DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing город | all forms | exact matches only
SubjectRussianPolish
construct.акустический план городаplan akustyczny miasta
econ.баланс обмена между деревней и городомbilans wymiany między wsią a miastem
gen.бегать по городуlatać po mieście
tech.благоустройство городаurządzenie miasta
gen.близость городаbliskość miasta
gen.бои́ на подступах к городуwalki na przedpolach miasta
construct.большой городmiasto duże
environ.большой город с пригородамиzespół aglomeracji (1. Крупное, плотно заселённое городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов; znaczny, gęsto zabudowany obszar, często złożony z kilku ośrodków miejskich)
gen.бродить по городуłazić po mieście
gen.бульвары окружили центр городаbulwary objęły śródmieście
econ.бюджет городаbudżet miejski
econ.бюджет города, выделенного в самостоятельную административно-хозяйственную единицу воеводского подчиненияbudżet miasta wydzielonego
inf.в городna miasto (из чего-то внутри города: wychodzę z domku na miasto pwn.pl Shabe)
gen.в городdo miasta (из места за пределом города pwn.pl Shabe)
inf.в городеna mieście (не дома)
gen.в городе жизнь бьёт ключомmiasto wre życiem
gen.в городе кипит жизньmiasto tętni życiem
gen.в двух километрах от городаdwa kilometry od miasta
construct.величина городаwielkość miasta
econ., hist.вербовщик поселенцев на новые земли и организатор нового городаzasadźca (на основе немецкого права)
gen.весенняя прогулка за городmajówka
gen.весь город был взбудоражен слухамиcałe miasto zatrzęsło się od plotek
gen.весь день бегать по городуcały dzień ganiać po mieście
gen.вечный городwieczne miasto (Рим)
gen.взятие городаzdobycie miasta
gen.владеть городомwładać miastem
gen.вне пределов городаpoza obrębem miasta
gen.водить по городуoprowadzać po mieście
gen.воеводский городmiasto wojewódzkie
gen.вольный городwolne miasto
gen.ворваться в городwtargnąć do miasta
gen.восстановление городаodbudowa miasta
gen.вступать в городwkraczać do miasta
gen.выбить противника из городаwyprzeć nieprzyjaciela z miasta
gen.выезд из городаwyjazd z miasta
gen.выезд из городаwylotówka (moevot)
gen.выехать за городwyjechać za miasto
gen.вытеснить противника из городаwyprzeć nieprzyjaciela z miasta
gen.гарнизонный городgarnizon
construct.генеральный план городаplan miasta ogólny
tech.геодезический паспорт городаdokumentacja geodezyjna miasta
construct.главный архитектор городаarchitekt miasta naczelny
gen.город воеводского подчиненияmiasto wydzielone
gen.город как городmiasto jak miasto
construct.город-крепостьmiasto warowne
gen.город-крепостьwarowny gród
gen.город - место коронацииmiasto koronacyjne
gen.город на Волгеmiasto nad Wołgą
construct.город-научный центрmiasto ośrodek naukowy
gen.город обезлюделnastąpiło wyludnienie miasta
gen.город оживилсяmiasto ożywiło się
gen.город ожилmiasto ożyło
construct.город-памятникmiasto zabytkowe
gen.город повятового подчиненияmiasto wydzielone
construct.город-портmiasto portowe
gen.город пострадал во время войныmiasto ucierpialo w czasie wojny
gen.город, пришедший в упадокpodupadłe miasto
gen.город развивался от центраmiasto rozwijało się odśrodkowo (к окраинам)
construct.город-садmiasto ogród
tech.город-садmiasto-ogród
construct.город-спальняmiasto sypialnia
construct.город-спутникmiasto satelita
econ.город-спутникmiasto typu satelitarnego
tech.город-спутникmiasto-satelita
gen.города-побратимыmiasta bliźniacze
construct.граница городаgranica miasta
gen.губернский городmiasto gubernialne
hist.гуляй-городhulajpole
hist.гуляй-городhulajgród
gen.до города, очевидно, было ещё далекоmusialo być jeszcze daleko do miasta
gen.добираться до городаdocierać do miasta
econ.документ, дающий право на основание городаakt lokacyjny (и т. п. по средневековому немецкому праву)
hist.документ об основании городаlokacja
gen.доплестись до городаzakołatać się do miasta
gen.дорога ведёт в городdroga biegnie do miasta
gen.достопримечательности городаosobliwości miasta
gen.древний городprastary gród
gen.жизнь в городе бьёт ключомmiasto tętni życiem
gen.жить за городомmieszkać za miastem
construct.застройка центра городаzabudowa śródmiejska
gen.известие молниеносно облетело городwieść obleciała miasto lotem błyskawicy
construct.исторический городmiasto historyczne
construct.исторический центр городаcentrum miasta historyczne
construct.историческое ядро городаośrodek historyczny miasta
gen.как в городеpo miastowemu
construct.климатический паспорт городаoperat — warunki klimatyczne miasta
comp., MSкод городаnumer kierunkowy
gen.код городаnumer kierunkowy (telefonu, телефонный)
gen.комендант городаkomendant placu
construct.крупнейший городmiasto największe
construct.крупный городmiasto duże
construct.курортный городmiasto uzdrowiskowe
construct.линейный городmiasto o pasmowym układzie zabudowy
gen.лучший квартал городаreprezentacyjna dzielnica miasta
construct.малый городmiasteczko
construct.малый городmiasto małe
econ.миграция из деревни в городmigracja ze wsi do miast
transp.микрорайон городаdzielnica miasta o jednorodnym ruchu
construct.многоядерный городmiasto policentryczne
environ.модель роста городаmodel rozwoju urbanizacji
gen.на город спускаются сумеркиzmrok opada na miasto
gen.на окраинах городаna krańcach miasta
gen.на окраине городаna skraju miasta
gen.над городом пылает заревоłuna stoi nad miastem
gen.над городом стоит заревоłuna stoi nad miastem
gen.направляться в сторону городаkierować się w stronę miasta
gen.недалеко от городаniedaleko od miasta
gen.неприятель подходил к городуnieprzyjaciel podciągał pod miasto
gen.ни к селу ни к городуni w pięć, ni w dziesięć
gen.ни к селу ни к городуni przypiął, ni przylatał
gen.ни к селу ни к городуni przypiął, ni przyłatał
nonstand.ни к селу ни к городуni przypiął, ni wypiął
gen.ни к селу ни к городуni w pięć, ni w dziewięć
environ.новый городnowe miasto
construct.новый городmiasto nowe
gen.облететь весь городprzebiec miasto (о вести и т.п.)
gen.облететь весь городprzebiec kraj (о вести и т.п.)
gen.обложить городopasać miasto
econ.образующий городmiastotwórczy
gen.овладеть городомopanować miasto
gen.огни городаświatła miasta
gen.он весь день бегал по городуcały dzień uganiał po mieście
construct.опорный план городаoperat do planu ogólnego miasta
construct.освещение городаoświetlenie miasta
gen.осмотреть городzwiedzić miasto
hist.основание городаlokacja
gen.основать городzałożyć miasto
hist.основывать городlokować
gen.отбыть из городаwybyć z miasta
gen.отдалиться от городаoddalić się od miasta
construct.относящийся к крупному городуwielkomiejski
gen.относящийся к старой части городаstaromiejski
gen.отцы городаojcowie miasta
construct.панель в промышленном районе городаpłyta wielka w przemysłowej dzielnicy
mil.передовые отряды вышли на подступы к городуczołówki zapędziły się na przedpola miasta
gen.переехать из деревни в городprzenieść się ze wsi do miasta
gen.план городаplan miasta
construct.планировка городаzagospodarowanie przestrzenne miasta
gen.повятовый городmiasto powiatowe
gen.подступить к городуpodstąpić pod miasto
environ.поездки из пригорода в город и обратноdojazdy
gen.пойти в городwyjść na miasto
gen.пойти в городpójść do miasta
gen.показывать городoprowadzać po mieście
gen.половина городаpół miasta
gen.положение городаpołożenie miasta
gen.пообедать в городеzjeść obiad na mieście
gen.портовый городmiasto portowe
hist.поселенец, обязанный нести повинности в пользу пограничного городаnarocznik
construct.праздничное освещение городаoświetlenie świąteczne miasta
construct.праздничное освещение городаiluminacja miasta
gen.приехать в город до наступления ночиzajechać do miasta przed nocą
gen.присоединить деревню к городуwłączyć wieś do miasta
econ.приток сельского населения в городаnapływ ludności ze wsi do miast
gen.провезти по городуobwieźć po mieście
gen.провести канализацию́ в городеskanalizować miasto
gen.прогулка за городwycieczka za miasto
gen.прогулка за городwycieczka majówkowa (весной)
construct.проект реконструкции городаprojekt rekonstrukcji miasta
gen.проехаться с кем-л. по городуobwieźć po mieście
construct.производственный профиль городаcharakterystyka przemysłowa miasta
construct.производственный профиль городаprofil miasta produkcyjny
construct.промышленная зона городаprzemysłowa strefa miasta
construct.промышленный городmiasto przemysłowe
construct.промышленный район городаdzielnica przemysłowa miasta
construct.размещение в городе учреждений, сооружений и сетей культурно-бытового обслуживания, коммунального хозяйства и транспортаinfrastruktura miejska
environ.разрастание городовniekontrolowany rozwój miast
gen.разросшийся городrozrosłe miasto
gen.разрушить городzniszczyć miasto
gen.раскопать развалины городаodgrzebać ruiny miasta
gen.распланировка городаrozplanowanie miasta
gen.расположение городаpołożenie miasta
construct.рассредоточение городаdecentralizacja miasta
gen.расширение городаrozbudowa miasta
gen.река делит город на две частиrzeka połowi miasto
gen.река омывает городrzeka obmywa miasto
gen.река отделяет часть городаrzeka oddziela część miasta
gen.родной городrodzinne miasto (Soulbringer)
econ.самостоятельный городmiasto wydzielone
construct.свойственный крупному городуwielkomiejski
gen.сдать городpoddać miasto
gen.словно вымерший городwymarłe miasto
proverbсмелость города берётśmiałym szczęście sprzyja
gen.смычка города с деревнейspójnia miasta ze wsią
econ.создающий городmiastotwórczy
construct.социалистический городmiasto socjalistyczne
construct.средний городmiasto średnie
gen.старая часть городаstarówka
gen.старая часть городаstare miasto
gen.старинный городstare miasto
gen.старый городstare miasto
gen.старый городstarówka (tanda_lu)
gen.старый квартал городаstaromiejska dzielnica
gen.статус вольного городаstatus wolnego miasta
gen.столичный городmiasto stołeczne
construct.строительная база городаbaza budowlana miasta
econ., hist.территории в пределах и за пределами города, исключённые из-под юрисдикции городских и судебных властей в XVII—XVIII в.в.jurydyki
gen.территория городаobszar miasta
construct.транспортный узел городаwęzeł komunikacyjny miejski
gen.трубить о чём-л. по всему городуbębnić o czymś po całym mieście
gen.туман окутал городmgła objęła miasto
gen.увольнительная в городprzepustka do miasta
gen.укрепить городumocnić miasto
construct.укреплённый городmiasto warowne
hist.укреплённый городgrodziszcze
gen.укреплённый городwarowny gród
hist.укреплённый городgrodzisko
gen.укреплённый городufortyfikowane miasto
gen.укреплённый городmiasto obronne
gen.уничтожить городzniszczyć miasto
environ.управление городомzarządzanie miastami
econ.франко местонахождение получателя в пределах городаfranco siedziba odbiorcy w granicach miasta
econ."функциональный город""miasto funkcjonalne"
gen.центр городаcentrum miasta
construct.центр городаośrodek centralny miasta
gen.центр городаśródmieście
construct.центральная часть городаcentrum miasta
construct.центральная часть городаśródmieście
construct.центральный район городаdzielnica centralna miasta
gen.центральный район городаdzielnica śródmiejska
construct.часть города между внешними и внутренними крепостными стенамиmiędzymurze
proverbчто город, то норов, что деревня, то обычайco kraj, to obyczaj
saying.что ни город, то норов, что деревня, то обычайco kraj - to obyczaj
gen.шнырять по городуszastać się po mieście
gen.шумный городgwarne miasto
environ.экосистема городаekosystem miejski
gen.экскурсия за городwycieczka za miasto
gen.экскурсия за городwycieczka majówkowa (весной)
gen.этот слух облетел весь городta plotka obiegła całe miasto