| Subject | Russian | Bulgarian |
| construct. | активный возвратный ил | активна възвратна тиня |
| construct. | активный вспухший ил | активна разбухнала тиня |
| construct. | активный вспученный ил | активна набъбнала тиня |
| construct. | активный избыточный ил | излишна активна тиня |
| construct. | активный ил | активна тиня |
| environ. | активный ил | активна утайка Утайка, аерирана и подложена на бактериално действие; използвана за бързо разрушаване на органична материя в необработени отпадъчни води по време на вторичното пречистване (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| agric. | активный ил | активен ил |
| construct. | активный циркуляционный ил | активна циркулационна тиня |
| environ. | биологическая переработка ила | смилане, асимилация на утайки Третиране за стабилизиране на сурови утайки. Може да е анаеробно или аеробно (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| environ. | высушенный ил | обезводнена утайка Утайка, на която водното съдържание е намалено с помощта на физични средства (Ил, содержание воды в котором снижено в результате применения физических средств) |
| construct. | высушенный ил | изсушена тиня |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | забрана за разпръскване на канализационни утайки Забрана за разпръскване на канализационни утайки по земите с цел предпазване от натрупване на токсични тежки метали в големи количества (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| agr. | ил прудовой | ил от изкуствен водоем |
| agric. | коллоидный ил | колоиден ил |
| construct. | нагрузка на активный ил | натоварване върху активна тиня |
| construct. | обезвоженный ил | обезводнена тиня |
| agric. | органический ил | органичен ил |
| agric. | органический ил | сапропел |
| environ. | осадочный ил | изчистване на утайка |
| environ. | остаточный сточный ил | остатъчна отпадъчна утайка Излишък от неизползваеми полутвърди или седиментни остатъци от пречистването на отпадъчни води или промишлени процеси (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| environ. | отстойник для осаждения ила | място за утаяване Поставка за отстраняване на утаими твърди частици, през които е преминавала водата при пречистващи дейности (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| environ. | переработка ила | преработка на утайки Третиране на утайки от отпадъчни води с цел обезвереждането им. Това се прави с анаеробно или аеробно смилане, последвано от сушене в пясъчни легла, филтриране и изгаряне, филтриране и сушене или влажно оксидиране на въздуха (Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| soil. | растительный ил | растителен ил |
| environ. | сжигание ила | изгаряне, инсенерация на утайки Метод, използван за изсушаване и намаляване на обема и теглото на утайките (Метод, используемый для высушивания и снижения объема ила. Процесс сжигания ила проходит в два этапа: сначала удаляется вода в ходе фильтрования, высушивания или применения центрифуг, затем осуществляется сжигание) |
| environ. | стабилизация ила | стабилизация на утайки Обикновено анаеробно смилане на утайките, третиране, което стабилизира суровата утайка. Напълно смляната утайка съдържа малко биоразградими органични вещества. Няма мирис и около 50% от твърдите й частици са неорганични (Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях) |
| environ. | сточный ил | канализационна утайка Полутечен отпадък с твърди концентрации над 2500 части за милион, получен от пречистването на общинските канализации (Полужидкие отходы, концентрация твердых веществ в которых превышает 2500 частей на миллион, полученные в результате очистки городских стоков) |
| environ. | сточный ил | кавализационна утайка Отстранените при биологично, физично и химично пречистване на водите материали (Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| agric. | физический ил | физически ил |
| construct. | хлопьевидный ил | парцаловидна тиня |
