| Subject | Russian | Bulgarian |
| comp., MS | автономная база данных | офлайн база данни |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | офлайн снемане на състоянието на потребител |
| comp., MS | адаптер обработки данных | адаптер за данни |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Закон за защита и достъп до медицинските данни на пациентите (HIPAA) |
| environ. | анализ данных | анализ на данни Оценката на цифрови данни, т.е. данни, представляващи последователност от кодови знаци (Анализ цифровых данных, т.е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке) |
| comp., MS | асинхронная передача данных | асинхронна комуникация |
| comp., MS | база данных | база данни |
| environ. | база данных | база данни Компютъризирано натрупване на данни, факти и записи, което е така организирано, че до него да има удобен достъп, управление и опресняване (Компьютеризированное собрание фактов, записей и данных, организованное с целью облегчения доступа к ним, управления ими и актуализации) |
| comp., MS | база данных библиотеки | библиотечна база данни |
| comp., MS | база данных Диспетчера контактов | база данни за Business Contact Manager |
| comp., MS | база данных журналов | база данни за регистриране |
| comp., MS | база данных компонентов | база данни на компонентите |
| comp., MS | база данных конфигурации | Конфигурационна база данни |
| comp., MS | база данных отчётов | отчетна база данни |
| comp., MS | база данных параметров PerformancePoint | база данни с настройки на PerformancePoint |
| comp., MS | база данных параметров компонентов | база данни с настройки на компонент |
| comp., MS | база данных почтовых ящиков | база данни с пощенски кутии |
| comp., MS | база данных учётных записей | база данни на акаунтите |
| automat. | банк данных | банка данни |
| comp., MS | библиотека подключений к данным | библиотека за връзка с данни |
| gen. | в данный момент | понастоящем (alpaka) |
| law | в данных судебных делах | в дадени съдебни дела (алешаBG) |
| comp., MS | веб-части внешних данных | Уеб части на външни данни |
| comp., MS | веб-часть построителя элементов внешних данных | Уеб част на програма за създаване на елементи с външни данни |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | Уеб част на сроден списък с външни данни |
| comp., MS | веб-часть таблицы внешних данных | Уеб част на външна мрежа с данни |
| comp., MS | веб-часть элемента внешних данных | Уеб част на външен елемент с данни |
| comp., MS | визуализация данных | визуализиране на данни |
| comp., MS | владелец базы данных | собственик на база данни |
| comp., MS | внешние данные | външни данни |
| comp., MS | внутренняя база данных Windows | Вътрешна база данни за Windows |
| comp., MS | восстановить базу данных | Възстановявам база данни |
| comp., MS | восстановление базы данных | възстановяване на база данни |
| comp., MS | выбор данных | Селектор на данни |
| comp., MS | группа обеспечения доступности баз данных | група за наличност на база данни |
| comp., MS | данные бухгалтерской программы | счетоводни данни |
| environ. | данные дистанционного зондирования | гео-привързани данни |
| comp., MS | данные для входа | идентификационни данни |
| comp., MS | данные для входа | информация за влизане |
| comp., MS | данные для выставления счётов | Информация за плащане |
| comp., MS | данные для конференции | данни за участие в конференция |
| comp., MS | данные календаря | календарна информация |
| comp., MS | данные календаря | календарни данни |
| comp., MS | данные конфигурации загрузки | конфигурационни данни за зареждането |
| environ. | данные мониторинга | мониторингови данни |
| construct. | данные наблюдений | данни от наблюдения |
| law | данные о личности подсудимого | данни за личността на подсъдимия (алешаBG) |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | данни за състоянието на околната среда Не се нуждае от определение |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | екологични данни Информация отнасяща се до състоянието или положението на околната среда (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Данни за отстраняване на неизправности на Windows Live |
| environ. | данные по выбросам | данни за емисиите Данни, отнасящи се до замърсяващи вещества, изхвърляни в околната среда от постоянна или подвижна инсталация или от продукти (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| law | данные предварительного расследования | данни от предварителното разследване (алешаBG) |
| environ. | данные прогноза | прогнозни данни |
| law | данные судебной экспертизы | данни от съдебната експертиза (алешаBG) |
| comp., MS | данные телеметрии | телеметрични данни |
| comp., MS | данные фигуры | данни за фигура |
| agric. | данные цифровое | цифрови данни |
| law | дать задаток | давам задатък (алешаBG) |
| law | дать основание к пересмотру дела | давам основание за преразглеждане на делото (алешаBG) |
| law | дать ответ по существу | давам отговор по същество (алешаBG) |
| law | дать показания в судебном заседании | давам показания в съдебно заседание (алешаBG) |
| comp., MS | дать сбой | сривам |
| law | дать ход делу | давам ход на делото (алешаBG) |
| comp., MS | действие с бизнес-данными | действие с бизнес данни |
| construct. | демографические данные | демографски данни |
| comp., MS | динамическое подмножество данных | динамичен набор |
| comp., MS | диспетчер базы данных | диспечер на база данни |
| comp., MS | диспетчер биометрических учётных данных Windows | Диспечер на биометрични идентификационни данни на Windows |
| comp., MS | диспетчер учётных данных | Диспечер на идентификационни данни |
| comp., MS | дистанционное удаление бизнес-данных | отдалечено премахване на бизнес данни |
| law | жалоба в отношении персональных данных | жалба във връзка с обработването на лични данни (алешаBG) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | закон за работа с данни |
| comp., MS | запись данных о человеке | данни за лицето |
| comp., MS | запрос определения данных | заявка за дефиниране на данни |
| comp., MS | зашифрованные данные | шифровани данни |
| comp., MS | зашифрованные данные | шифрован текст |
| environ. | защита данных | опазване на данните Политика, действия или приспособления, предназначени да поддържат целостта или безопасността на информационните елементи при съхранението или предаването им (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| comp., MS | интеллектуальный анализ данных | събиране на данни |
| comp., MS | источник данных ODBC | ODBC източник на данни |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | източник на данни за външен тип съдържание |
| construct. | исходные данные | изходни данни |
| comp., MS | канал передачи данных | файл с връзки към данни .UDL файл (Майкрософт) |
| comp., MS | карточка данных | карта за данни |
| comp., MS | ключ шифрования данных | ключ за шифроване на данни |
| comp., MS | компонент внешних данных | част с външни данни |
| comp., MS | контактные данные | информация за връзка |
| comp., MS | контактные данные | информация за контакта |
| comp., MS | конференция с передачей данных | конферентна връзка за данни |
| comp., MS | конфиденциальные данные | конфиденциални данни |
| environ. | литературный банк данных | литературна банка данни Фонд от информация за определен обект или група свързани обекти, разделен на отделни малки документи и обикновено съхраняван и използван в компютърна система (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| comp., MS | локальная база данных | локална база данни |
| comp., MS | макет данных | оформление на данни |
| comp., MS | макросы данных | Макроси с данни |
| automat. | массив данных | масив от данни |
| comp., MS | мастер выбора данных | Съветник за събиране на данни |
| comp., MS | мастер демонстрационных данных | съветник за примерни данни |
| comp., MS | мастер импорта данных | Съветник за импортиране на данни |
| comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Съветник за профил в база от данни в Microsoft CRM |
| comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Съветник за профила на използване на БД на Microsoft CRM |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | съветник за свързване на източници на данни |
| law | минимальная сумма для юрисдикции данного суда | минимална сума за юрисдикцията на даден съд (алешаBG) |
| comp., MS | мобильные учётные данные | мобилни идентификационни данни |
| comp., MS | модель данных | модел данни |
| comp., MS | модель подключения к бизнес-данным | BDC модел |
| comp., MS | модуль записи данных | добавка за записване на данни |
| comp., MS | набор сборщиков данных | комплект програми за събиране на данни |
| construct. | натурные данные | данни от натура |
| law | невзирая на любое другое положение в данном договоре | независимо от останалите разпоредби на настоящия договор (алешаBG) |
| construct. | нормализация данных | нормализиране на данни |
| construct. | нормативные данные | нормативни данни |
| environ. | носитель данных | носител на данни. Среда, върху която данните могат да бъдат записвани, и която обикновено може лесно да се пренася, като например карти, лента, хартия или дискове (Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски) |
| construct. | носитель данных | носител на данни |
| environ. | обмен данными | обмен на данни Взаимно предаване на отделни факти, статистики или информационни съобщения между две или повече страни с цел да се подобри познанието на участниците (Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса) |
| environ. | обмен электронными данными | обмен на електронни данни Пренос на двоично-кодирана информация между два или повече компютъра през какъвто и да е комуникационен канал, способен да пренася електромагнитни сигнали (Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы) |
| comp., MS | обнаружение электронных данных | откриване на електронни данни |
| comp., MS | обогащение данных | допълване на данни |
| comp., MS | оборудование передачи данных | оборудване за комуникация на данни |
| environ. | обработка данных | обработка на данни Всяко действие или съчетание от действия с данни, включително и всичко, което се случва с данните от момента на наблюдението или събирането им, до момента на унищожаването им (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения) |
| forestr. | обработка данных информации | обработка на данни |
| construct. | обработка данных | обработване на данни |
| comp., MS | обработчик данных телеметрии Office | Телеметричен процесор на Office |
| comp., MS | общая база данных | споделена база данни |
| comp., MS | общий доступ к базе данных | Споделям база данни |
| comp., MS | объект данных конфигурации загрузки | обект с конфигурационни данни за зареждането |
| comp., MS | объект данных конфигурации загрузки | BCD обект |
| comp., MS | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | модел на обекти за BDC администрация |
| comp., MS | объектная модель среды подключения к бизнес-данным | модел на на BDC изпълними обекти |
| comp., MS | объекты данных ActiveX | ActiveX обекти с данни |
| comp., MS | объекты данных совместной работы | програмен интерфейс CDO (Collaboration Data Objects) |
| construct. | объём данных | обем на данните |
| comp., MS | ожидать передачи данных | чакам |
| comp., MS | оперативная база данных | онлайн база данни |
| environ. | операционные данные или информация | оперативни данни Данните, отнасящи се до практическото провеждане на даден процес (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса) |
| comp., MS | пакет данных | пакет данни |
| comp., MS | передача данных | мобилни данни |
| comp., MS | передача данных | връзка за данни |
| comp., MS | передача данных | предаване на данни |
| comp., MS | подключаемый модуль источника данных | добавка за източник на данни |
| comp., MS | подключение для передачи данных | връзка за данни |
| comp., MS | подключение службы извлечения данных | връзка към услуга за извличане на данни |
| comp., MS | подключённый источник данных | свързан източник на данни |
| comp., MS | поиск повторяющихся данных | откриване на дублиращ се запис |
| comp., MS | поле данных | поле за данни |
| comp., MS | полезные данные | полезен обем |
| environ. | получение данных | събиране на данни Действието за получаване и събиране на отделни факти, статистики или друг вид информация |
| comp., MS | поставщик внешних данных | външен доставчик на данни |
| comp., MS | поставщик данных | доставчик на данни |
| comp., MS | поставщик данных | доставчик на услуги за данни |
| comp., MS | поставщик учётных данных | доставчик на идентификационни данни |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Доставчик на идентификационни данни от пръстови отпечатъци на Windows |
| comp., MS | построитель элементов внешних данных | Програма за създаване на елементи с външни данни |
| comp., MS | потерянные данные | загубени данни |
| comp., MS | поток данных | поток с данни |
| comp., MS | предварительная проверка данных | предварително валидиране на данни |
| comp., MS | предотвращение выполнения данных | DEP функция за защита |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | пренареждам данни |
| comp., MS | приложение базы данных | приложение за база данни |
| comp., MS | проверка данных | проверка на данни |
| comp., MS | программа архивации данных | Архивиране (в Windows) |
| comp., MS | промежуточная база данных | транзитна база данни |
| comp., MS | публикация правила поиска повторяющихся данных | Оповестяване на правило за откриване на дублиращ се запис |
| comp., MS | рабочая база данных | бизнес база данни |
| environ. | реляционная база данных | релационна база данни Събиране на цифрова информация, организирана като сбор от формално описани таблици, чрез които информацията е достъпна и може да се прегрупира по различни начини, без да се реорганизират таблиците (Собрание оцифрованных информационных элементов, организованных в виде набора таблиц, на базе которых информация может быть оценена или реорганизована без изменения таблиц) |
| comp., MS | репутация приложения по данным SmartScreen | Оценка на приложение от SmartScreen |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | графика на данни |
| comp., MS | ряд данных | серия от данни |
| comp., MS | сбор данных SQM | Събиране на SQM данни |
| comp., MS | сбор данных | събиране на данни |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | снемане на състоянието на потребител |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | Събиране на данни за използваемост и изправност |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | събиране на данни чрез имейл |
| comp., MS | связанные данные | обвързани данни |
| comp., MS | сеанс совместного использования данных | сесия за споделяне на данни |
| comp., MS | сетка данных | мрежа с данни |
| environ. | сеть передачи данных | широкозонна мрежа Система от взаимосвързани компютърни и телекомуникационни устройства, свързващи два или повече компютъра, отделени от голямо разстояние за обмен на електронни данни (Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, подсоединенных к двум и более компьютерам на большом удалении с целью обмена электронными данными) |
| environ. | система обработка данных | система за обработка на данни Съчетание от компютърен хардуер, фърмуер и софтуер, обединени с цел да се изпълняват различни операции върху елементите на цифровата информация с минимална човешка намеса (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| comp., MS | система управления базами данных | система за управление на база данни |
| comp., MS | система управления реляционной базой данных | управление на релационни бази данни |
| construct. | систематизация данных | систематизиране на данни |
| comp., MS | служба классификаций и рекомендаций данных | Услуга за категоризиране и препоръчване на данни на Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | служба пакетной передачи данных | услуга за пренос на пакети данни |
| comp., MS | служба подключения к бизнес-данным | Услуга за свързване на бизнес данни |
| comp., MS | служба хранения учётных данных | Услуга за съхранение на идентификационни данни |
| comp., MS | служебные данные | служебни ресурси |
| comp., MS | сопоставление данных | карта на данни |
| comp., MS | список связанных внешних данных | Сроден списък с външни данни |
| comp., MS | средство документирования базы данных | Документация БД |
| comp., MS | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM | Инструмент за миграция на данни в Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | средство переноса данных Windows | лесно Windows прехвърляне |
| comp., MS | средство поддержки базы данных | инструмент за поддръжка на база данни |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Инструмент за база данни на Business Contact Manager за Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | обобщител на съобщенията за състояние |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | обобщител на съобщенията за състояние |
| environ. | статистические данные | статистически данни |
| forestr. | статистические данные | статистика |
| environ. | статистические данные на душу населения | данни на глава от населението |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | статистика на отпадъчните води Не се нуждае от дефиниця |
| comp., MS | столбец внешних данных | колона с външни данни |
| comp., MS | Структура данных | Структура на данните |
| comp., MS | сущность типа "данные о человеке" | обект от тип човек |
| comp., MS | схема данных | диаграма на данни |
| comp., MS | таблица внешних данных | Външна мрежа с данни |
| law | текущий, действующий на данный момент | текущ, действащ към даден момент (алешаBG) |
| construct. | технико-экономические данные | технико-икономически данни |
| environ. | технология записи данных | методи за запис на данни Групата от специализирани начини и методи, използвани за съхранението, подреждането, или регистрирането на отделни елементи на информация (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| comp., MS | тип вводимых данных | обхват на въвеждане |
| comp., MS | тип данных | тип на данните |
| comp., MS | тип данных "да/нет" | данни от тип Yes/No |
| comp., MS | точка данных | точка от данни |
| comp., MS | тыловой сервер базы данных | сървър с база данни |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Премахни от този разговор |
| comp., MS | удалённая база данных | отдалечена база данни |
| comp., MS | управление базой данных | Управление на база данни |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | управление на правата за достъп до информация |
| automat. | устройство подготовки данных | устройство за подготвяне на данни |
| comp., MS | учётные данные Active Directory | идентификационни данни за Active Directory |
| comp., MS | учётные данные | идентификационни данни |
| comp., MS | учётные данные пользователя | потребителски идентификационни данни |
| comp., MS | учётные данные суперпользователя | идентификационни данни за супер потребител |
| comp., MS | файл базы данных | Файл на БД |
| comp., MS | файл данных | файл с данни |
| comp., MS | файл данных Microsoft Access | Файл с данни на Microsoft Access |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая |
| comp., MS | файл подключения к данным | файл за връзка с данни |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | файл с дефиниции на съвместимост с Office |
| comp., MS | форматирование источника данных | форматиране на източник на данни |
| comp., MS | хранилище данных авторизации | Удостоверяване на хранилище |
| comp., MS | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | хранилище на BDC метаданни |
| comp., MS | хранилище учётных данных | Сейф за данни |
| comp., MS | целостность данных | цялост на връзките |
| environ. | центр данных | център за данни Организация, установена предимно да получава, анализира, преработва, натрупва, намира и разпространява един или повече видове данни (Организация, основной целью которой является сбор, анализ, обработка, хранение, получение и распространение одного или нескольких типов данных) |
| comp., MS | центр обработки данных | център за данни |
| comp., MS | шлюз управления данными | Шлюз за управление на данни |
| environ. | экономические данные | икономически данни Не се нуждае от определение |
| construct. | экспериментальные данные | експериментални данни |
| comp., MS | элемент внешних данных | Външен елемент с данни |
| comp., MS | язык обработки данных DML | език за манипулиране на данни |
