| Subject | Russian | Czech |
| gen. | вылить по каплям | vykapati (všechny kapky z lahvičky ap.) |
| fig., emph. | на него как будто ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako studená sprcha |
| fig., emph. | на него как будто ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako by ho polili ledovou sprchou |
| fig., emph. | на него как будто ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako by ho polili studenou sprchou |
| fig., emph. | на него как будто ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako by ho polil studenou sprchou |
| fig., emph. | на него как будто ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako by ho polil ledovou sprchou |
| fig., emph. | на него как будто ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako ledová sprcha |
| fig., emph. | на него точно ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako studená sprcha |
| fig., emph. | на него точно ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako by ho polili ledovou sprchou |
| fig., emph. | на него точно ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako by ho polil studenou sprchou |
| fig., emph. | на него точно ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako by ho polili studenou sprchou |
| fig., emph. | на него точно ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako by ho polil ledovou sprchou |
| fig., emph. | на него точно ушат холодной воды вылили | působilo to na něho jako ledová sprcha |
| gen. | на него точно ушат холодной воды вылили | dostal studenou sprchu |
