| Subject | Russian | Polish |
| chem. | автоматическая запись | rejestrowanie automatyczne |
| electr.eng. | автоматическая запись | rejestracja automatyczna |
| tech. | автоматическая запись | rejestracja samoczynna |
| comp., MS | автоматическая учётная запись службы | nienadzorowane konto usługi |
| comp., MS | адресная запись | rekord adresu |
| comp., MS | анализатор доступа учётных записей | Analizator użytkownika standardowego |
| electr.eng. | аналоговая запись | zapis analogowy |
| electr.eng. | аппарат для записи | zapisywacz |
| electr.eng. | аппарат записи | rekorder |
| electr.eng. | аппарат записи | rejestrator |
| electr.eng. | аппарат магнитной записи | zapisywacz magnetyczny |
| comp., MS | база данных учётных записей | baza danych kont |
| electr.eng. | бесконечный носитель магнитной записи | nośnik zapisu magnetycznego w obiegu zamkniętym |
| electr.eng. | бесконтактная запись | zapisywanie bezstykowy |
| electr.eng. | бесконтактная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne bezstykowe |
| electr.eng. | бесскобочная запись | zapis polski |
| comp., MS | буфер записи | bufor przechwytywania |
| account. | бухгалтерская запись | wpis księgowy (Soulbringer) |
| econ. | бухгалтерская запись | zapis księgowy |
| comp., MS | виртуальная учётная запись | konto wirtualne |
| math. | внешняя функция в записи суперпозиции функций | składowa zewnętrzna |
| math. | внутренняя функция в записи суперпозиции функций | składowa wewnętrzna |
| tech. | возможная скорость записи | największa możliwa prędkość zapisu |
| electr.eng. | время записи | czas trwania zapisu |
| electr.eng. | время непрерывной записи | czas zapisu nieprzerwanego |
| electr.eng. | время обращения по входу записи/считывания | czas dostępu od wejścia odczyt/zapis |
| electr.eng. | время опережения сигнала на входе записи/считывания | czas ustalania na wejściu odczyt/zapis |
| electr.eng. | время предустановки сигнала на входе записи/считывания | czas ustalania na wejściu odczyt/zapis |
| electr.eng. | время сохранения сигнала на входе считывания/записи | czas przetrzymywania na wejściu odczyt/zapis |
| comp., MS | встроенная учётная запись администратора | wbudowany administrator |
| comp., MS | встроенная учётная запись администратора | wbudowane konto administratora |
| account. | вторичная запись | wtóropis |
| electr.eng. | вход считывания/записи | wejście odczytu/zapisu (запоминающего устройства) |
| comp., MS | входы с учётной записью Майкрософт | dane logowania konta Microsoft |
| comp., MS | выполнить обратную запись | zapisać zwrotnie |
| electr.eng. | гальванометр для записи звука | galwanometr dla zapisywania dźwięku |
| tech. | глубинная запись | zapisywanie wgłębne (dźwięku) |
| electr.eng. | головка записи | głowica zapisująca |
| electr.eng. | головка записи | głowica magnetyczna zapisująca |
| electr.eng. | голографическая запись изображения | hologram |
| textile | графическая запись переплетения | wykres splotu |
| electr.eng. | графическая форма записи | zapis wykreślny |
| electr.eng. | графический способ записи | zapis graficzny |
| agric. | дарственная запись | akt darowizny |
| law | дарственная запись | dotacja |
| gen. | дарственная запись | donacja |
| gen. | дарственная запись | fundacja |
| gen. | дарственная запись | darowizna |
| busin. | дата внесения записи | data dokonania wpisu (Soulbringer) |
| busin. | дата совершения записи | data dokonania wpisu (Soulbringer) |
| account. | двойная запись | zapis podwójny |
| econ. | двойная запись | księgowanie podwójne |
| electr.eng. | двухдорожечная запись | zapis dwuścieżkowy |
| tech. | двухдорожечная запись | zapis dwuścieżkowy (dźwięku) |
| account. | дебетовая запись | zapis debetowy |
| account. | дебетовая часть записи | część zapisu debetowa |
| obs. | делать запись на передачу | odpisywać (komuś, кому-л.) |
| electr.eng. | диагональная запись видеосигналов | ukośny zapis sygnału wizyjnego |
| el., meas.inst. | диаграмма записи | nośnik wykresu |
| tech. | дилатометр с механической записью | dylatometr dźwigniowy |
| comp., MS | диспетчер учётной записи | menedżer kont |
| electr.eng. | длительная запись | nagranie długotrwałe |
| electr.eng. | дорожка записи | ścieżka zapisu |
| electr.eng. | дорожка записи | ślad zapisu |
| electr.eng. | дорожка записи | ścieżka informacyjna |
| mining. | доска для записей результатов проверки состояния вентиляции | tablica wentylacyjna |
| mining. | доска для записи результатов замера воздуха | tablica pomiaru powietrza |
| mining. | доска для записи результатов замера метана | tablica metanowa |
| mining. | доска для записи результатов наблюдений за изолированным пожаром | tablica pożarowa |
| comp., MS | доступ на запись | prawo do zapisu |
| comp., MS | дочерняя запись | rekord podrzędny |
| gen. | духовная запись | zapis testamentowy |
| account. | журнал вторичной записи | dziennik wtóropisowy |
| mining. | журнал записи дежурств | książka raportowa |
| account. | журнал первичной записи | dziennik pierwopisowy |
| account. | журнал подлинной записи | dziennik pierwopisowy |
| obs. | завещательная запись | legacja |
| comp., MS | загрузочная запись | rekord rozruchowy |
| account. | задержанная запись | zapis opóźniony |
| electr.eng. | запись алгоритма | zapis algorytmiczny |
| electr.eng., BrE | запись БВН | zapis NZR |
| electr.eng., BrE | запись БВН | zapis bez powrotu do zera |
| electr.eng., BrE | запись без возвращения к нулю | zapis NZR |
| electr.eng., BrE | запись без возвращения к нулю | zapis bez powrotu do zera |
| comp., MS | запись без пауз | nagrywanie bez pauz |
| law | запись в | wpis do (Soulbringer) |
| account. | запись в дебет счёта | zapis w ciężar konta |
| account. | запись в дебетовую сторону счёта | debetowanie konta |
| comp., MS | запись в журнале | wpis w arkuszu |
| comp., MS | запись в журнале операций | wpisz w arkuszu operacyjnym |
| comp., MS | запись в журнале субкниги | zapis w arkuszu księgi podrzędnej |
| comp., MS | запись в журнале учёта | wpis w arkuszu księgowania |
| econ. | запись в торговые книги | wpis do ksiąg |
| law | запись в книгу актов | intabulacja |
| gen. | запись в школу | zapis do szkoły |
| comp., MS | запись возможности | Rekord szansy sprzedaży |
| comp., MS | запись данных | rekord danych |
| comp., MS | запись данных о человеке | rekord osoby |
| comp., MS | запись данных обнаружения | Discovery Data Record (DDR) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | rekord danych odnajdywania |
| comp., MS | запись действий | rejestrowanie akcji |
| comp., MS | запись Диспетчера контактов | rekord kontaktu biznesowego |
| comp., MS | запись для исключения | wpis eliminacji |
| agric. | запись животных в племенные книги | licencja |
| comp., MS | запись журнала | wpis dziennika |
| comp., MS | запись журнала | pozycja dziennika |
| comp., MS | запись журнала | wpis w arkuszu |
| tech. | запись звука | rejestrowanie dźwięku |
| electr.eng. | запись звука | zapisywanie sygnału fonicznego |
| electr.eng. | запись звука | zapisywanie fonii |
| electr.eng. | запись звука | nagrywanie dźwięku |
| electr.eng. | запись звука | zapis dźwięku |
| tech. | запись звука | zapisywanie dźwięku |
| electr.eng. | запись звукового сопровождения | zapis dźwięku towarzyszącego |
| electr.eng. | запись изображений | zapis obrazów |
| electr.eng. | запись телевизионных изображений | rejestracja obrazów |
| electr.eng. | запись импульсов без промежутков | zapis impulsów bez odstępów |
| IT | запись информации | zapis informacji |
| electr.eng. | запись информации | zapisywanie informacji |
| comp., MS | запись канонического имени | rekord nazwy kanonicznej |
| tech. | запись качаний | rejestrowanie drgań (w fototelegrafii) |
| tech. | запись клина | przygotowanie klina sensytometrycznego |
| comp., MS | запись компакт-дисков без пауз | nagrywanie dysków CD bez pauz |
| tech. | запись кривых | rejestracja krzywych |
| gen. | запись на граммофонную пластинку | nagranię płyt |
| electr.eng. | запись на металлизированной бумаге | zapis na papierze metalizowanym |
| electr.eng. | запись звука на пластинку | nagrywanie płyt |
| tech. | запись на плёнку | utrwalanie na taśmie filmowej |
| gen. | запись на плёнку | utrwalenie na taśmie |
| comp., MS | запись начала сеанса | wprowadzenie |
| comp., MS | запись обмена электронной почтой | rekord wymiany poczty |
| comp., MS | запись отложена | retransmitowany |
| comp., MS | запись отношения | rekord relacji |
| account. | запись отрицательными числами | zapis "czerwony" |
| comp., MS | запись отслеживания | rekord śledzenia |
| comp., MS | запись партнёра | rekord klienta |
| electr.eng., BrE | запись по двум уровням | zapis NZR |
| electr.eng., BrE | запись по двум уровням | zapis bez powrotu do zera |
| account. | запись по дебету | zapis debetowy |
| account. | запись по дебету счёта | debetowanie konta |
| account. | запись по кредиту | zapis kredytowy |
| electr.eng. | запись по методу переменной ширины | zapis o zmiennej powierzchni |
| electr.eng. | запись по способу переменной плотности | zapis gęstościowy |
| tech. | запись по способу переменной плотности | zapis gęstościowy (dźwięku) |
| electr.eng. | запись по способу переменной ширины | zapis powierzchniowy |
| tech. | запись по способу переменной ширины | zapis powierzchniowy (dźwięku) |
| comp., MS | запись по счёту | zapis na koncie |
| comp., MS | запись по счёту в журнале субкниги | zapis na koncie w arkuszu księgi podrzędnej |
| econ. | запись погашения | odpisy umorzeniowe (напр. износа основный средств) |
| photo., telegr. | запись подачи | zapis kontrolny przesuwu |
| comp., MS | запись проблемы | rekord problemu |
| comp., MS | запись разговоров | wykaz |
| comp., MS | запись расположения службы | rekord zasobów SRV (SRV) |
| comp., MS | запись ресурса | rekord zasobów |
| comp., MS | запись роли | wpis roli |
| electr.eng. | запись с возвращением к начальному смещению | zapis z wstępnym namagnesowaniem (магнитного сердечника) |
| electr.eng. | запись сигнала | zapis sygnału |
| electr.eng. | запись символами | zapis symboliczny |
| comp., MS | запись слайд-шоу | Rejestracja pokazu slajdów |
| comp., MS | запись службы | rekord usługi |
| account. | запись снижения стоимости определённого актива напр. износа основных средств | odpisy (см. odpis) |
| account. | запись снижения стоимости определённого актива | odpis (напр. износа основных средств) |
| electr.eng. | запись телевизионных программ | rejestracja audiowizualna |
| met. | запись температуры | zapis temperatury |
| electr.eng. | запись числа цифрами | zapis cyfrowy |
| electr.eng. | запись эхолота | echogram |
| math. | запись Юла | notacja Yule'a |
| electr.eng. | запоминающее устройство однократной записи | pamięć nieścieralna |
| electr.eng. | запоминающее устройство однократной записи | pamięć niekasowalna |
| math. | запоминающее устройство с нестираемой записью | pamięć trwała |
| comp., MS | защитить от записи | zabezpieczać przed zapisem |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | Zmień konto logowania |
| electr.eng. | импульс записи | impuls zapisu |
| electr.eng. | импульс записи при полувыборке | impuls półzapisu |
| electr.eng. | импульс записи при частичной выборке | impuls zapisu częściowego |
| electr.eng. | импульсная запись | zapisywanie impulsów |
| electr.eng. | импульсная запись | zapis impulsowy |
| electr.eng., BrE | инвертированная запись без возвращения к нулю | zapis NZRI |
| electr.eng., BrE | инвертированная запись без возвращения к нулю | zmodyfikowany zapis bez powrotu do zera |
| electr.eng. | индикатор записи с неоновой лампой | wskaźnik poziomu z neonówką |
| electr.eng. | индикатор уровня записи | wskaźnik wysterowania |
| electr.eng. | индикатор уровня записи | wskaźnik poziomu zapisu |
| electr.eng. | интенсивная фотографическая запись | zapis optyczny gęstościowy |
| gen. | ипотечная запись | wpis hipoteczny |
| econ. | исправительная запись | storno czerwone |
| electr.eng. | канал записи | trakt zapisu |
| electr.eng. | канал записи | tor zapisywania |
| electr.eng. | канал записи | tor zapisu |
| electr.eng. | канал записи видеосигналов | tor zapisu sygnału wizyjnego |
| tech. | канал механической записи | zapisywacz mechaniczny |
| comp., MS | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | strona odnajdowania partnerów kont klientów w sieci Web |
| gen. | книга записей | kontrolka (для контроля) |
| econ. | книга записи актов гражданского состояния | księga stanu cywilnego |
| agric. | книга записи происхождения | książka rodowodowa |
| econ. | книга контрольных записей | kontrolka |
| comp., MS | компакт-диск для однократной записи | jednokrotnie zapisywalny dysk CD |
| account. | компенсирующая запись | zapis kompensujący |
| construct. | комплект исполнительных записей | rozliczenie |
| comp., MS | контроль учётных записей | Kontrola konta użytkownika |
| comp., MS | контроль учётных записей, UAC | Kontrola konta użytkownika |
| comp., MS | Конфигурации правил записи | Konfiguracja reguł wpisów |
| gen. | концерт в граммофонной записи | koncert z płyt |
| gen. | концерт граммофонной записи | koncert płytowy |
| gen. | концерт граммофонной записи | koncert z nagrań |
| comp., MS | корреспондирующая запись | zapis przeciwstawny |
| account. | "красная" запись | zapis "czerwony" |
| account. | кредитовая запись | zapis kredytowy |
| math. | критерии записей | testy zapisów |
| comp., MS | критически важные записи GxP | rekord krytyczny GxP |
| electr.eng. | лазерная запись голограмм телевизионных изображений | laserowa holograficzna rejestracja obrazów |
| account. | линейная запись | zapis liniowy |
| comp., MS | логическая запись | rekord logiczny |
| electr.eng. | магнитная головка для записи и воспроизведения | głowica magnetyczna zapisująco-odczytująca |
| electr.eng. | магнитная запись | zapisywanie magnetyczne |
| electr.eng. | магнитная запись телевизионных изображений | magnetyczna rejestracja obrazów |
| tech. | магнитная запись изображения | magnetyczny zapis obrazu |
| electr.eng. | магнитная запись с высокочастотным подмагничиванием | zapisywanie magnetyczne z podkładem wielkiej częstotliwości |
| electr.eng. | магнитная запись с перемещаемой границей | zapisywanie magnetyczne powierzchniowe |
| electr.eng. | магнитная запись с перпендикулярным намагничиванием | zapisywanie magnetyczne z magnesowaniem skrośnym |
| electr.eng. | магнитная запись с подмагничиванием постоянным полем | zapisywanie magnetyczne z podkładem prądu stałego |
| electr.eng. | магнитная запись с поперечным намагничиванием | zapisywanie magnetyczne z magnesowaniem poprzecznym |
| electr.eng. | магнитная запись с продольным намагничиванием | zapisywanie magnetyczne z magnesowaniem wzdłużnym |
| electr.eng. | магнитное стирание записи | kasowanie zapisu magnetyczne |
| comp., MS | макет записи | układ rekordu |
| comp., MS | маркёр доступа службы контроля учётных записей | token dostępu kontroli konta użytkownika |
| comp., MS | массовое обнаружение повторяющихся записей | Zbiorcze wykrywanie duplikatów |
| electr.eng. | матричная запись | zapis macierzowy |
| account. | машинная запись | zapis maszynowy |
| account. | мемориальная запись | zapis memoriałowy |
| electr.eng. | метод магнитной записи | metoda zapisu magnetycznego |
| tech. | метод многодорожечной записи | metoda zapisu wielościeżkowego |
| tech. | метод многоканальной записи | metoda zapisu wielościeżkowego |
| tech. | метод поперечной записи | metoda zapisu poprzecznego |
| electr.eng. | механическая запись | zapisywanie mechaniczne |
| electr.eng. | механическая запись | zapis mechaniczny |
| electr.eng. | многодорожечная запись | zapis wielościeżkowy |
| tech. | многодорожечная запись | zapis wielościeżkowy (dźwięku) |
| electr.eng. | многодорожечная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne wielośladowe |
| electr.eng. | многодорожечная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne wielościeżkowe |
| electr.eng. | многоканальный самописец с точечной записью | rejestrator wielopunktowy |
| electr.eng., BrE | модифицированная запись по двум уровням | zapis NZRI |
| electr.eng., BrE | модифицированная запись по двум уровням | zmodyfikowany zapis bez powrotu do zera |
| comp., MS | модуль записи VSS | składnik zapisywania usługi VSS |
| comp., MS | модуль записи данных | dodatek zapisywania danych |
| comp., MS | модуль записи текста | składnik zapisywania tekstu |
| comp., MS | модуль экспресс-записи VSS | składnik zapisywania ekspresowego VSS |
| comp., MS | модуль экспресс-записи | składnik zapisywania ekspresowego |
| electr.eng. | модуляционная запись | zapisywanie sygnału nośnego |
| electr.eng. | модуляционная запись | zapis sygnału nośnego |
| electr.eng. | модуляционная запись | zapis modulacyjny |
| electr.eng. | монофоническая запись | zapis monofoniczny |
| electr.eng. | монофоническая запись звука | zapisywanie monofoniczne |
| comp., MS | Моя учётная запись | Moje konto |
| comp., MS | набор записей | zestaw rekordów |
| comp., MS | назначенная учётная запись | konto wyznaczone |
| electr.eng. | наклонная запись | zapis ukośny |
| electr.eng. | наклонно-строчная запись | zapis ukośnoliniowy |
| electr.eng. | направление записи | kierunek zapisu |
| comp., MS | начальная запись зоны | rekord zasobu SOA (SOA) |
| account. | неправильная запись | zapis nieprawidłowy |
| electr.eng. | непрерывная запись | zapis nieprzerwany |
| el., meas.inst. | носитель записи | nośnik zapisu |
| electr.eng. | носитель магнитной записи | nośnik zapisu magnetycznego |
| electr.eng. | носитель магнитной записи | nośnik magnetyczny |
| law | обеспечить задолженность ипотечной записью | obciążyć hipotekę |
| comp., MS | область записи | zakres zapisu |
| electr.eng. | обратимая запись | zapis odwracalny |
| electr.eng. | обратимая фотографическая запись | zapis optyczny odwracalny |
| comp., MS | обратная запись | wystornowanie |
| account. | общая запись | zapis zbiorczy |
| electr.eng. | односторонняя запись | zapis pojedynczy asymetryczny |
| tech. | односторонняя запись | zapis pojedynczy asymetryczny (dźwięku) |
| construct. | окончательный комплект исполнительных записей | rozliczenie ostateczne (Заключительный отчет) |
| electr.eng. | операторная запись | zapis operatorowy |
| electr.eng. | оптическая запись звука | optyczny zapis dźwięku |
| electr.eng. | оптическая запись звука | rejestracja optyczna dźwięku |
| comp., MS | основная загрузочная запись | główny rekord rozruchowy (MBR) |
| electr.eng. | осциллоскопическая запись гистерезиса | ferrografia |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | urząd stanu cywilnego (nerzig) |
| account. | отложенная запись | zapis opóźniony |
| math. | ошибка в записи | błąd gruby |
| electr.eng. | ошибка наложения записей | błąd przepisywania |
| account. | ошибочная запись | zapis błędny |
| comp., MS | партнёр по учётным записям | partner kont |
| account. | первичная запись | pierwopis |
| electr.eng. | переводный носитель магнитной записи | nośnik zapisu magnetycznego przenośny |
| electr.eng. | перпендикулярная запись | zapis skrośny |
| electr.eng. | перпендикулярная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne skrośne |
| tech. | перпендикулярная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne skrośne (dźwięku) |
| electr.eng. | плотность записи | gęstość zapisu |
| electr.eng. | плотность записи в битах | bitowa gęstość zapisu |
| electr.eng. | плотность записи информации | gęstość zapisu informacji |
| account. | повторная запись | zapis powtarzany |
| comp., MS | подключённые учётные записи | Połączone konta |
| comp., MS | подчинённая запись | rekord podrzędny |
| electr.eng. | поле записи | pole zapisu |
| comp., MS | политика учётных записей | zasady kont |
| electr.eng. | польская запись | zapis polski |
| comp., MS | помощник по настройке учётных записей | Asystent ustawień konta |
| electr.eng. | поперечная запись | zapis poprzeczny |
| tech. | поперечная запись | zapisywanie wboczne (dźwięku) |
| electr.eng. | поперечная запись видеосигналов | poprzeczny zapis sygnału wizyjnego |
| electr.eng. | поперечная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne poprzeczne |
| tech. | поперечная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne poprzeczne (dźwięku) |
| electr.eng. | поперечная фотографическая запись | zapis optyczny powierzchniowy |
| electr.eng. | поперечный контроль правильности записи | kontrola poprzecznej poprawności zapisu |
| econ. | поручение произвести бухгалтерскую запись | polecenie księgowania |
| electr.eng. | последовательная запись | zapis szeregowy |
| electr.eng. | потери при записи | tłumienie zapisywania |
| account. | прекращённая запись | zapis zaniechany |
| electr.eng. | префиксная запись | zapis polski |
| electr.eng. | прибор для записи импульсных процессов | przyrząd do zapisu przebiegu impulsów |
| comp., MS | привязка учётной записи | aktualizator konta |
| comp., MS | принудительная запись исправлений | Zablokuj śledzenie |
| account. | принцип двойной записи | zasada podwójnego zapisu |
| account. | принцип документирования записи | zasada dokumentowania zapisu |
| account. | принцип повторной записи | zasada zapisu powtarzanego |
| environ. | проверка записей | sprawdzenie zapisów |
| econ. | проверка записи | kolacjonowanie zapisu |
| electr.eng. | продольная запись | zapis wzdłużny |
| electr.eng. | продольная запись | zapis podłużny |
| electr.eng. | продольная запись видеосигналов | wzdłużny zapis sygnału wizyjnego |
| electr.eng. | продольная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne wzdłużne |
| tech. | продольная магнитная запись | zapisywanie magnetyczne wzdłużne (dźwięku) |
| electr.eng. | продольно-строчная запись | zapis wzdłużnoliniowy |
| law | производить запись | intabulować (в книгу актов) |
| comp., MS | прокси-сервер федерации учётных записей | federacyjny serwer proxy kont |
| account. | пропуск записи | opuszczenie zapisu |
| account. | простая запись | zapis prosty |
| electr.eng. | процесс записи видеосигналов | zapisywanie sygnału wizyjnego |
| electr.eng. | процесс записи видеосигналов | zapis sygnału wizyjnego |
| electr.eng. | процесс записи видеосигналов | zapis magnetowidowy |
| electr.eng. | процесс записи сигналов | zapisywanie sygnału |
| electr.eng. | процесс записи сигналов | zapis sygnału |
| electr.eng. | процесс магнитной записи видеосигналов | magnetyczne zapisywanie sygnału wizyjnego |
| electr.eng. | прямая запись | zapis bezpośredni |
| tech. | прямая запись | zapisywanie do bezpośredniego odczytywania (dźwięku) |
| electr.eng. | прямая магнитная запись | zapisywanie magnetyczne bezpośrednie |
| electr.eng. | прямая цветная запись | zapis kolorowy bezpośredni |
| comp., MS | раздел записи действий | sekcja rejestrowania akcji |
| el. | растровая запись | zapis na tle telewizyjnym |
| electr.eng. | регистр с параллельной записью и считыванием | rejestr równoległo-równoległy |
| electr.eng. | регистр с последовательной записью и считыванием | rejestr szeregowo-szeregowy |
| electr.eng. | рекордер механической записи | rejestrator zapisu mechanicznego |
| comp., MS | родительская запись | rekord nadrzędny |
| account. | ручная запись | zapis ręczny |
| met. | самописец с записью на бумажную ленту | aparat samopiszący taśmowy |
| electr.eng. | самописец с линейной записью | rejestrator z zapisem liniowym |
| electr.eng. | самописец с непрерывной записью | rejestrator z zapisem ciągłym |
| electr.eng. | самописец с непрерывной записью | rejestrator o zapisie ciągłym |
| electr.eng. | самописец с точечной записью | rejestrator z zapisem punktowym |
| electr.eng. | самопишущий вольтметр с ускоренной записью | woltomierz rejestrujący o przyspieszonym zapisie |
| comp., MS | сведения об учётной записи | informacje o koncie |
| econ. | сверка записи | kolacjonowanie zapisu |
| electr.eng. | световая запись | zapis świetlny |
| tech. | световая запись | zapis świetlny (np. na ekranie luminującym) |
| account. | сводная запись | zapis zbiorczy |
| comp., MS | связывание учётных записей | łączenie kont |
| math. | связь записи | łączenie rejestrów |
| math. | связь записи | łączenie zapisów |
| comp., MS | связь с записью | Połącz z rekordem |
| obs. | сделать запись на передачу | odpisać (komuś, кому-л.) |
| comp., MS | сервер федерации учётных записей | federacyjny serwer kont |
| electr.eng. | сигнал стирания записи | sygnał gaszący |
| electr.eng. | символическая запись | zapis symboliczny |
| comp., MS | система двойной записи | księgowanie podwójne |
| electr.eng. | система записи звука | aparatura nagrywająca |
| account. | систематическая запись | zapis systematyczny |
| agric. | систематическая запись | księgowanie |
| electr.eng. | сквозная амплитудно-частотная характеристика записи | amplitudowo-częstotliwościowa wypadkowa charakterystyka zapisu |
| electr.eng. | скорость записи | prędkość zapisu |
| comp., MS | скорость записи устройства | szybkość nagrywania dysków CD |
| electr.eng. | скорость носителя записи | prędkość przesuwu nośnika zapisu |
| electr.eng. | скорость носителя записи | prędkość nośnika zapisu |
| account. | сложная запись | zapis złożony |
| account. | содержание записи | treść zapisu |
| comp., MS | состояние записи | stan rekordu |
| comp., MS | сохранить запись | Publikuj nagranie |
| electr.eng. | спад частотной характеристики записи | tłumienie zapisywania |
| electr.eng. | способ магнитной записи | metoda zapisu magnetycznego |
| comp., MS | средство записи веб-тестов | Rejestrowanie testu sieci Web |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Rejestrator problemów |
| comp., MS | средство защиты БД учётных записей | globalny klucz systemowy |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Narzędzie do rozwiązywania problemów z rejestracją dźwięków |
| comp., MS | ссылка на запись | link do rekordu, kojarzenie łączy |
| comp., MS | стандартная учётная запись | konto standardowe |
| tech. | станок для записи на диск | zapisywacz płytowy |
| comp., MS | стена записи | tablica rekordów |
| electr.eng. | стереофоническая запись | zapis stereofoniczny |
| cinema | стереофоническая запись звука | stereofoniczny zapis dźwięku |
| electr.eng. | стереофоническая запись звука | zapisywanie stereofoniczne |
| electr.eng. | стирание записи | kasowanie zapisu |
| electr.eng. | строчная запись | zapis wierszowy |
| electr.eng. | строчная запись | zapis poliniowy |
| econ. | сумма записей | wartość zapisów |
| account. | сумма записи | suma zapisu |
| econ. | сумма записи | kwota zapisu |
| econ. | счёт вторичной записи | konto wtaropisowe |
| econ. | счёт первичной записи | konto pierwopisowe |
| comp., MS | текущая запись | rekord bieżący |
| electr.eng. | термическое стирание записи | termiczne kasowanie zapisu |
| electr.eng. | термопластическая запись | zapisywanie termoplastyczne |
| electr.eng. | термопластическая запись | zapis termoplastyczny |
| tech. | термопластическая запись изображения | zapis termoplastyczny obrazu |
| environ. | технология записи данных | technika zapisu danych |
| comp., MS | тип записей | typ rekordu |
| comp., MS | тип записи | typ wpisu |
| electr.eng. | типовой носитель записи | nośnik zapisu wzorcowy |
| electr.eng. | точечная запись | rejestracja punktowa |
| comp., MS | удаление записей | Czyszczenie nagrań |
| comp., MS | управление записями | Zarządzanie rekordami |
| comp., MS | управление записями сообщений | zarządzanie rekordami wiadomości |
| comp., MS | управляемая учётная запись службы | zarządzane konto usługi |
| electr.eng. | уровень записи | poziom zapisu |
| electr.eng. | усилитель записи | wzmacniacz zapisu |
| textile | условная запись трикотажных рисунков | stenografia dziewiarstwa |
| tech. | установка механической записи | zapisywacz mechaniczny |
| electr.eng. | устройство для записи максимума | piszący wskaźnik największego obciążenia |
| electr.eng. | устройство для записи телевизионных сигналов на магнитный барабан | magnetowid bębnowy |
| comp., MS | устройство записи компакт-дисков | nagrywarka dysków CD |
| comp., MS | устройство записи цифрового видео | cyfrowy rejestrator wideo |
| comp., MS | учётная запись Active Directory | konto usługi Active Directory |
| inet. | учётная запись | konto |
| comp., MS | учётная запись Windows Live | Konto Windows Live |
| comp., MS | учётная запись администратора | konto administratora |
| comp., MS | учётная запись в Интернете | konto internetowe |
| comp., MS | Учётная запись в организации | Konto organizacyjne |
| comp., MS | учётная запись времени пользования компьютером | Konto czasu używania komputera |
| comp., MS | учётная запись выполнения workflow-процесса | konto wykonania przepływu pracy |
| comp., MS | учётная запись выставления счётов | konto billingowe |
| comp., MS | учётная запись группы | konto grupy |
| comp., MS | учётная запись действия | konto działania |
| comp., MS | Учётная запись для быстрой загрузки | Konto do szybkiego przekazywania |
| comp., MS | учётная запись для группы новостей | konto grup dyskusyjnych |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | konto dostępu do zawartości |
| comp., MS | учётная запись для организаций | konto dla organizacji |
| comp., MS | учётная запись запуска от имени | konto Uruchom jako |
| comp., MS | учётная запись интернет-служб | konto online |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для классических приложений | konto z pulpitem nawigacyjnym dla aplikacji klasycznych |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для оборудования | konto z pulpitem nawigacyjnym dla sprzętu |
| comp., MS | учётная запись компьютера | konto komputera |
| comp., MS | учётная запись Майкрософт | konto Microsoft |
| comp., MS | учётная запись Майкрософт для организаций | Konto Microsoft dla organizacji |
| comp., MS | учётная запись пользователя | konto użytkownika |
| comp., MS | учётная запись пользователя Windows | konto użytkownika systemu Windows |
| comp., MS | учётная запись-посредник | konto proxy |
| comp., MS | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows | konto dewelopera w Sklepie Windows |
| comp., MS | учётная запись ребёнка | konto dziecka |
| comp., MS | учётная запись ресурса | konto zasobu |
| comp., MS | учётная запись с ограниченной функциональностью | konto z ograniczoną funkcjonalnością |
| comp., MS | учётная запись с ограниченными правами | konto z ograniczeniami |
| comp., MS | учётная запись с поддержкой POP | konto z włączoną obsługą protokołu POP |
| comp., MS | учётная запись сервера отчётов | konto wykonywania serwera raportów |
| comp., MS | учётная запись службы | konto usługi |
| comp., MS | учётная запись службы расширенного управления групповыми политиками | Konto usługi zaawansowanego zarządzania zasadami grupy |
| comp., MS | учётная запись таймера | konto zaplanowanych zadań |
| comp., MS | учётная запись удалённого доступа | konto RAS |
| comp., MS | учётная запись факса | konto faksów |
| comp., MS | учётная запись хранения | konto magazynu |
| comp., MS | учётная запись электронной почты | konto e-mail |
| comp., MS | учётные записи администратора | poświadczenia administracyjne |
| comp., MS | фантомная запись | rekord widmo |
| electr.eng. | форма записи числа с плавающей запятой | postać zmiennoprzecinkowa |
| electr.eng. | форма записи числа с фиксированной запятой | postać stałoprzecinkowa |
| electr.eng. | фотографическая запись | zapis fotograficzny |
| electr.eng. | фотографическая запись | zapis optyczny |
| electr.eng. | фотографическая запись | zapisywanie optyczne |
| tech. | фотографическая запись | rejestracja fotograficzna |
| electr.eng. | фотоэлектрическая запись | zapis fotoelektryczny |
| electr.eng. | фотоэлектрическая запись | rejestracja fotoelektryczna |
| railw. | франкатурная запись | rachunek przedpłaty (w komunikacji międzynarodowej) |
| electr.eng. | частотная характеристика записи | charakterystyka zapisywania |
| agric. | хронологическая запись | zapis chronologiczny |
| electr.eng. | цикл записи | cykl zapisu |
| el. | циклографическая запись | zapis na podstawie kołowej |
| electr.eng. | цифровая запись | zapisywanie cyfrowe |
| electr.eng. | цифровая запись | zapisywanie sygnału cyfrowego |
| electr.eng. | цифровая запись | zapis cyfrowy |
| electr.eng. | частотная характеристика записи—воспроизведения | charakterystyka częstotliwościowa zapisywania—odczytywania |
| tech. | частотные искажения записи | tłumienie zapisywania |
| electr.eng. | частотные предыскажения при записи | wyróżnienie wstępne |
| electr.eng. | чувствительность носителя записи | czułość nośnika zapisu |
| account. | "чёрная" запись | zapis "czarny" |
| electr.eng. | ширина канала записи | szerokość kanału zapisu |
| comp., MS | шифрование BitLocker при записи | szyfrowanie funkcją BitLocker podczas zapisu |
| electr.eng. | шум в паузе записи | szum w przerwach zapisu |
| electr.eng. | шум паузы записи | szum w przerwach zapisu |
| electr.eng. | щелевые искажения записи | szczelinowe zniekształcenia zapisu |
| electr.eng. | экран с темновой записью изображения | ekran tenebrescencyjny |
| electr.eng. | экран с темновой записью изображения | ekran ciemny |
| electr.eng. | электроискровая запись | zapis elektroiskrowy |
| electr.eng. | электронная запись | zapis elektronowy |
| tech. | электронная запись | zapis elektronowy (np. na kliszy fotograficznej) |
| electr.eng. | электростатическая запись | zapisywanie elektrostatyczne |
| electr.eng. | электростатическая запись | zapis elektrostatyczny |
| electr.eng. | электротермическая запись | zapisywanie elektrotermiczne |
| electr.eng. | электротермическая запись | zapis elektrotermiczny |
| electr.eng. | электрохимическая запись | zapisywanie elektrochemiczne |
| electr.eng. | электрохимическая запись | zapis elektrochemiczny |
| electr.eng. | эталонная запись | zapis wzorcowy |
