| Russian | Polish |
| а быть может и... | a może i... |
| а вот и я! | a kuku! |
| а может быть и... | a może i... |
| а следовательно и... | a zatem i... |
| актив и пассив | aktywa i pasywa |
| альфа и омега | alfa i omega |
| ансамбль песни и пляски | zespół pieśni i tańca |
| базис и надстройка | baza i nadbudowa |
| барочник, промышляющий добычей и продажей речного песка | piaskarz |
| бесконечность в пространстве и времени | nieskończoność w przestrzeni i czasie |
| бить в хвост и гриву | strzelać jak w kaczy kuper |
| бить в хвост и гриву | bić jak w kaczy kuper |
| братья и сестры | rodzeństwo |
| бросать деньги направо и налево | ciskać pieniądze |
| бугры и ямы | góry i doły |
| Будь готов к труду и обороне | Bądź Sprawny do Pracy i Obrony |
| быть между молотом и наковальней | być między młotem a kowadłem |
| быть преданным кому-л. душой и телом | być komuś oddanym duszą i ciałem |
| быть связанным по рукам и ногам | mieć kulę u nogi |
| вареники с картофелем и творогом | pierogi ruskie |
| вдоль и поперёк | wszerz i wzdłuż |
| вдоль и поперёк | wzdłuż i wszerz |
| везде было голо и пусто | wszędzie było nago i pusto |
| везде глухо и пусто | głucho i pusto wszędzie |
| вернулся цел и невредим | powrócił cały i zdrowy |
| вернулся цел и невредим | wrócił cało i zdrowo |
| верх и низ | góra i dół (czegoś, чего-л.) |
| вечно одно и то же | zwykła historia |
| вечно одно и то же | wiecznie to samo |
| вечно одно и то же | wieczna historia |
| взад и вперёд | tam i na powrót |
| взад и вперёд | tam i nazad |
| видеть только белое и чёрное | widzieć biało lub czarno (понимать упрощённо, не различать оттенков) |
| видеть только белое и чёрное | widzieć biało-czarno (понимать упрощённо, не различать оттенков) |
| включить вторую и т.д. скорость | włączyć drugi itp. bieg |
| включить первую и т.д. скорость | włączyć pierwszy itp. bieg |
| владелец магазина санитарии и гигиены | mydlarz |
| Воеводский комитет физической культуры и туризма | Wojewódzki Komitet Kultury Fizycznej i Turystyki |
| возбуждение и торможение | pobudzenie i hamowanie |
| вопрос жизни и смерти | kwestia życia i śmierci |
| вопрос жизни и смерти | sprawa gardłowa |
| вот и всё | oto wszystko |
| вот мы и дома | oto jesteśmy w domu |
| вот тебе и на! | masz tobie! |
| вот тебе и на! | masz diable kaftan! |
| вошло в плоть и кровь | weszło w krew |
| выйти целым и невредимым | wyjść bez szwanku |
| выйти целым и невредимым | przejść suchą nogą |
| выходить целым и невредимым | wychodzić z czegoś obronną ręką (из чего-л.) |
| выходить целым и невредимым | wychodzić z czegoś cało |
| Главное управление геодезии и картографии | Główny Urząd Geodezji i Kartografii |
| глухой и слепой | gtuchociemny |
| говорит и говорит | gada a gada |
| говорить и писать на каком-л. языке | władać jakimś językiem w mowie i w piśmie |
| говорить и так и сяк | mówić i tak i owak |
| городской и повятовый комитет | Komitet Miejski i Powiatowy (PZPR, ПОРП) |
| городской центр спорта, туризма и отдыха | Miejski Ośrodek Sportu, Turystyki i Wypoczynku |
| горячая вода с молоком и сахаром | bawarka |
| господствовать на суше и на море | panować na ziemi i morzu |
| Государственное высшее кинематографическое и театральное училище | Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Teatralna i Telewizyjna |
| Государственное сельскохозяйственное и лесное издательство | Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne |
| Государственный ансамбль песни и пляски | Państwowy Zespół Pieśni i Tańca |
| "Готов к труду и обороне" | Sprawny do Pracy i Obrony (odznaka, 1950 - 1958 г.) |
| готов пойти в огонь и воду́ | gotów skoczyć w piekło (za kimś, за кем-л.) |
| готов пойти в огонь и воду́ | gotów pójść w piekło (za kimś, за кем-л.) |
| граф и графиня | hrabiostwo |
| греческий язык и литература | greka |
| греческий язык и литература | greczyzna |
| гусеничные автомобили и тракторы | pojazdy gąsienicowe |
| да и | a i |
| даже и не думал | nawet na myśl nie przyszło |
| даже и не думал | nawet przez myśl nie przeszło |
| дамы и господа | państwo |
| двадцатилетие между первой и второй мировыми войнами | dwudziestolecie międzywojenne |
| движение в пространстве и во времени | ruch w przestrzeni i czasie |
| дед и бабка | dziadkowie |
| дедушка и бабушка | dziadkowie |
| Дни просвещения, книги и печати | Dni Oświaty, Książki i Prasy |
| днём и ночью | dniem i nocą |
| добро и зло | dobro i zło |
| догнать и перегнать | doścignąć i prześcignąć |
| должность и деятельность директора | dyrektorstwo |
| должность и деятельность директора | dyrekcja |
| должность и деятельность ректора | rektorat |
| должность и занятие дворника | dozorstwo |
| должность и занятие дворника | dozorcostwo |
| должность и занятие органиста | organistostwo (играющего в костёле) |
| должность и звание бургомистра | burmistrzostwo |
| должность и звание советника | radcostwo |
| древнегреческий язык и литература | greka |
| древнегреческий язык и литература | greczyzna |
| душой и телом | duszą i ciałem (oddany, преданный) |
| дуэт для скрипки и виолончели | duet na skrzypce i wiolonczelę |
| его и след простыл | ulotnił się jak kamfora |
| его и след простыл | przepadł jak kamfora |
| его и след простыл | zniknął jak kamfora |
| его так и подмывало сказать | coś go korciło, by powiedzieć |
| его угощали, и он также угощал | sam częstowany, częstował nawzajem |
| единицы, десятки и сотни | jedności, dziesiątki i setki |
| единицы и десятки | jednostki i dziesiątki |
| единство теории и практики | jedność teorii i praktyki |
| если бы и | choćby nawet |
| ещё немного и... | maluczko a... |
| жадность так и прёт из него | z niego wychodzi skąpstwo |
| жаль времени и средств | szkoda czasu i atlasu |
| жених и невеста | oblubiency |
| жених и невеста | narzeczeństwo |
| жених и невеста | para narzeczonych |
| жених и невеста | narzeczeni |
| жив и здоров | żyw i cały |
| жив и здоров | zdrów i cały |
| жидкий чай с молоком и сахаром | bawarka |
| журнал входящей и исходящей корреспонденции | dziennik podawczy |
| жюри присудило премии и дипломы | jury przyznało nagrody i wyróżnienia |
| за и против | za i przeciw |
| за и против | pro i kontra |
| заварил кашу, так сам и расхлёбывай | wypij piwo, którego nawarzyłeś |
| заводы и учреждения | zakłady i urzędy |
| заводы и учреждения | fabryki i urzędy |
| заладить одно и то же | powtarzać w kółko |
| занятие и должность нотариуса | rejentura |
| занятие и должность регистратора | registratura |
| занятие и должность регистратора | regestratura |
| звание и должность мэра | merostwo |
| звание и должность профессора | profesura |
| звание и должность хранителя | kustoszostwo (музея, библиотеки) |
| звание и пост канцлера | kanclerstwo |
| здоровый физически и морально | zdrowy na duszy i ciele |
| злые и добрые духи | złe i dobre duchy |
| и бровью не повести | nawet nie mrugnąć okiem |
| и глазом не моргнуть | nawet nie mrugnąć okiem |
| и другие | i inne |
| и другие | i inni |
| и как | że też (это) |
| и как это | że |
| и как это я об этом не подумал! | że też o tym nie pomyślałem! |
| и как это я раньше об этом не подумал | że też wcześniej o tym nie pomyślałem |
| и как это я раньше об этом не подумал! | że też wcześniej o tym nie pomyślałem! |
| и мать, и отец | oboje rodziców |
| и мы не без вины | i my nie jesteśmy bez winy |
| и оставь его в покое! | i! daj mu spokój! |
| и пикнуть не успел | ani zipnął |
| и пикнуть не успел | ani piknął |
| и поделом ему | a dobrze mu tak |
| и потому | toteż |
| и потому | dlatego też |
| и пошла потеха | i hulaj dusza |
| и прочее | i inne |
| и прочие | i inni |
| и след простыл | i ślad zaginąl |
| и след простыл | ni śladu, ni słuchu |
| и следа не осталось | i ślad zaginąl |
| и следа не осталось | ani dymu, ani popiołu |
| и так | i tak (Byłem w kinie. Rozumiałem tylko trochę, ale to nic, i tak było fajnie! Shabe) |
| и так далее | et cetera |
| и так далее | i tak dalej |
| и так и ина́че | tędy owędy |
| и так и ина́че | tędy i owędy |
| и так и сяк | i tak i owak |
| и так и сяк | i tak i siak |
| и так и так | tak i tak (–Powinno być "oprócz" – zaprotestował nieśmiało Pater. [...] –Może być tak i tak.  nkjp.pl Shabe) |
| и так и так | i tak i tak (Cały czas się nad tym zastanawiam... tłumaczę sobie i tak i tak... i zawsze wychodzi, że to jest zły pomysł... nkjp.pl Shabe) |
| и так и этак | i tak i owak |
| и так плохо, и так нехорошо | tak źle i tak niedobrze |
| и тебе также! | nawzajem! (ответное пожелание) |
| и хочется же ему | że też mu się chce |
| и швец, и жнец, и в дуду игрец | do wypitki i do wybitki |
| и я не знаю | i ja nie wiem |
| издательский кооператив "Ксёнжка и Ведза" | Spółdzielnia Wydawnicza "Książka i Wiedza" |
| излишки военного имущества и вооружения | demobil (оставшиеся после демобилизации вооружённых сил) |
| император и императрица | cesarstwo |
| Институт геодезии и картографии | Instytut Geodezji i Kartografii |
| Институт матери и ребёнка | Instytut Matki i Dziecka |
| Институт метеорологии и водного хозяйства | Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej |
| Институт механизации и электрификации сельского хозяйства | Instytut Mechanizacji i Elektryfikacji Rolnictwa |
| исколесить страну вдоль и поперёк | przemierzyć kraj jak długi i szeroki |
| исповедовать и причастить | opatrzyć sakramentami |
| исповедоваться и причащаться | przyjmować sakramenty |
| исправленное и дополненное издание | edycja poprawiona i rozszerzona |
| как вошли, так и выйдут | którędy weszli, tędy i wyjdą |
| как и | jak też |
| как и | tak jak |
| как и | jak również |
| равно как и | jako też |
| как и все | tak jak wszyscy |
| как и что | jak i co |
| как и что | co i jak |
| как..., так и... | zarówno... jak... |
| как что-л., так и что-л. | tak samo coś, jak i coś (Nie jest cynicznym, zdemoralizowanym manipulatorem, który przyjął taką linię obrony. Piotr P. jest tak samo oskarżonym, jak i ofiarą wsjp.pl Shabe) |
| как что-л., так и что-л. | zarówno coś, jak i coś (Zarówno pan Adam, jak i jego kolega muszą złożyć wyjaśnienia przed komisją rewizyjną nck.pl Shabe) |
| как что-л., так и что-л. | zarówno coś, jak coś (Zwolnieni zostali zarówno korowcy, jak robotnicy z Ursusa i Radomia wsjp.pl Shabe) |
| каков поп, таков и приход | jaki pan, taki kram |
| Клуб международной печати и книги | Klub Międzynarodowej Prasy i Książki |
| клуб техники и рационализации | Klub Techniki i Racjonalizacji |
| кодекс законов о браке, семье и опеке | kodeks rodzinny i opiekuńczy |
| континенты и моря | lądy i morza |
| кончено, и всё | basta |
| кровное родство между сыном и матерью | synostwo |
| кровное родство между сыном и отцом | synostwo |
| курсы кройки и шитья | kurs kroju i szycia |
| магазин басонных и позументных изделий | pasmanteria |
| магазин санитарии и гигиены | mydlarnia |
| магазин санитарии и гигиены | sklep mydlarski |
| магазин санитарии и гигиены | drogeria |
| между двумя и тремя часами | pomiędzy drugą a trzecią |
| между жизнью и смертью | między życiem a śmiercią |
| между молотом и наковальней | między młotem a kowadłem |
| между небом и землёй | między niebem a ziemią |
| между ними царит мир и согласие | między nimi panuje ład i harmonia |
| между Сциллой и Харибдой | między Scyllą a Charybdą |
| между часом и двумя | między pierwszą a drugą (godziną) |
| меня так и подмывает спросить | mam na ustach pytanie |
| метать громы и молнии | grzmieć (na kogoś, на кого-л.) |
| метать громы и молнии | rzucać pioruny |
| метать громы и молнии | ciskać pioruny |
| метать громы и молнии | rzucać gromy |
| метать громы и молнии | piorunować |
| метать громы и молнии | ciskać gromy |
| Министерство внутренней торговли и бытового обслуживания | Ministerstwo Handlu Wewnętrznego i Usług |
| Министерство горной промышленности и энергетики | Ministerstwo Górnictwa i Energetyki |
| Министерство культуры и искусства | Ministerstwo Kultury i Sztuki |
| Министерство лесоводства и деревообрабатывающей промышленности | Ministerstwo Leśnictwa i Przemysłu Drzewnego |
| Министерство науки, высшего образования и техники | Ministerstwo Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki |
| Министерство пищевой промышленности и заготовок | Ministerstwo Przemysłu Spożywczego i Skupu |
| Министерство просвещения и воспитания | Ministerstwo Oświaty i Wychowania |
| Министерство строительства и промышленности строительных материалов | Ministerstwo Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych |
| Министерство труда, зарплаты и социальных вопросов | Ministerstwo Pracy, Płac i Spraw Socjalnych |
| Министерству местного хозяйства и охраны окружающей среды | Ministerstwo Gospodarki Terenowej i Ochrony Środowiska |
| мне и в голову не пришло | ani mi postało w głowie |
| молочные реки и кисельные берега | ziemia mlekiem i miodem płynąca |
| молочные реки и кисельные берега | kraina mlekiem i miodem płynąca |
| муж и жена | państwo |
| на свой страх и риск | na własne ryzyko |
| на свой страх и риск | na własny rachunek |
| на суше и на море | na lądzie i na morzu |
| набор конвертов и почтовой бумаги | papeteria |
| нам и так хорошо! | dobra nasza bez mariasza! |
| наряду со взрослыми были и дети | obok dorosłych były również dzieci |
| находиться между молотом и наковальней | znajdować się między młotem a kowadłem |
| небо и земля | podobne jak niebo do ziemi |
| это небо и земля | to niebo i ziemia |
| недостатки и достоинства | wady i zalety |
| недосыпать и недоедать | nie dospać, nie dojeść |
| несоответствие между правописанием и произношением | niezgodność między pisownią a wymową |
| нет и в помине | ani na lekarstwo |
| нечего даже и мечтать | nie ma co marzyć |
| нечего даже и мечтать | ani marzyć |
| нечего даже и мечтать | szkoda marzyć |
| нечего и говорить | nie ma co gadać, co tu dużo |
| нечего и говорить | szkoda mówić |
| нечего и говорить | szkoda gadać |
| но и... | fale i... |
| но потом и | ale potem i (Kiedyśmy z Anną brali ślub, zaniosłem ten sygnet do jubilera, żeby mi go zwęził, ale potem i mnie palce zgrubiały i stał się już tylko jedną z niewielu pamiątek, jaka mi została po ojcu nkjp.pl Shabe) |
| ноги и т.д. сводит судорогой | kurcz łapie w nogi itd. |
| нравы и обычаи | zwyczaje i obyczaje |
| ну и | dopiero |
| ну и | ale |
| ну и | ależ |
| ну и | ale też |
| ну и | dopieroż |
| ну и | też |
| ну и | he |
| ну, и? | a więc? |
| ну и влетело ему! | ależ dostał! |
| ну и дела! | ładna historia! |
| ну и дела! | to ci dopiero! |
| ну и дела! | ładne mi rzeczy! |
| ну и дела | masz diable kubrak |
| ну и дела! | ładna historia |
| ну и досталось ему! | ależ dostał! |
| ну и достанется тебе | będziesz miał się z pyszna |
| ну и жара! | ależ upał! |
| ну и зелье! | ładny kwiatek! (o kimś) |
| ну и история! | a to dopiero historia! |
| ну, и к чему это! | ba, i na co to się zdało! |
| ну и попадёт тебе | będziesz miał się z pyszna |
| ну и попало ему! | ależ dostał! |
| ну и попало ему! | ale dostał! |
| ну и придумал! | też pomysł |
| ну и придумали! | też pomysł |
| ну и тип! | a to ci ananas! |
| ну и удружил же ты мне | aleś mi się przysłużył |
| ну и фрукт! | ładny kwiatek! (o kimś) |
| ну и фрукт! | a to ci ananas! |
| ну и что | cóż z tego |
| ну и что? | no to co? |
| ну и что? | no więc co? |
| ну и что | no to co (Raxwell) |
| ну, и что дальше? | no i co dalej? |
| ну и что же? | że niby co? |
| нужно разжевать и в рот положить | trzeba kłaść w łeb łopatą |
| нужно разжевать и в рот положить | trzeba kłaść do głowy łopatą |
| нужно разжевать и в рот положить | trzeba kłaść w głowę łopatą |
| облекаться в плоть и кровь | oblekać się ciałem |
| облекаться в плоть и кровь | stawać się ciałem |
| облечь в плоть и кровь | oblec w ciało |
| облечься в плоть и кровь | oblec się w ciało |
| облечься в плоть и кровь | oblec się ciałem |
| обнять и расцеловать | objąć i ucałować |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций ОКПО | Ogólnorosyjski Klasyfikator Przedsiębiorstw i Organizacji (Musiienko Iryna) |
| огнём и мечом | ogniem i żelazem |
| огнём и мечом | ogniem i mieczem |
| огонь и вода | ogień i woda |
| один и тот же | jeden i ten sam |
| одно и то же | w koło (говорить, повторять и т.п.) |
| одно и то же | wciąż to samo |
| заладить, твердить одно и то же | w koło Macieju |
| он всё ещё ходил туда и обратно | precz chodził tam i z powrotem |
| он и виду не подал | ani się skrzywił |
| он и впредь будет делать то же самое | będzie nadal robił to samo |
| он и глазом не моргнул | ani się skrzywił |
| он и не думал | ani mu się śniło (что-л. сделать) |
| он и не мечтал | ani mu się śniło (о чём-л.) |
| он начал ряд работ и ни одной не окончил | pozaczynał szereg prac i żadnej nie skończył |
| он не выдержал и проболтался | nie wstrzymał i wygadał się |
| он повернулся и вышел | zakręcił się i wyszedł |
| он продолжал ходить взад и вперёд | w dalszym ciągu chodził tam i z powrotem |
| он разошёлся и наговорил глупостей | zapędził się i nagadał głupstw |
| он связан по рукам и ногам | on ma spętane ręce (i nogi) |
| он сказал и сразу же подумал... | powiedział i wnet pomyślał... |
| он сказал, что уедет, что вскоре и сделал | powiedział, że wyjedzie, co też wkrótce uczynił |
| он спутан по рукам и ногам | on ma spętane ręce (i nogi) |
| он так и пышет здоровьем | on tryska zdrowiem |
| он так и пышет энергией | on tryska energią |
| он так и рвётся к работе | pali się do roboty |
| он то и дело менял направление | coraz to zmieniał kierunek |
| опить и объесть | opić i objeść (kogoś, кого-л.) |
| отбиваться от чего-л. руками и ногами | bronić się przed czymś rękami i nogami |
| отдел юмора и сатиры | dział humoru i satyry |
| отдых в суббо́ту и воскресенье | weekend |
| отложенные расходы и доходы | rozliczenia międzyokresowe (ulkomaalainen) |
| относящийся к отдыху в субботу и воскресенье | weekendowy |
| охи и ахи | achy i ochy |
| охрана материнства и младенчества | opieka nad matką i dzieckiem |
| очень и очень | bardzo a bardzo |
| первый и последний | pierwszy i ostatni |
| по образу и подобию | na obraz i podobieństwo |
| по старшинству и званию | z wieku i z urzędu |
| познание добра и зла | poznanie dobra i zła |
| пойди и посмотри | idź i zobacz |
| политическое и географическое положение страны | sytuacja geopolityczna państwa |
| Польская почта, телеграф и телефон | Poczta Polską, Telegraf i Telefon |
| Польское объединение по экспорту и импорту машин "Полимекс" | Polskie Towarzystwo Eksportu iportu Maszyn |
| Польское радио и телевидение | Polskie Radio i Telewizja |
| Польское радиовещание и телевидение | Polskie Radio i Telewizja |
| портной, занимающийся починкой и переделкой старой одежды | łaciarz |
| посадить на хлеб и воду | posadzić na chleb i wodę |
| поставить точку над «и» | postawić kropkę nad «i» |
| потери убитыми и пропавшими без вести | straty w zabitych i zaginionych |
| права и обязанности | prawa i obowiązki |
| предложение и спрос | podaż i popyt |
| предприятие выставок и ярмарок | Przedsiębiorstwo Wystaw i Targów |
| предприятие по распространению печати и книгоизданий "Рух" | Przedsiębiorstwo Upowszechniania Prasy i Książki "Ruch" |
| Предприятие спальных вагонов и вагонов-ресторанов "Варс" | Przedsiębiorstwo Wagonów Sypialnych i Restauracyjnych "Wars" |
| преимущества и недостатки | plusy i minusy |
| проиграться в пух и прах | zgrać się do suchej nitki |
| проиграться в пух и прах | zgrać się do koszuli |
| производство товаров и.т.п., которые ранее ввозились из-за границы | produkcja antyimportowa |
| прохода не было, и мне пришлось обойти вокруг | nie było przejścia, musiałem tedy iść naokoło |
| прямой и переносный смысл | sens dosłowny i przenośny |
| путёвки в дом отдыха льготные и за полную стоимость | skierowania na wczasy ulgowe i pełnopłatne |
| равно как и... | podobnie jak... |
| разбить в пух и прах | zapędzić w kozi róg |
| разбить в пух и прах | zetrzeć w proch (kogoś) |
| разбить в пух и прах | zetrzeć na proch (kogoś) |
| разбить неприятеля в пух и прах | rozbić wroga doszczętnie |
| разведение животных и растений в аквариуме | akwarystyka |
| разведение животных и растений в аквариуме | akwariarstwo |
| разжевать и в рот положить | włożyć łopatą do głowy |
| разодетая в пух и прах | wystrojona jak lalka |
| ранг и должность посла | ambasadorstwo |
| раскланиваться налево и направо | kłaniać się na wszystkie strony |
| раскритиковать кого-л. в пух и прах | suchej nitki na kimś nie zostawić |
| раскритиковать кого-л. в пух и прах | nie zostawić suchej nitki |
| раскритиковать кого-л. в пух и прах | nie zostawić na kimś suchej nitki |
| расходы и доходы | rozchody i wpływy |
| расхождение между теорией и практикой | rozdźwięk między teorią a praktyką |
| расхождение между теорией и практикой | rozbrat między teorią a praktyką |
| рвать и метать | rzucać gromy |
| рвать и метать | rzucać pioruny |
| ремесленник, занимающийся производством и продажей проволочных изделий, починкой посуды | druciarz |
| розничная и оптовая торговля | detal i hurt |
| рыцарь без страха и упрёка | rycerz bez skazy i bojaźni |
| самец и самка | stadło |
| светлые и тёмные стороны | światła i cienie |
| светлые и тёмные стороны | jasne i ciemne strony (czegoś, чего-л.) |
| связать кого-л. по рукам и ногам | zawiązać komuś świat |
| связать кого-л. по рукам и ногам | zawiązać komuś życie |
| связать кого-л. по рукам и ногам | zawiązać komuś los |
| синдромом дефицита внимания и гиперактивности | ADHD (maxkuzmin) |
| синхронизировать звук и изображение | zsynchronizować dźwięk z obrazem |
| сложить и умножить на... | dodać i przemnożyć przez... |
| смех да и только | śmiech bierze |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferencja w sprawie Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| содом и гоморра | sodoma i gomora |
| Союз борцов за свободу и демократию | Związek Bojowników o Wolność i Demokrację |
| Союз польских артистов театра и кино | Stowarzyszenie Polskich Artystów Teatru i Filmu |
| союз рабочих и крестьян | sojusz robotniczo-chłopski |
| спец. служащий для дображивания и выдержки вина | leżakowy |
| спец. служащий для дображивания и выдержки пива | leżakowy |
| сплошь поли и поли | precz pola a pola |
| "Спорт и туризм" | Sport i Turystyka (wydawnictwo, издательство) |
| спрос и предложение | popyt i podaż |
| спутать кого-л. по рукам и ногам | zawiązać komuś los |
| ставь себе высоки́е цели, и они дадут тебе большие силы | mierz siły na zamiary |
| стар и млад | starzy i młodzi |
| старался как мог, хотя это ему и не удавалось | starał się jak mógł, choć mu to nie szło |
| суп из молодой свеклы и свекольной ботвы | botwinka |
| суп из молодой свеклы и свекольной ботвы | boćwinka |
| суп из молодой свеклы и свекольной ботвы | botwina |
| суп из молодой свеклы и свекольной ботвы | boćwina |
| суточные приливы и отливы | pływy dobowe |
| счастье и несчастье | dola i niedola |
| счёт прибылей и убытков | rachunek zysków i strat |
| так ему и надо | a dobrze mu tak |
| так ему и надо! | dobrze mu tak! |
| так же, как и... | również... jak... |
| так же, как и... | podobnie jak... |
| так и | tak też |
| так и... | tak i... |
| так оно и есть | tak też jest |
| так и подмывает | aż podnosi |
| так и произошло | tak się też stało |
| так и просит ремня | skóra kogoś świerzbi (кто-л.) |
| так и рваться | drżeć (do czegoś, к чему-л.) |
| так и случилось | tak się też stało |
| так и сыпать | sypać jak z rękawa (примерами и т.п.) |
| так и сяк | tędy i owędy (na różne sposoby) |
| так тебе и надо! | masz za swoje! |
| так тебе и надо! | dobrze ci tak! |
| так я и думал | tak sobie myślałem |
| так я тебе и поверю! | klituś-bajduś módl się za nami! |
| такого-то и такого-то числа | takiego a takiego dnia |
| такого-то и такого-то числа | tego a tego dnia |
| такой-то и такой-то | ten a ten |
| такой-то и такой-то | taki a taki |
| так-то и так-то | tak i tak |
| так-то и так-то | tak a tak |
| там и сям | tędy i owędy (tu i ówdzie) |
| там-то и там-то | tam a tam |
| те и другие | jedni i drudzy |
| теория и практика | teoria i praktyka |
| то и дело | co rusz |
| то и дело | co i raz |
| то и дело | coraz |
| и то и сё | i to i sio |
| тогда-то и тогда-то | tego a tego dnia |
| того и гляди | tylko patrzeć |
| того и гляди, как... | tylko patrzeć, jak... |
| того и гляди, он придёт | tylko go patrzeć |
| того и жди | tylko czekać |
| только это и нужно | komuś w to graj (кому-л.) |
| то-то и есть | otóż to |
| туда и обратно | tam i na powrót |
| туда и обратно | w jedną i w drugą stronę |
| туда и обратно | tam i z powrotem (W pracy spędzamy około 90 000 godzin naszego życia - to odpowiednik spaceru z Londynu do Szanghaju 10 razy tam i z powrotem. Shabe) |
| туда и сюда | tu i tam (tam i z powrotem) |
| туда и сюда | tędy owędy |
| туда и сюда | tędy i owędy |
| туда-то и туда-то | tam a tam |
| ты и я | ty i ja |
| у меня даже и в уме не было | ani mi to na myśl nie przyszło |
| у меня и в голове не было | ani mi przez głowę nie przeszło |
| у меня и в мыслях не было | ani mi przez myśl nie przeszło |
| убирайся, и всё! | wynoś się i kwita! |
| убитые и раненые | zabici i ranni |
| узнай он, и всё пропало | niech no się dowie, a wszystko przepadło |
| уйти целым и невредимым | wyjść z czegoś obronną ręką |
| улучшение условий труда и быта | humanizacja |
| умеющий пользоваться в равной степени правой и левой рукой | oburęczny |
| ух, ну и | hej |
| харчи и стирка | wikt i opierunek |
| ходить взад и вперёд | chodzić tam i z powrotem |
| холить и нежить | chuchać i dmuchać (na kogoś, кого-л.) |
| холодая и голодая | o głodzie i chłodzie |
| хорошее и плохое | dobre i złe |
| хороший, хотя и не самый лучший | dobry, aczkolwiek nie najlepszy |
| хоть бы я и хотел, не могу | choćbym i chciał, nie mogę |
| хранение плодов и овощей | przechowalnictwo (отрасль хозяйства) |
| целиком и полностью | w całej rozciągłości |
| целиком и полностью | w czambuł |
| целиком и полностью | na całej linii |
| Центр документации и научной информации | Ośrodek Dokumentacji i Informacji Naukowej (ПАН) |
| центр спорта, туризма и отдыха | Ośrodek Sportu, Turystyki i Wypoczynku |
| цепляться за что-л. руками и ногами | trzymać się czegoś rękami i nogami |
| человек без роду и племени | przybłęda |
| человек, который так и не стал инженером | niedoszły inżynier |
| через горы и реки | poprzez góry i rzeki |
| чрезвычайный и полномочный посол | ambasador nadzwyczajny i pełnomocny |
| чтение и письмо | czytanie i pisanie |
| чёт и нечет | cetno i licho |
| и швец, и жнец, и в дуду игрец | chłopak do tańca i do różańca |
| эх, нечего и говорить! | at, nie ma co mówić! |
| юноша и девушка | młoda para |
| я буду ждать, хоть бы и до утра | będę czekał, choćby do rana |
| я видел только это и ничего больше | tyle mojego, co zobaczyłem |
| я даже и не думал | ani mi postało w głowie |
| я даже и не думал об этом | ani mi to na myśl nie przyszło |
| я и не думал | ani mi przez myśl nie przeszło |
| я и не думал | ani mi przez głowę nie przeszło |
