| Russian | Polish |
| было и прошло | dwie dziurki w nosie i skończyło się |
| быть собаке битой - найдётся и палка | kto chce psa uderzyć, kij zawsze znajdzie |
| в своей усадьбе и шляхтич-воевода | szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie |
| вот тебе, бабушка, и Юрьев день! | masz, babo placek! |
| вот тебе, бабушка, и Юрьев день! | masz, babo, placek! |
| за компанию и цыган удавился | dla kompanii dał się Cygan powiesić |
| за неимением гербовой пишут и на простой | w braku laku dobry i opłatek |
| и богу свечка и чёрту огарок | Panu Bogu świeczka i diabłu ogarek |
| и богу свечка, и чёрту огарок | Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek |
| и весь сказ | dwie dziurki w nosie i skończyło się |
| и нашим и вашим | Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek |
| и рад бы в рай, да грехи не пускают | rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają |
| и слепая курица иногда находит зерно | trafiło się ślepej kurze ziarnko |
| и слепая курица иногда находит зерно | trafiło się ślepej kurze ziarno |
| и у стен есть уши | ściany mają uszy |
| каковы будни, таков и праздник | jaki piątek, taki świątek |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй | kiedy konia kują żaba nogę podstawia |
| на чьём возу едешь, того и песни пой | na czyim wózku jedziesz, tego piosenkę musisz śpiewać |
| по работе и награда | jaka praca, taka płaca |
| по трудам и награда | jaka praca, taka płaca |
| чей хлеб ешь, того и песни пой | na czyim wózku jedziesz, tego piosenkę musisz śpiewać |
| чем богаты, тем и рады | czym chata bogata, tym rada |
| что в уме, то и на языке | co w sercu to i na ustach |
| что в уме, то и на языке | co w myśli, to i na języku |
| что на уме, то и на языке | co na sercu, to i na języku |
| что твоё, то и моё, а от моего руки подальше | co twoje, to i moje, a co mojego, to ci nic do tego |
| и швец, и жнец, и в дуду игрец | do tańca i do różańca |
