| Subject | Russian | Bulgarian |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | многоклиентска архитектура, системи за работа с много клиенти |
| agric. | боронование в один след | брануване еднократно |
| agric. | боронование в один след | брануване в една следа |
| law | в отсутствие одной из сторон дела заочно | в отсъствие на едната страна по делото задочно (алешаBG) |
| agric. | вес поросят одного опороса | тегло на прасетата от едно прасило |
| construct. | выработка на одного работника | изработка на един работник |
| construct. | выработка на одного работника | производителност на един работник |
| forestr. | годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | годишен пръстен |
| forestr. | головка харвестера с одним грейфером | глава на харвестър с един грайфер |
| comp., MS | Windows 8 для одного языка | Едноезично издание на Windows 8 |
| environ. | жилище для одной семьи | семейно жилище Местообитание, населявано от възрастни лица плюс едно или повече зависими лица (Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| construct. | кладка в один кирпич | зидария една тухла |
| zoot. | нагрузка маток на одного самца | натовареност с женски животни на един мъжки разплодник |
| comp., MS | настройка одним нажатием кнопки | конфигуриране с бутон "push" |
| law | ни одно положение настоящего договора не может считаться... | нищо в настоящия договор не следва да се разглежда като… (алешаBG) |
| law | обвинение нескольких лиц по одному делу | обвинение на няколко лица по едно дело (алешаBG) |
| comp., MS | один к одному | релация "един към един" |
| comp., MS | один щелчок | единично щракване |
| comp., MS | одним щелчком | с едно щракване (на мишката) |
| construct. | одно катковая опорная часть | едновалцов лагер |
| construct. | пересечение в одном уровне | пресичане на едно равнище |
| comp., MS | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | система за работа с много клиенти, отнасящ се за многоклиентски архитектури |
| law | преступное оставление одним супругом другого | престъпно изоставяне без средства за съществуване на съпруг, съпруга (алешаBG) |
| law | развод по вине одного из супругов | развод по вина на единия от съпрузите (алешаBG) |
| law | толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса | тълкуване, неблагоприятно за една от страните в съдебния процес (алешаBG) |
| agric. | удой на одну дойную корову | млекодобив от една дойна крава |
| agric. | удой на одну фуражную корову | млекодобив от една фуражна крава |
| forestr. | харвестер с одним грейфером | харвестър с един грайфер |
| law | ходатайство одной стороны | молба от името на едната страна (алешаBG) |
| law | чек, выставленный в одном экземпляре | чек, издаден в един екземпляр (алешаBG) |
| law | чек, выставленный одним банком на другой | банков чек (алешаBG) |
| law | эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу | независимо вещо лице (алешаBG) |
| comp., MS | языковой пакет для одного языка | едноезичен пакет |
