| Subject | Russian | Czech |
| gen. | а, была не была! | a co, riskneme to! |
| gen. | а вам не жалко будет уйти? | a nebude vám líto odejít? |
| gen. | не вы, а мы будем первыми | ne vy, ale my budeme první |
| gen. | оставь, а не то будет плохо! | nech toho, nebo bude zle! |
| gen. | у него там была не жизнь, а малина | měl tam zlaté časy |
| gen. | я долго у них не был, а они в это время переехали | nebyl jsem u nich dlouho a oni se mezitím odstěhovali (на другую квартиру) |
| gen. | я упал, то есть не упал, а поскользнулся | upadl jsem, totiž neupadl, ale uklouzl |
