| Subject | Russian | Czech |
| gen. | ему страстно хочется | má strašnou chuť (nač, чего) |
| gen. | он горел страстным желанием | hořel dychtivostí |
| gen. | он страстно желал, чтобы ... | horoucně si přál, aby ... |
| gen. | он страстно увлекается спортом | celý hoří pro sport |
| gen. | страстная любовь | vášnivá láska |
| gen. | страстная неделя | pašijovy týden |
| cleric. | страстная пятница | Velký pátek |
| gen. | страстная седмица | pašijovy týden |
| cleric. | страстная суббота | Bílá sobota |
| gen. | страстно желать | toužebně si přát (co, чего) |
| gen. | страстно мечтать | toužiti po kom (po milované dívce ap., о ком) |
| gen. | страстно мечтать | horovatí (pro koho, co, o kom, čem, po kom, čem, о ком, чём) |
| gen. | страстно стремиться | lačniti po čem (po vědění ap., к чему) |
| gen. | страстно стремиться | lačněti po čem (po vědění ap., к чему) |
| nonstand., emph., lit. | страстно увлекающийся | žhavý do čeho, nač (do fotbalu, do učení, na hudbu ap., чем) |
| emph. | страстно хотеть | stonati nač (na fotoaparát, na nový kabát ap., чего) |
| gen. | страстное желание | vroucí přání |
| gen. | страстное желание | roztoužení |
| book. | страстное желание | roztouženost |
| book. | страстное желание | tužba (чего) |
| gen. | страстное желание | horoucí přání |
| cleric. | страстной четверг | Zelený čtvrtek |
| cleric. | страстной четверг | Zelený čtvrtekek |
| gen. | страстные песнопения | pašijové zpěvy |
| gen. | страстный любитель | náruživec (v čem, чего) |
| gen. | страстный филателист | náruživec ve sbírání známek |
| gen. | страстный человек | vášnivec |
