| Subject | Russian | Bulgarian |
| law | в открытом судебном заседании | в открито съдебно заседание (алешаBG) |
| forestr. | гаечный ключ с открытым зевом | гаечен ключ с отворена глава |
| construct. | гидравлика открытых русел | хидравлика на открити речни корита |
| construct. | гидроэлектростанция открытого типа | открита водна електроцентрала |
| gen. | день открытых дверей | ден на отворените врати (fluggegecheimen) |
| construct. | добыча открытым способом | открито добиване |
| environ. | запасы в открытом море | дълбоководно отлагане |
| comp., MS | интерфейс открытой платформы веб-приложений | интерфейс на открита платформа за уеб приложения (WOPI) |
| comp., MS | инфраструктура открытых ключей | инфраструктура за публични ключове |
| construct. | котельная открытого типа | открита котелна |
| horticult. | культура в открытом грунте | отглеждане на открито |
| agric. | модель открытая | открит модел |
| gen. | музей под открытым небом | парк-музей (alenushpl) |
| agric. | овощеводство открытого грунта | зеленчукопроизводство на открито |
| forestr. | открыт каллус | отворен калус |
| construct. | открытая внутренняя прокладка | открито вътрешно полагане |
| comp., MS | открытая возможность | отворена възможност |
| construct. | открытая выработка | открита изработка |
| construct. | открытая горная выработка | открита минна разработка |
| construct. | открытая градирня | открит охладител |
| construct. | открытая дрена | открит дренажен канал |
| construct. | открытая дуга | открита дъга |
| build.struct. | открытая заделка | открито зазождане |
| construct. | открытая заходка | открита ивица на изземване |
| construct. | открытая ошиновка | монтиране на открита шинна система |
| construct. | открытая пористость | отворена порестост |
| construct. | открытая проводка | открита електрическа инсталация |
| construct. | открытая прокладка | открито полагане |
| construct. | открытая проходка | открито прокопаване |
| construct. | открытая разводка | открито разклонение |
| construct. | открытая разработка | открито разработване |
| environ. | открытая свалка | неконтролирано бунище Място, където отпадъците се оставят на земята без да се заравят в дупка (Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| construct. | открытая система теплоснабжения | отворена топлоснабдителна система |
| construct. | открытая система типизации | отворена система на типизация |
| construct. | открытая строительная система | отворена строителна система |
| construct. | открытая сцена | открита сцена |
| construct. | открытая траншея | открита траншея |
| construct. | открытая установка | открита уредба |
| construct. | открытая электропроводка | открита електрическа мрежа |
| construct. | открытая эстрада | открита естрада |
| environ. | открытое море | открито море Област от открития океан, отвъд континенталния шелф (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| construct. | открытое пролётное строение | открита връхна мостова конструкция |
| construct. | открытое пространство | отворено пространство |
| construct. | открытое пространство | открито пространство |
| electr.eng. | открытое распределительное устройство | открито разпределящо устройство |
| environ. | открытые горные разработки | открити рудници Извличане на метални руди и минерали, лежащи близо до повърхността, посредством отстраняване на повърхностния слой, разчупване и товарене на рудите (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| agric. | открытый вагон | открит вагон |
| construct. | открытый водоотлив | открито водоотвеждане |
| construct. | открытый водосброс | повърхностен изпускател |
| construct. | открытый водосточный выпуск | открит водоотвеждащ изпускател |
| agric. | открытый грунт | открита площ |
| construct. | открытый загниватель ила | открит изгнивател на тиня |
| construct. | открытый заряд | открито зареждане |
| construct. | открытый карниз | корниз без парапет |
| comp., MS | открытый ключ | публичен ключ |
| construct. | открытый конкурс | открит конкурс |
| construct. | открытый консолидирующийся слой | открит консолидиращ се пласт |
| construct. | открытый летний кинотеатр | открито лятно кино |
| construct. | открытый лист | открит лист |
| construct. | открытый монастырский свод | отворен манастирски свод |
| construct. | открытый объёмный блок | отворен обемен блок |
| vent. | открытый отсос | отворен смукач |
| comp., MS | открытый пароль | нешифрована парола |
| construct. | открытый перепад | открит праг |
| construct. | открытый плавательный бассейн | открит плувен басейн |
| construct. | открытый план застройки | план със свободно застрояване |
| construct. | открытый профиль | отворен профил |
| agric. | открытый расплод | незапечатано пило |
| construct. | открытый рынок | открит пазар |
| construct. | открытый светильник | открито осветително тяло |
| construct. | открытый склад | отворен склад |
| construct. | открытый способ земляных работ | открит начин за изпълнение на земни работи |
| construct. | открытый стык | видимо съединение |
| construct. | открытый театр | открит театър |
| comp., MS | открытый текст | нешифрован текст |
| construct. | открытый цикл помола | отворен цикъл на смилане |
| comp., MS | открыть вызов | докосни за разгъване |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Отвори нова възможност |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | отварям получените файлове |
| comp., MS | Открыть с помощью | Отвори с |
| construct. | помол в открытом цикле | смилане в отворен цикъл |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | риболов в открито море Риболов в най-дълбоките морски води (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | риболов в дълбоки води Риболов в най-дълбоките части на морето (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | сброс в открытое море | изхвърляне в дълбоки води Изхвърлянето на твърди отпадъци или на утайки чрез пренасяне на отпадъците до открито море, обикновено в шлеп и изхвърлянето им в дълбоки води (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| construct. | сварка открытой дугой | заваряване с открита дъга |
| construct. | станция метрополитена открытого типа | открита спирка на метрополитен |
| environ. | управление открытыми водоемами | управление на повърхностните води Администриране или поддръжка на естествено оворени към атмосферата води (реки, езера, резервоари, водоеми, потоци, морета и пр) (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| construct. | фонд открытого доступа | фонд със свободен достьп |
| agric. | цветоводство открытого грунта | цветарство на открито |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | публичен ключ |
| construct. | этажерочный открытый капсель | етажерков открит капсел |
| law | юрисдикция в открытом море | юрисдикция по отношение на откритите морета (алешаBG) |
