| Subject | Russian | Polish |
| mining. | выдвижная часть крепёжной стойки, двигающаяся в пазах | rdzennik w szczękach rowkowych |
| mining. | выработка, оконтуривающая лаву, двигающуюся по восстанию | dowierzchnia ścianowa |
| mining. | выработка, оконтуривающая лаву, двигающуюся по падению | dowierzchnia ścianowa |
| gen. | вяло двигаться | poruszać się ociężale |
| gen. | гигантскими шагами двигаться вперёд | stąpać milowymi krokami |
| prop.&figur., idiom. | двигать задницей | ruszyć tyłek (Shabe) |
| prop.&figur., idiom. | двигать задом | ruszyć tyłek (Jak będę na fortunę czekał, to sama nie przyjdzie. Trzeba ruszyć tyłek i ją zdobyć! Shabe) |
| gen. | двигаться в обратном направлении | posuwać się tyłem |
| gen. | двигаться в обратном направлении | cofać się tyłem |
| gen. | двигаться в такт музыке | sunąć w takt muzyki |
| inf. | двигаться как сонная муха | ruszać się jak mucha w miodzie (itp.) |
| inf. | двигаться как сонная муха | ruszać się jak mucha w smole (itp.) |
| gen. | двигаться медленнее | zwolnić |
| gen. | двигаться по диагонали | posuwać się po przekątnej |
| gen. | двигаться сомкнув ряды | iść zwartą falangą |
| gen. | двигаться толпой | walić (iść tłumnie) |
| gen. | движимое имущество | ruchomości |
| tech. | движимое имущество | ruchomość |
| agric. | движимый капитал | kapitał obrotowy |
| tech. | движущая вода | woda napędowa |
| railw. | движущая колёсная пара | zestaw kołowy napędny |
| tech. | движущая ось | oś pędna |
| railw. | движущая ось | oś napędna (lokomotywy) |
| tech. | движущая ось | oś napędzająca |
| met. | движущая сила | siła napędowa (напр. процесса горячего прессования) |
| tech. | движущая сила | siła poruszająca |
| mech. | движущая сила | siła poruszająca (wykonująca pracę dodatnią) |
| fig. | движущая сила | motor |
| forestr. | движущая сила | siła napędowa |
| forestr. | движущая сила | moc silnika |
| gen. | движущая сила | faktor (czynnik) |
| met. | движущая сила перемещения границы | siła napędowa ruchu granicy |
| econ. | движущая сила развития | siła rozwojowa motoryczna |
| econ. | движущая сила развития | siła napędowa rozwoju |
| econ. | движущая сила развития | dźwignia rozwoju |
| gen. | движущая сила событий | siła sprawcza wydarzeń |
| tech. | движущая собачка | zapadka napędowa |
| textile | движущаяся головка | głowica ruchoma |
| geol. | движущаяся дюна | wydma ruchoma |
| construct. | движущаяся лестница | schody zmechanizowane |
| construct. | движущаяся лестница | schody lm ruchome |
| construct. | движущаяся лестница | eskalator |
| construct. | движущаяся лестница | schody ruchome |
| gen. | движущаяся цель | ruchomy cel |
| tech. | движущее колесо | koło napędowe (pojazdu) |
| comp., MS | движущиеся надписи, слоями | Przesuwające się tytuły, warstwowo |
| construct. | движущиеся пески | wydma wędrowna |
| construct. | движущиеся пески | wydma ruchoma |
| leath. | движущий кожи | dwojenie skóry |
| mining. | движущий механизм | mechanizm napędzający |
| tech. | движущий механизм | mechanizm napędowy |
| telegr. | движущий электромагнит | elektromagnes napędowy (wibratora stroikowego) |
| electr.eng. | движущий электромагнит | elektromagnes napędowy |
| el.therm. | движущий эффект | zjawisko odśrodkowe (w piecu indukcyjnym) |
| met. | движущий эффект | zjawisko odśrodkowe (в индукционной печи) |
| mach.comp. | движущийся в двух противоположных направлениях | dwukierunkowy |
| mach.comp. | движущийся в противоположном направлении | przeciwbieżny |
| textile | движущийся веретённый брус | ława wrzecionowa ruchoma (кольцевой прядильной машины) |
| electr.eng. | движущийся заряд | ładunek ruchomy |
| met. | движущийся консольный кран | suwnica wspornikowa |
| tech. | движущийся слой | złoże ruchome |
| tech. | движущийся слой | warstwa ruchoma |
| construct. | движущийся тротуар | chodnik ruchomy |
| gen. | он еле двигается | on porusza się jak mucha w mazi |
| econ. | залог движимого имущества | zastaw ruchomości |
| agric. | лошадь, движущаяся тропотой | szłapak |
| mach.comp. | масса поступательно движущегося тела | masa w ruchu postępowym |
| el.chem. | метод движущейся границы | metoda poruszającej się powierzchni granicznej |
| math. | методика двигающегося наблюдателя | technika ruchomego obserwatora |
| sew. | перемещение материала с помощью движущейся лапки | posuw stopką |
| mach.comp. | поступательно движущаяся кулиса | jarzmo postępowe |
| mech. | поступательно движущаяся масса | masa w ruchu postępowym |
| mach.comp. | поступательно движущийся кулачок | krzywka przesuwna |
| law | придаточная часть движимого или недвижимого имущества | przybycie |
| tech. | принудительное движущееся смазочное кольцо | obrączka smarująca stała (o ruchu wymuszonym) |
| tech. | принудительное движущееся смазочное кольцо | pierścień smarujący stały |
| electr.eng. | радиолокатор с селекцией движущихся целей | radar o tłumieniu ech stałych |
| textile | рейка движущая челнок | zębatka napędowa czółenka |
| electr.eng. | свободный движущийся носитель | swobodny nośnik w ruchu |
| electr.eng. | селекция движущихся целей | tłumienie ech stałych |
| gen. | семимильными шагами двигаться вперёд | stąpać milowymi krokami |
| gen. | стремительно двигаться | przeć naprzód |
| railw. | сцепление движущих колёс | przyczepność kół napędnych |
