| Subject | Russian | Bulgarian |
| forestr. | автотранспортное средство | моторно превозно средство |
| agric. | антибиотические средства | антибиотично средство |
| environ. | аудиовизуальные средства | аудио-визуална медия (Любые средства передачи информации через органы слуха и зрения, особенно технологии, воздействующие на большие аудитории) |
| agric. | баланс хозяйственных средств | баланс на стопанските средства |
| comp., MS | бизнес-средство | бизнес инструмент |
| agric. | болеутоляющие средства | болкоуспокояващо средство |
| law | в немедленно доступных средствах | в незабавно достъпни средства (алешаBG) |
| comp., MS | веб-средство | уеб-базиран инструмент |
| agric. | возбуждающие средства | възбуждащо средство |
| econ. | выделение средств | отделяне на средства |
| construct. | высвобождение оборотных средств | освобождаване на оборотни средства |
| environ. | выхлопной газ транспортных средств | отработен газ от превозно средство Въздушен флуид с фини частици, разтворени във въздуха, произвеждан и изпускан като вторичен продукт от работата на превозни средства с двигатели с вътрешно горене (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| environ. | выхлопы транспортных средств | пътни емисии Отработените газове и изпарения, емитирани от превозните средства (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| law | гарантия удержания денежных средств | гаранция за удържане на парични средства (алешаBG) |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | гражданска защита (алешаBG) |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | средство за съдебна защита в гражданското право (алешаBG) |
| environ. | грузовое транспортное средство | търговско транспортно средство Транспортно средство, проектирано и съоръжено за транспортиране на стоки (Транспортное средство, предназначенное и оборудованное для транспортировки товаров) |
| comp., MS | движение денежных средств | парични потоци |
| environ. | дезинфицирующее средство | дезинфекционно средство Въздействащо средство, като топлина, радиация или химикал, което дезинфекцира чрез разрушаване, неутрализиране или подтискане растежа на болестотворни микроорганизми (Факторы, такие как тепло, радиация или химическое вещество, оказывающие дезинфицирующее воздействие вследствие уничтожения, нейтрализации или подавления роста патогенных микроорганизмов) |
| agric. | денежные средства | парични средства |
| construct. | депонирование средств | депониране на средства |
| agric. | диуретические средства | пикочогонно средство |
| law | единственное правовое средство | единствено правно средство (алешаBG) |
| law | единственное средство правовой защиты | единствено средство за правна защита (алешаBG) |
| environ. | железнодорожное транспортное средство | релсово превозно средство |
| forestr. | загрузочное транспортное средство | самостоятелно товаро-разтоварно превозно средство |
| construct. | изъятие оборотных средств | изземване на оборотни средства |
| construct. | иммобилизация оборотных средств | освобождаване на оборотни средства |
| construct. | индивидуальные средства защиты | индивидуални защитни средства |
| forestr. | колёсное транспортное средство | колесно превозно средство |
| construct. | коэффициент оборачиваемости средств | коефициент на обръщаемост на средствата |
| law | менеджер по управлению денежными средствами | мениджър управление на парични средства (алешаBG) |
| comp., MS | меню "Бизнес-средства" | меню с бизнес инструменти |
| construct. | монтажные средства | монтажни средства |
| agric. | мочегонные средства | пикочогонно средство |
| gen. | моющее средство | миещ препарат (alenushpl) |
| comp., MS | набор средств | набор инструменти |
| agric. | наркотические средства | наркотично средство |
| construct. | норма оборотных средств | норма за оборотни средства |
| agric. | обволакивающие средства | протективно средство |
| construct. | оборачиваемость оборотных средств | обращаемост на оборотни средства |
| econ. | оборот средств в хозяйстве | оборот на средствата в стопанството |
| agric. | оборотные средства | оборотни средства |
| environ. | оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | контролно измервателни уреди Проектиране, производство и използване на физически инструменти или инструментални системи за откриване, наблюдение, измерване, автоматичен контрол, автоматично пресмятане, комуникация и обработка на данни (Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных) |
| agric. | основные средства | основни средства |
| agric. | отхаркивающие средства | отхрачващо средство |
| forestr. | перевозочное средство | превозно средство |
| construct. | передвижные средства технического обслуживания | подвижни средства за техническо обслужване |
| comp., MS | платёжное средство | платежен инструмент |
| environ. | политика в области средств связи | комуникационна политика Мерки и практики, приети от правителствата, свързани с управлението на средствата за съобщения (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| econ. | пополнение оборотных средств | увеличаване на оборотни средства |
| comp., MS | проверка платёжного средства | проверка на платежен инструмент |
| environ. | производство транспортных средств | автомобилна промишленост Сектор от икономиката, чиито предприятия произвеждат и продават оборудване за превоз на хора, стоки или материали по земя, въздух или вода (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| agric. | прокредитованные средства | кредитирани средства |
| agric. | противопаразитные средства | противопаразитно средство |
| agric. | профилактические средства | профилактични средства |
| environ. | разработка программных средств | разработване на софтуер |
| agric. | рвотные средства | средство за повръщане |
| agric. | сердечные средства | сърдечно средство |
| agric. | слабительные средства | слабително средство |
| law | соглашение о предоставлении безвозмездных средств | договор за безвъзмездна финансова помощ БФП (алешаBG) |
| intell. | специальные разведывательные средства | СРС специални разузнавателни средства (Soulbringer) |
| construct. | специальные средства защиты | специални защитни средства |
| agric. | средства антигельминтические | антихелминтно средство |
| construct. | средства архитектурной композиции | средства на архитектурната композиция |
| econ. | средства в расчётах | средства по сметки |
| comp., MS | средства веб-мастера | инструменти за уеб администратори |
| construct. | средства взрывания | взривни средства |
| construct. | средства защиты | защитни средства |
| forestr. | средства защиты органов слуха | лични предпазни средства за слуха |
| environ. | средства и методы охраны окружающей среды | екологично инженерство Клон от инженерната наука, който се занимава с околната среда и правилното й управление (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| construct. | средства индивидуального транспорта | индивидуални транспортни средства |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | лични предпазни средства за краката |
| environ. | средства массовой информации | мас медия Средства за комуникация, чрез които информацията достига до голям брой хора, като телевизия, вестници, списания и радио (Средства передачи информации, которые имеют широкую аудиторию, например, телевидение, газеты, радио, журналы и пр.) |
| construct. | средства механизации | средства за механизация |
| agric. | средства обращения | средства за обръщение |
| agric. | средства передвижения | транспортни средства |
| agric. | средства передвижения | подвижни средства |
| construct. | средства подмащивания | паважни средства |
| construct. | средства производства | средства на производство |
| agric. | средства производства | средства за производство |
| environ. | средства связи | средства за комуникация Средствата, инструментите, методите или ресурсите, използвани за предаване или обмен на мисли, мнения или информация (Средства, инструменты, методы или ресурсы, используемые для передачи или обмена идеями, мнениями или информацией) |
| environ. | средства сельскохозяйственного производства | средства за селскостопанско производство |
| agric. | средства снотворные | сънотворно средство |
| agric. | средства сообщения | съобщителни средства |
| agric. | средства существования | средства за съществуване |
| construct. | средства технического обслуживания | средства за техническо обслужване |
| construct. | средства технической диагностики | средства за техническа диагностика |
| agric. | средства транспорта | транспортни средства |
| agric. | средства транспорта | подвижни средства |
| agric. | средства труда | средства на труда |
| agric. | средства хозяйства | средства на стопанството |
| comp., MS | средство восстановления архива | миграционен модул за архивиране и възстановяване |
| comp., MS | средство выбора файлов | търсачка за файлове |
| comp., MS | средство выделения слов | Преглед на осветяване |
| comp., MS | средство диагностика утечки ресурсов Windows | диагностика на неоползотворените ресурси (на Windows) |
| comp., MS | средство диагностики памяти Windows | инструмент на Windows за диагностика на паметта |
| comp., MS | средство диагностики технической поддержки Майкрософт | диагностичен модул за поддръжка (на Microsoft) |
| comp., MS | средство документирования базы данных | Документация БД |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Инструмент за запис на стъпки за възпроизвеждане на проблем |
| comp., MS | средство извлечения объектов | извличане на обекти |
| comp., MS | средство исправления URL-адресов библиотеки форм | Функция за корекция на URL адрес на библиотека на формуляр |
| comp., MS | средство контроля перегрузки | Контролер на претоварване |
| comp., MS | средство настройки распознавания рукописного ввода | инструмент за персонализиране на разпознаването на ръкописен текст |
| comp., MS | средство настройки текста ClearType | Текстов тунер ClearType |
| comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов | откривател на недостиг на ресурсите |
| comp., MS | средство обратной связи | Инструмент за обратна информация |
| environ. | средство общественного транспорта | превозно средство от общесвения транспорт Превозно средство, служещо за платено транспортиране на голям брой пътници от едно място на друго (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| forestr. | средство отображения | чертожни инструменти |
| comp., MS | средство отслеживания состояния | индикация за присъствие |
| comp., MS | средство оценки производительности WinSAT | модул за системна оценка на Windows |
| comp., MS | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM | Инструмент за миграция на данни в Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | средство переноса данных Windows | лесно Windows прехвърляне |
| environ. | средство питания | хранителна среда Среда, осигуряваща храненето или допринасяща за него (Средство, способствующее или содействующее питанию) |
| comp., MS | средство поддержки базы данных | инструмент за поддръжка на база данни |
| comp., MS | средство поддержки для партнёров RMtP | управление на ответната реакция при партньора |
| comp., MS | средство поиска вирусов | скенер за вируси |
| comp., MS | средство поиска вредоносных программ | скенер за злонамерен софтуер |
| comp., MS | средство построения диаграмм | функция за диаграми |
| comp., MS | средство предварительного просмотра PowerPoint | Визуализация на PowerPoint |
| comp., MS | средство предварительного просмотра вложений | Преглед на прикачените файлове |
| comp., MS | средство проверки безопасности | скенер за безопасност |
| comp., MS | средство проверки безопасности Windows Live OneCare | Скенер за безопасност Windows Live OneCare |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Инструмент за проверка на готовността на компютъра за Microsoft Office 365 |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | проверител на изправността на системата |
| comp., MS | средство проверки совместимости | Проверка за съвместимост |
| comp., MS | средство проверки совместимости | проверка за съвместимост |
| comp., MS | средство программной прорисовки | тестов растеризатор |
| comp., MS | средство просмотра XPS | XPS визуализатор |
| comp., MS | средство просмотра XPS | визуализатор за XPS документи |
| comp., MS | средство просмотра шрифтов | визуализатор на шрифтове |
| comp., MS | средство работы с календарём Groove | Иинструмент за календари на Groove |
| comp., MS | средство работы со встречами Groove | Инструмент за срещи в Groove |
| comp., MS | средство разбиения текста на слова | Разделяне на думи |
| comp., MS | средство развёртывания Office | Инструмент за разполагане на Office |
| comp., MS | средство синхронизации Windows Azure Active Directory | Инструмент за синхронизиране на Windows Azure Active Directory |
| swim. | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов | инструмент за на указател на Microsoft Online Services |
| comp., MS | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов | инструмент за синхр. на указател на Microsoft Online Services |
| comp., MS | средство создания заметок | инструмент за бележки |
| comp., MS | средство увязки программ в пакеты | програма за инсталиране на нежелан софтуер |
| comp., MS | средство удаления файлов гибернации | чистач на файловете от заспиване |
| comp., MS | средство улучшения распознавания знаков | учител за образи |
| comp., MS | средство улучшения распознавания текста | учител за текст |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Инструмент за база данни на Business Contact Manager за Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | средство устранения неполадок | отстраняване на неизправности |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Система за отстраняване на проблеми в домашна група |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Отстраняване на неизправности в хардуер и устройства |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows | отстранител на недостига на ресурси (в Microsoft Windows) |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов | отстранител на недостига на ресурси |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Отстраняване на неизправности при възпроизвеждане на звук |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Отстраняване на неизправности при запис на звук |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | Отстраняване на неизправности в поддръжка |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | Отстраняване на неизправности в производителността |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | Отстраняване на неизправности, свързани със съвместимост между програми |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | обобщител на съобщенията за състояние |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | обобщител на съобщенията за състояние |
| comp., MS | средство чтения RSS | RSS четец |
| comp., MS | средство чтения с экрана | екранен четец |
| construct. | стационарные средства технического обслуживания | неподвижни средства за техническо обслужване |
| agric. | стимулирующие средства | възбуждащо средство |
| forestr. | транспортное средство | транспортно средство |
| environ. | транспортное средство | превозно средство Всяко средство, предназначено за придвижване на хора или стоки (Средство, с помощью которого или находясь внутри которого перемещаются люди или предметы) |
| environ. | транспортное средство | средство за транспорт Превозни средства , използвани за придвижване на хора или стоки от едно място на друго (Автомобили, используемые для перевозки людей, грузов на расстояния) |
| forestr. | транспортные средства | транспортни средства |
| agric. | тяговые средства | теглителни средства (в хозяйстве) |
| agric. | учёт материальных средств | отчитане на материалните средства |
| agric. | учёт основных средств | отчитане на основните средства |
| construct. | финансовые средства | финансови средства |
| environ. | финансовые средства на охрану окружающей среды | екологичен фонд Финансови средства, определени за мерки, включващи екологично поддържане или опазване, защита или съхранение на природните ресурси (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| law | химическое средство ведения войны | химическо средство за водене на война (алешаBG) |
| law | хищение бюджетных средств | присвояване на бюджетни средства (алешаBG) |
| law | целевое назначение денежных средств | целево предназначение на парични средства (алешаBG) |
| environ. | цифровые средства ГИС | ГИС цифрова техника Трансформацията в цифрова форма на данните събрани чрез дистанционно регистриране, традиционни полеви и документни методи и от съществуващи исторически данни като карти на хартия, графики и публикации (Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания) |
| gen. | чистящее средство | миещ препарат (alenushpl) |
| law | чужие денежные средства | чужди парични средства (алешаBG) |
| law | щедро тратить денежные средства на | щедро харча парични средства за (алешаBG) |
| environ. | юридическое средство | правно средство Средство, чрез което правата се упражняват или техните нарушения се предотвратяват, възстановяват или компенсират (Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права) |
