| Russian | Polish |
| баланс интересов личности и общества | eksternalizacja |
| безотходное производство и потребление | zapobieganie powstawaniu odpadów |
| взаимоотношение дозы и эффекта | zależność dawka-skutek |
| взаимосвязь здоровья и окружающей среды | zależność stan środowiska-zdrowie ludzi |
| взаимосвязь Земли и Солнца | zależności Ziemia-Słońce |
| взаимосвязь человека и природы | wzajemne oddziaływanie człowieka i przyrody |
| вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu tradycyjna metoda uprawy stosowana w rejonie lasów tropikalnych i na sawannach w Afryce (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объёмов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| городское планирование и развитие | urbanistyka |
| государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | publiczna instytucja przemysłowo-handlowa (Государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности; instytucja publiczna zajmująca się zarządzaniem w dziedzinie przemysłu i handlu) |
| граница между воздухом и поверхностью океана | obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| динамика численности и структуры населения | dynamika ludności |
| добыча щебня и других наполнителей | wydobycie kruszywa |
| дома и жилищное строительство | budownictwo mieszkaniowe (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание; 1. zespół mieszkaniowy wraz z infrastrukturą usługową, 2. miejsce zamieszkania) |
| закон в области обработки данных и информации | przepisy dotyczące przetwarzania danych |
| закон в области производства и использования кормов | regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz |
| занятость и окружающая среда | problemy zatrudnienia w aspekcie działań proekologicznych |
| запрет на хлорфторуглероды и галон | zakaz używania chlorofluorowęglowodorów i halonów |
| зона приливов и отливов | strefa międzypływowa (1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива; 1. obszar między lądem a morzem regularnie odsłaniany ze względu na morskie pływy; organizmy morskie zamieszkujące strefy pływów muszą się przystosować do okresów ekspozycji na przemienne działanie powietrza i falowania wody, jest to jedno z najbardziej krytycznych środowisk z uwagi na uwarunkowania fizyczne, 2. strefa brzegowa między najwyższym zasięgiem przypływu i najniższym odpływu) |
| капельное и струйное орошение | nawadnianie kroplowe |
| качественный и количественный анализ | oznaczanie |
| компост из сточного ила и отходов | kompost z osadów ściekowych |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" |
| круизы и морские путешествия | żegluga turystyczna |
| крупногабаритные мусор и отходы | odpady wielkogabarytowe |
| лебеди, гуси и утки | łabędzie (Семейство водоплавающих, включающее уток, гусей, крохалей, нырков и лебедей, отряд Anseriformes) |
| лебеди, гуси и утки | gęsi i kaczki |
| магазин для продажи красок и аналогичной продукции | sklep z farbami (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция; sklep, w którym sprzedaje się farby i inne pokrewne produkty i akcesoria) |
| малые и средние предприятия | mały i średni przemysł (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| машины и оборудование | maszyna |
| моллюски и ракообразные | skorupowce |
| мусор от сноса зданий и сооружений | odpady z rozbiórki |
| научная и техническая информация | informacja techniczna |
| национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | przepisy dotyczące obcokrajowców (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными; przepisy prawa krajowego dotyczące obywateli innych państw) |
| оборудование и материалы для упаковки | przemysł opakowań (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| обрастание ракушками и водорослями | obrastanie statków |
| обычаи и практика | kodeks postępowania |
| обычай и практика | obyczaj i praktyka |
| одновременная генерация тепла и электричества | wytwarzanie łączne |
| оптовая и розничная торговля | dystrybucja |
| оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | oprzyrządowanie |
| отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | zagrożenie stanu zdrowotnego środowiska |
| передача обязанностей, функций, ответственности и пр. | delegowanie kompetencji |
| планирование и управление землепользованием | gospodarka przestrzenna |
| поддержка торговли и промышленности | promocja handlu i przemysłu |
| поездки из пригорода в город и обратно | dojazdy |
| постановление ЕС об экоменеджменте и аудите | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów |
| предприятие с государственным и частным капиталом | przedsiębiorstwo społeczno-prywatne (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| производство машин и механизмов | produkcja maszyn |
| производство овощей и фруктов для продажи | ogrodnictwo |
| производство пищевого масла и жиров | przemysł tłuszczowy |
| производство чугуна и стали | hutnictwo żelaza i stali |
| профессиональная организация преподавателей и учителей | zrzeszenie nauczycieli |
| разведение растений и животных | hodowla |
| регистр земель и собственности | rejestr ziemi i własności |
| ремонт и строительство жилых домов | przesiedlenie (Обеспечение новым или отремонтированным жильём; zapewnienie nowego lub zastępczego domu) |
| речные и морские круизы | turystyka wodna |
| рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | rynek ochrony środowiska |
| санитария и санитарные мероприятия | sanitacja |
| сектор платных товаров и услуг | własnośc prywatna |
| сектор сырья и сельскохозяйственной продукции | sektor surowcowy i rolny |
| сектор торговли и услуг | sektor handlu i usług |
| сельское хозяйство и животноводство | intensywne uprawa i hodowla zwierząt |
| система комплексного планирования и программирования | system planowania - projektowania - określania kosztów |
| снос зданий и сооружений как вид деятельности | wyburzanie |
| содержание и техническое обслуживание | konserwacja |
| спрос и предложение | podaż i popyt (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар; stosunek pomiędzy ilością dobra dostępnego dla nabywców, a chęcią lub możliwością konsumentów do jego nabycia, który - teoretycznie - określa jego cenę w warunkach wolnorynkowych) |
| средства и методы охраны окружающей среды | inżynieria środowiska |
| стандарты и нормы строительной промышленности | norma budowlana |
| стрекозы и красотки | ważka |
| строительство зданий и сооружений | budowa obiektów (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | technologia "końca rury" |
| товары и услуги | dobra i usługi (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства; suma działalności gospodarczej, obejmująca przedmioty materialne i działania ludzkie) |
| торговля и потребление | handel i konsumpcja (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров, а также использования товаров и услуг; czynność lub proces kupowania, sprzedawania lub wymieniania artykułów oraz użytkowanie towarów i usług) |
| торговля между Востоком и Западом | handel Wschód-Zachód |
| торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения | handel wyrobami przemysłowymi (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса; proces lub akt wymiany, kupna lub sprzedaży wytworzonych wyrobów lub surowców do przerobu) |
| управление и планирование сельских районов | plan rozwoju terenów wiejskich |
| финансовая оценка риска и прибыли | analiza ryzyka i korzyści |
| центр анализа и синтеза информации | system wymiany informacji |
| центр досуга и отдыха | ośrodek sportu i rekreakcji |
| экосистема лугов и пастбищ | ekosystem trawiasty |
