| Subject | Russian | Czech |
| chem. | акрилатовое покрытие | akryiátový nátěr |
| construct. | анодизационное покрытие | eloxování |
| construct. | анодизационное покрытие | povlékání kysličníkovým filmem |
| construct. | анодизационное покрытие | anodický povlak |
| construct. | анодизационное покрытие | oxidový povlak |
| construct. | анодное покрытие | anodický povlak |
| construct. | анодное покрытие | anodické povlékání |
| chem. | анодное покрытие | anodický film |
| chem. | антикоррозионное покрытие | korozivzdorný povlak |
| construct. | антикоррозионное покрытие | protikorozní povlak |
| construct. | антикоррозионное покрытие | antikorozní vrstva |
| construct. | антикоррозионное покрытие | protikorozní nátěr |
| chem. | антикоррозионное покрытие | antikorozívní nátěr |
| construct. | антимикробное покрытие | protibakterijní nátěr |
| construct. | антимикробное покрытие | antibakteriální povlak |
| construct. | арочное покрытие | obloukové zastřešení |
| construct. | арочное покрытие | valená střecha |
| chem. | атмосферостойкое покрытие | nátěr odolný proti povětrnosti |
| construct. | аэродромное покрытие | kryt letištní vozovky |
| construct. | балка покрытия | střešní nosník (pod krytinu) |
| construct. | балочное покрытие | trámová střešní konstrukce |
| construct. | безбалочное покрытие | beztrámová střešní konstrukce |
| construct. | безбалочное покрытие | desková střešní konstrukce |
| construct. | безрёберное покрытие | desková střešní konstrukce bez žeber |
| construct. | беспрогонное покрытие | bezvaznicový systém střešní konstrukce |
| construct. | беспрогонное покрытие | střešní konstrukce bez vaznic |
| construct. | бесферменое покрытие | střešní konstrukce bez krokví |
| construct. | бесфонарное покрытие | střecha bez světlíků |
| construct. | бесчердачное покрытие | střecha bez půdního prostoru |
| construct. | большепролётное покрытие | velkorozponová střešní konstrukce |
| chem. | ванна для нанесения покрытий окунанием | mačecí lázeň |
| construct. | вантовое покрытие | lanová střešní konstrukce |
| construct. | вантовое покрытие | lanová střecha |
| construct. | вентилируемое покрытие | odvětrávaná střecha |
| construct. | вертикальная планировка дорожного покрытия | vertikální úprava území pro komunikaci |
| astr. | видимость покрытия | viditelnost zákrytu |
| construct. | висячее покрытие | visutá střecha |
| construct. | висячее покрытие | zavěšená střešní konstrukce |
| construct. | висячее покрытие | zavěšená střecha |
| construct. | висячее покрытие резервуара | zavěšené zastřešení nádrže |
| construct. | вогнутое покрытие | vydutá střecha |
| construct. | водонаполненное покрытие | uměle zaplavovaná střecha |
| construct. | временное дорожное покрытие | dočasná vozovka |
| construct. | газозащитное покрытие | plynová krycí vrstva |
| construct. | газообразующее покрытие | plynotvorný obal |
| chem. | гальванический способ нанесения металлического покрытия | elektrolytické pokovování |
| chem. | гальваническое покрытие | galvanický povlak |
| construct. | гибкое покрытие | ohebná střešní konstrukce |
| construct. | гибкое покрытие | pružná střecha |
| chem. | гидрофобное покрытие | hydrofobní povlak |
| construct. | горячее покрытие | pokovování namáčením |
| construct. | горячее покрытие | povlékání ponořením do roztaveného kovu |
| construct. | горячее покрытие | povlak získaný ponořením do roztaveného kovu |
| construct. | грибовидное покрытие | hřibové zastřešení |
| construct. | грибовидное покрытие | hřibová střešní konstrukce |
| zoot. | двойное покрытие | dvojskok (самок) |
| zoot. | двойное покрытие | dvojí připouštění (самок) |
| construct. | двускатное покрытие | sedlová střecha |
| construct. | диффузионное покрытие | difúzní povlékání |
| construct. | диффузионное покрытие | difúzní povlak |
| forestr. | дорога с асфальтобетонным покрытием | asfaltová cesta |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | silnice se stabilizovaným krytem |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | cesta se stabilizovaným krytem |
| forestr. | дорожное покрытие | uprava povrchu cesty |
| forestr. | дорожное покрытие | vozovky |
| construct. | дорожное покрытие | kryt vozovky |
| construct. | дорожное покрытие | povrch vozovky |
| construct. | дорожное покрытие | silniční kryt |
| construct. | дышащее покрытие резервуара | respirační zastřešení nádrže |
| construct. | защитное монолитное покрытие | ochranný celistvý nátěr |
| construct. | защитное монолитное покрытие | ochranný celistvý kryt |
| construct. | защитное монолитное покрытие | monolitická ochranná vrstva |
| construct. | защитное покрытие | ochranný nátěr |
| construct. | защитное покрытие | ochranná vrstva |
| chem. | защитное лакокрасочное покрытие | ochranný nátěr |
| gen. | защитное покрытие | ochranný povlak |
| construct. | защитное покрытие кровли | ochranná krytina |
| chem. | зеркальное покрытие | odrazná vrstva |
| construct. | зонтичное покрытие | deštníková střešní konstrukce |
| construct. | зонтичное покрытие | deštníková střecha |
| construct. | износ покрытия | obrus krytu |
| construct. | износостойкость покрытия | odolnost krytu proti obrusu |
| construct. | изолирующее покрытие | izolační vrstva |
| construct. | изолирующее покрытие | izolační nátěr |
| construct. | ионизирующее покрытие | ionizující obal |
| gen. | каменное покрытие дороги | dlážděná vozovka |
| construct. | капитальное дорожное покрытие | těžký silniční kryt |
| comp., MS | карта покрытия | mapa pokrytí |
| astr. | касательное покрытие | tečný zákryt |
| chem. | катодное покрытие | katodový povlak |
| chem. | кислотостойкое покрытие | kyselinovzdorný povlak |
| construct. | колейное дорожное покрытие | kolejový kryt silnice (pro každé kolo nápravy zvláštní pruh krytu) |
| construct. | конденсационное покрытие | napařování ve vakuu |
| construct. | конденсационное покрытие | vakuové pokovování |
| construct. | конденсационное покрытие | povlak získaný vakuovým pokovováním |
| construct. | коническое покрытие резервуара | kónické zastřešení nádrže |
| construct. | консольное покрытие | převislá střešní konstrukce |
| construct. | консольное покрытие | převislá střecha |
| construct. | консольное покрытие с подвесными складками | konzolová věšadlová střešní konstrukce |
| construct. | консольное покрытие с подвесными фермами | věšadlová střešní konstrukce s konzolami |
| construct. | контактное покрытие | dotykové povlékání |
| construct. | контактное покрытие | povlak získaný chemicky |
| chem. | коррозионностойкое покрытие | korozivzdorný povlak |
| construct., archit. | кровельное покрытие | kryt střechy |
| gen. | кроющая краска для внешних покрытий | krycí barva |
| construct. | крутое покрытие | strmá střecha |
| construct. | кубоватое покрытие | dřevěná cibulovitá střecha nad čtvercovým půdorysem (ruská architektura) |
| construct. | купольное покрытие | báň |
| construct. | купольное покрытие | kopulová střecha |
| chem. | лакокрасочное покрытие | nátěrový film |
| construct. | лакокрасочное покрытие | nátěr |
| finish. | лакокрасочное покрытие | nátěrový povlak |
| construct. | латексно-силикатное покрытие | silikátolatexový povlak |
| construct. | латексно-силикатное покрытие | latexový silikátový povlak |
| construct. | легкосбрасываемое покрытие | výfuková střecha |
| construct. | линзообразное покрытие | čočkovité zastřešení |
| construct. | линзообразное покрытие | čočkovitá střecha |
| construct. | меловое покрытие | křídová vrstva |
| construct. | мембранное покрытие | membránová střešní konstrukce |
| construct. | мембранное покрытие | membránová střecha |
| construct. | металлизационное покрытие | metalizace |
| construct. | металлизационное покрытие | stříkání kovů |
| construct. | металлизационное покрытие | metalizovaný povlak |
| construct. | металлизационное покрытие | šopování |
| construct. | металлизационное покрытие | povlak získaný stříkáním kovů |
| chem. | металлическое покрытие | kovový povlak |
| mech. | метод лаковых покрытий | metoda křehkých laků |
| construct. | многоволновое покрытие | vícevlnná krytina |
| construct. | многоволновое покрытие | vlnitá střecha |
| construct. | многослойное дорожное покрытие | vícevrstvý silniční kryt |
| construct. | монолитное дорожное покрытие | monolitický silniční kryt |
| chem. | мономолекулярное покрытие | monomolekulární pokrytí |
| gen. | деньги на покрытие расходов | režijní (poplatek) |
| chem. | нанесение гальванического покрытия | galvanizace |
| chem. | нанесение гальванического покрытия | galvanizování |
| chem. | нанесение металлического покрытия | pokovování |
| chem. | нанесение лакокрасочного покрытия | natírání |
| chem. | наносить металлическое покрытие | pokovovati |
| forestr. | напольных покрытий | podlahovky |
| forestr. | напольных покрытий | palubky |
| comp., MS | не обеспечено денежным покрытием | nedostatečné finanční prostředky |
| comp., MS | не обеспечено денежным покрытием | NFP |
| build.struct. | невентилируемое покрытие | nevětratelné zastřešení |
| build.struct. | невентилируемое покрытие | neodvětrá váná střecha |
| chem. | нулевое покрытие | nulové pokrytí |
| construct. | облегчённое дорожное покрытие | lehký silniční kryt |
| astr. | обработка покрытий | redukce zákrytů |
| construct. | обрубка кромок покрытия дороги | zarovnání hran silničního koberce |
| construct. | объёмный блок покрытия | velký krytinový panel |
| chem. | огнезащитное покрытие | ohnivzdorný nátěr |
| chem. | огнестойкое покрытие | ohnivzdorný nátěr |
| construct. | односкатное покрытие | pultová střecha |
| construct. | основа покрытия | kostra střešní konstrukce |
| construct. | основа покрытия | krov |
| gen. | основание дорожного покрытия | podklad vozovky |
| construct. | основное покрытие | základní vrstva |
| construct. | панель покрытия | střešní panel |
| construct. | панельное покрытие | panelová střešní konstrukce |
| construct. | панельное покрытие | panelová střecha |
| construct. | плакирующее покрытие | plátování |
| construct. | плакирующее покрытие | povlak získaný plátováním |
| construct. | плита дорожного покрытия | silniční panel |
| construct. | плита дорожного покрытия | deska cementobetonové vozovky |
| construct. | плоское покрытие | plochá střecha |
| construct. | пневматическое покрытие | pneumatická střešní konstrukce |
| construct. | пневматическое покрытие | pneumatické zastřešení |
| construct. | пневматическое покрытие | pneumatická střecha |
| astr. | покрытие звезды Луной | zákryt hvězdy Měsícem |
| construct. | покрытие здания | střešní konstrukce |
| construct. | покрытие здания | zastřešení |
| construct. | покрытие здания | spojená střecha |
| comp., MS | покрытие кода | rozsah testování kódu |
| comp., MS | покрытие кода | pokrytí kódu |
| gen. | покрытие масляной краской | olejový nátěr |
| chem. | покрытие платиновой чернью | černění |
| chem. | покрытие платиной | platinování |
| construct. | покрытие по фермам | vazníkové zastřešení |
| construct. | покрытие по фермам | vazníková střešní konstrukce |
| chem. | покрытие поверхности | pokrytí povrchu |
| agr. | покрытие почвы | mulčování |
| agr. | покрытие почвы | nastýlání půdy |
| tech. | покрытие путём распыления жидкости | nástřik |
| construct. | покрытие резервуара | hermetické zastřešení nádrže |
| chem. | покрытие, снимающееся сплошной плёнкой | snímatelná ochranná hmota |
| construct. | покрытие трубопровода | izolační nátěr potrubí |
| construct. | покрытие трубопровода | ochranný povlak potrubí |
| gen. | покрытие шоссе | kryt silnice |
| gen. | покрытие щебнем | štěrkování |
| weld. | покрытие электрода | obal elektrody |
| construct. | пологое покрытие | plochá střecha |
| construct. | пологое сферическое покрытие резервуара | sférické zastřešení nádrže |
| construct. | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара | sférické a válcové zastřešení nádrže |
| construct. | потение битумного покрытия | pocení živičného krytu |
| astr. | предельные широты видимости покрытия | šířkové meze viditelnosti zákrytu |
| construct. | преднапряжённое дорожное покрытие | předpjatý silniční kryt |
| astr. | предсказание покрытий | předpověď zákrytů |
| construct. | прогонное покрытие | vaznicový systém střešní konstrukce |
| construct. | прогонное покрытие | střešní konstrukce s vaznicemi |
| construct. | пропитанное дорожное покрытие | prolévaný makadam |
| construct. | пропитанное дорожное покрытие | prolévaný silniční kryt |
| construct. | пропитанное дорожное покрытие | penetrovaný silniční kryt |
| chem. | противокоррозионное покрытие | antikorozívní nátěr |
| chem. | равновесное покрытие поверхности | rovnovážné pokrytí povrchu |
| construct. | ребристое покрытие | žebrová střešní konstrukce |
| astr. | редукция наблюдений покрытий | redukce zákrytů |
| construct. | рифление покрытия | zdrsňování krytu |
| construct. | ровность покрытия | rovnost krytu |
| construct. | рутиловое покрытие | rutilový obal |
| construct. | сборное дорожное покрытие | montovaný silniční kryt |
| construct. | светопрозрачное покрытие | průsvitné zastřešení |
| construct. | светопрозрачное покрытие | průsvitná střecha |
| construct. | сводчатое покрытие | valená střecha |
| construct. | сетчатое покрытие | střecha z mřížoviny |
| construct. | сетчатое покрытие | střecha z prostorové příhradoviny |
| chem. | силиконовое покрытие | silikonový nátěr |
| construct. | скатное покрытие | spádová střecha |
| construct. | складчатое покрытие | lomenicová střecha |
| construct. | складчатое покрытие | lomenicová střešní konstrukce |
| construct. | складчато-коническое покрытие резервуара | skládací a kónické zastřešení nádrže |
| chem. | снимающееся покрытие | snímatelná ochranná hmota |
| chem. | состав для удаления лакокрасочного покрытия | odstraňovač stárých nátěrů |
| chem. | степень покрытия поверхности | stupen zaplnění povrchu |
| chem. | степень покрытия поверхности | stupen pokrytí povrchu |
| construct. | съёмное покрытие | demontabilní střešní konstrukce |
| construct. | съёмное покрытие | rozebíratelná střecha |
| construct. | твёрдое дорожное покрытие | tvrdý silniční kryt |
| construct. | теплоизоляционное покрытие трубопровода | tepelně izolační vrstva potrubí |
| construct. | торосферическое покрытие резервуара | prstencové a sférické zastřešení nádrže |
| construct. | торосферическое покрытие резервуара | kroužkové a sférické nastřešení nádrže |
| construct. | трещиностойкость покрытия | odolnost nátěru proti vzniku trhlin |
| construct. | укреплённое грунтовое дорожное покрытие | zpevněný silniční kryt |
| construct. | укреплённое грунтовое дорожное покрытие | zpevněný povrch vozovky |
| construct. | укреплённое грунтовое дорожное покрытие | zpevněná vozovka |
| environ. | условие покрытия расходов | návratnost ekonomická (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| construct. | усовершенствованное дорожное покрытие | vozovka novodobého typu |
| construct. | усовершенствованное дорожное покрытие | zdokonalená vozovka |
| construct. | установка для пористого покрытия | zařízení pro zřizování pórovité vrstvy |
| construct. | установка для электролитического покрытия | elektrogalvanizační zařízení |
| construct. | устройство покрытия | kladení krytiny |
| construct. | утеплённое покрытие | teplá střecha |
| construct. | утеплённое покрытие | střecha s tepelnou izolací |
| construct. | фонарное покрытие | střecha se světlíky |
| construct. | фрезерование покрытия | frézování krycí vrstvy |
| chem. | фунгицидное покрытие | fungicidní nátěr |
| construct. | холодное покрытие | studená střecha |
| chem. | хромжелатиновое покрытие | chromželatinový nátěr |
| fin. | чек без покрытия | nekrytý šek |
| gen. | чек без покрытия | šek bez krytí |
| construct. | шедовое покрытие | šedová střecha |
| construct. | шелушение покрытия | odlupování nátěru |
| construct. | шероховатость покрытия | drsnost krytu vozovky |
| construct. | шероховатость покрытия | drsnost nátěru |
| weld. | шлакообразующее покрытие | struskotvorný obal |
| construct., archit. | шоссе с твёрдым покрытием | silnice s tvrdým povrchem |
| construct., archit. | щебёночное покрытие | štěrková vozovka |
| construct. | щитовое покрытие резервуара | tabulové zastřešení nádrže |
| chem. | электрод с напрессованным покрытием | lisovaná elektroda |
| chem. | электролитическое покрытие | elektrolytické pokrytí |
| chem. | электролитическое покрытие | elektropokovování |
