| Russian | Bulgarian |
| выдача документов | заемане на документи Услуга извършвана от библиотеки, при която на клиентите на библиотеката се разрешава временно да използват книги и други печатни материали извън библиотеката (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| документ городского развития | благоустройствен план Писмен или печатен текст с предложения за процеси на подобряване условията на живот за жителите на град или гъсто населена област (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| доступ к административным документам | достъп до административни документи Законното право за достъп до административни документи или възможността за ползването им от някого (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| нормативный документ в области воздушных перевозок | регулиране на въздушния трафик |
| нормативный документ в области движения транспорта | регулиране на трафика Съвкупност от правила или заповеди, предписани от правителство или управление с цел безопасно и уредено движение на превозните средства по земя, море или въздух (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| нормативный документ в области здравоохранения | здравни наредби Набор от закони или правила, установени от правителство или управление за подобряване или опазване на здравето на човешкото тяло и психика на работното място, у дома или в обща околна среда (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| нормативный документ в области контроля за загрязнением | разпоредби по контрола на замърсяването Сбор от правила или заповеди, въведени от правителство, управителен орган или международна организация или договор и установяващи граници на емисиите от вещества, вредни за или влияещи върху околната среда и човешкото здраве (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| нормативный документ в области охраны окружающей среды | наредба за опазване на околната среда Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| нормативный документ в области строительства | строителна регулация |
| нормативный документ в области техники безопасности | разпоредби за професионална безопасност Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| нормативный документ в области транспорта | транспортна наредба Правило или заповед, установени от правителство или управление за безопасност и ред при придвижването на хора, материали или стоки по земя или въздух (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| нормативный документ по ПДК | регулиране в максимално разрешени граници (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | минни разпоредби Правила или ред на работа, установени от правителство или определено ръководство относно безопасността, легалността или екологичната отговорност при всеки аспект от рудодобива или рудопреработката (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | наредба за отпадъците от електронната промишленост Предписано правило от правителство или управление за изхвърляне или рециклиране на електронни части, схеми и системи, особено на компютърни прибори (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| официальный документ | устав (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| постановление, нормативный документ ЕС | регламент на Европейската общност |
| правовое постановление, нормативный документ | правно регулиране Всяка норма или правило, издадени от правителството, уреждащи процедурите за създаване, изпълнение и налагане на законите (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| проект законодательного документа | проектозаконодателство Първоначално неподписано споразумение, договор или законодателен акт, който все още не е влязъл в сила (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| региональный нормативный документ | регионални разпоредби Сбор от правила или процедури, установени от правителство, от управителен орган, от международна организация или договор и свързани със или отнасящи се до специфична територия на една или повече държави (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| таможенный нормативный документ | митническа наредба Група правила или заповеди обикновено издавани от изпълнителния орган на правителството, за да установи и направлява данъците, таксите или тарифите, платими при износ или внос на търговски стоки (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
