| Subject | Russian | Czech |
| gen. | ветви гнулись под тяжестью фруктов | větve se prohýbaly pod tíží ovoce |
| gen. | ветви яблони гнулись под тяжестью плодов | větve jabloně se skláněly pod tíhou plodů |
| gen. | гнуть руки в карманы | dáti ruce do kapes |
| gen. | гнуть спину | hrbit se (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть спину | křivit záda (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть спину | krčit záda |
| fig., emph. | гнуть спину | ohýbat hřbet (перед кем) |
| disappr. | гнуть спину | poklonkovati před kým, čím (před cizinou ap., перед кем) |
| gen. | гнуть спину | ohýbat hřbet (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть спину | hrbit hřbet (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть спину | křivit hřbet (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть спину | hrbit páteř |
| gen. | гнуть спину | křivit páteř |
| gen. | гнуть спину | ohýbat záda (перед кем) |
| gen. | гнуть спину | hrbit záda (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть шею | křivit hřbet (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть шею | křivit záda (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть шею | hrbit hřbet (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть шею | hrbit se (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть шею | ohýbat hřbet (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуть шею | hrbit záda (před kým, перед кем) |
| gen. | гнуться под тяжестью | prohýbat se pod tíhou (čeho, чего) |
| gen. | жить под чьим гнётом | žít pod čí knutou |
| gen. | колониальный гнёт | koloniální |
| gen. | национальный гнёт | národnostní útlak |
| gen. | национальный гнёт | národnostní útisk |
| gen. | он гнёт свою линию | pořád vede svou |
| gen. | политический гнёт | politický útlak |
| gen. | социальный гнёт | sociální útlak |
