s úřady |
| gen. | волокита в учреждениях | polízanice s úřady |
| gen. | волокита в учреждениях | polízačka s úřady |
| comp., MS | депозитное финансовое учреждение | depozitní finanční instituce |
| gen. | дипломатические учреждения | zastupitelské úřady |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 pro vzdělávací organizace |
| gen. | заявление лежит в учреждении уже месяц | žádost už leží měsíc na úřadě |
| gen. | здание учреждения | úřad (budova) |
| construct. | здания детских учреждений | budovy dětských zařízení |
| construct. | здания коммунальных учреждений | budovy komunálních služeb |
| construct. | здания культурно-просветительных учреждений | budovy kulturních a osvětových zařízení |
| construct. | здания курортных учреждений | budovy lázeňských zařízení |
| construct. | здания учреждений связи | budovy spojů |
| gen. | идти по делам в учреждение | jít na úřad |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | elektronický projekt veřejné správy |
| gen. | кредитное учреждение | úvěrní ústav |
| construct. | курортные учреждения | lázeňská zařízení |
| gen. | лечебное учреждение | léčebný ústav |
| construct. | материальная лечебного учреждения | sklad sterilního materiálu ve zdravotnickém zařízení |
| gen. | медицинское учреждение | léčebný ústav |
| gen. | научные учреждения | vědecké instituce |
| environ. | образовательное учреждение | instituce vzdělávací (Организация или учреждение, предназначенное для участия в процессе передачи и получения знаний) |
| gen. | общее собрание всего учреждения | celopodniková schůze |
| construct. | операционный зал учреждения | dispečink (ústavu, instituce) |
| environ. | отходы учреждений здравоохранения | odpady ze zařízení zdravotnických |
| gen. | подведомственное учреждение | podřízený úřad |
| gen. | работники культурно-просветительных учреждений | osvětoví pracovníci |
| gen. | санитарное учреждение | zdravotní zařízení |
| gen. | собрание учреждения | ústavní schůze |
| gen. | страховое учреждение | pojíšťovna |
| gen. | транспортное учреждение | provozovatel dopravy |
| construct. | учебно-воспитательное учреждение | školské a osvětové zařízení |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | organizace pro ochranu prostředí životního (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| environ. | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы | organizace ochrany přírody |
| gen. | учреждение, занимающееся страхованием на случай болезни | nemocenská pojíšťovna |
| environ. | учреждение здравоохранения | zařízení zdravotnické (Объект или учреждение, где людям или животным оказываются медицинские, зубоврачебные, хирургические услуги и лечение, а также услуги по уходу) |
| gen. | учреждение, изготовляющее и распространяющее афиши и плакаты | plakátovací podnik |
| environ. | учреждение культуры | zařízení kulturní |
| construct. | учреждение обслуживания | zařízení služeb |
| gen. | учреждение, ответственное за эксплуатацию | provozovatel (divadla ap.) |
| econ. | финансовое учреждение | peněžní ústav |
| gen. | финансовое учреждение | peněžní ústav (банк, сберкасса и т.п.) |
| environ. | экологическое учреждение | podnik ekologický (Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, например, определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.) |
| gen. | это нормальное положение в учреждениях | to je běžná praxe v úřadech |
| gen. | это обычное дело в учреждениях | to je běžná praxe v úřadech |
| gen. | это учреждение находится в непосредственном ведении министерства | tento úřad je bezprostředně podřizen ministerstvu |
| gen. | это учреждение подчиняется непосредственно министерству | tento úřad je bezprostředně podřizen ministerstvu |
| obs. | ёмкость учреждений обслуживания | kapacita komunálních služeb |
