Subject | Russian | Polish |
tech. | авиационная база | baza lotnicza |
labor.org. | автомобильная база | przedsiębiorstwo transportu samochodowego |
labor.org. | автомобильная база | baza samochodowa (przedsiębiorstwa) |
tech. | автомобильная база | baza samochodowa |
comp., MS | автономная база данных | baza danych w trybie offline |
construct. | автосамосвал с укороченной базой | dumper |
labor.org. | автотранспортная база | przedsiębiorstwo transportu samochodowego |
construct. | административная и культурно-бытовая база | zaplecze administracyjno-socjalne (строительства) |
electr.eng. | антенна с круговой базой | antena z podstawą kołową |
electr.eng. | антенна с прямолинейной базой | antena z podstawą prostoliniową |
comp., MS | архитектура распредёлённой реляционной базы данных | architektura rozproszonej relacyjnej bazy danych |
archit. | аттическая база | baza attycka |
construct. | база башни | podstawa wieży |
railw. | база вагона | w wagonach z wózkami rozstaw czopów skrętu wagonu |
railw. | база вагона | w wagonach dwu- i trzyosiowych rozstaw skrajnych osi wagonu |
econ. | база вычислительной техники | baza obliczeniowa |
comp., MS | база гиперссылки | baza hiperlinku |
comp., MS | база гиперссылки | baza hiperłącza |
mine.surv. | база группы геофонов | podstawa grupy geofonów |
environ. | база данных | baza danych |
comp., MS | база данных ODBC | baza danych ODBC |
comp., MS | база данных master | baza danych master |
comp., MS | база данных OLAP | baza danych OLAP |
comp., MS | база данных ACS | baza danych usług Audit Collection Services (ACS) |
comp., MS | база данных Service Manager | baza danych programu Service Manager |
comp., MS | база данных Orchestration | baza danych aranżacji |
comp., MS | база данных Operations Manager | baza danych programu Operations Manager |
comp., MS | база данных DWRepository | baza danych DWRepository |
comp., MS | база данных DWDataMart | baza danych DWDataMart |
comp., MS | база данных DWStagingAndConfig | baza danych DWStagingAndConfig |
math. | база данных | bank danych |
comp., MS | база данных библиотеки | baza danych bibliotek |
comp., MS | база данных Диспетчера контактов | baza danych dodatku Business Contact Manager |
comp., MS | база данных журналов | baza danych rejestrowania |
comp., MS | база данных компонентов | baza danych składników |
comp., MS | база данных контента | baza danych zawartości |
comp., MS | база данных конфигурации | baza danych konfiguracji |
comp., MS | база данных отчётов | baza danych raportowania |
comp., MS | база данных параметров PerformancePoint | Baza danych ustawień programu PerformancePoint |
comp., MS | база данных параметров компонентов | baza danych ustawień składników |
comp., MS | база данных по умолчанию | domyślna baza danych |
comp., MS | база данных подписки | baza danych subskrypcji |
comp., MS | база данных подписчика | baza danych subskrypcji |
comp., MS | база данных почтовых ящиков | baza danych skrzynek pocztowych |
comp., MS | база данных приложения | baza danych aplikacji |
comp., MS | база данных проверки подлинности | baza danych uwierzytelnień |
comp., MS | база данных публикации | baza danych publikacji |
comp., MS | база данных распространителя | baza danych dystrybucji |
comp., MS | база данных сайта Configuration Manager | baza danych programu Configuration Manager |
comp., MS | база данных сервера отчётов | baza danych serwera raportów |
comp., MS | база данных служб приложения ASP.NET | baza danych usług aplikacji ASP.NET |
comp., MS | база данных совместимости приложений | baza danych zgodności aplikacji |
comp., MS | база данных учётных записей | baza danych kont |
comp., MS | база данных хранилища данных | baza danych magazynu danych |
comp., MS | база данных-источник | podstawowa baza danych |
comp., MS | база данных-источник | źródłowa baza danych |
comp., MS | база данных-получатель | pomocnicza baza danych |
tech. | база задних осей | rozstaw osi tylnych (w samochodzie trójosiowym) |
chem. | база запаха | baza zapachowa |
chem. | база запаха | podstawa zapachowa |
comp., MS | база знаний | baza wiedzy |
comp., MS | база знаний аналитики активов | Baza wiedzy Asset Intelligence |
comp., MS | база знаний компании | wiedza firmowa |
comp., MS | база знаний Майкрософт | Baza wiedzy Microsoft Knowledge Base |
comp., MS | база знаний по продукту | znajomość produktu |
mach.comp. | база измерений | baza wymiarowa |
mach.comp. | база измерений | baza pomiarowa |
construct. | база измерения | baza pomiaru |
construct. | база измерения | podstawa pomiaru |
construct. | база колонны | stopa słupa |
construct. | база колонны | podstawa słupa |
construct. | база колонны | stopa kolumny |
archit. | база колонны | podstawa kolumny |
build.struct. | база колонны | stopa kolumny (arch) |
gen. | база колонны | baza kolumny |
tech. | база колёс | rozstaw kół |
econ. | база кооперирования | baza kooperacyjna |
construct. | база материального снабжения | baza materiałowa |
construct. | база машины | rozstaw osi pojazdu |
comp., MS | база метаданных | baza metadanych |
mining. | база многочерпакового экскаватора | rozstaw torów |
mach.mech. | база обслуживания | stacja obsługi |
construct. | база обслуживания | baza usługowa |
build.struct. | база опоры | stopa podpory |
tech. | база паровоза | rozstaw osi skrajnych parowozu |
construct. | база порта | zaplecze portowe |
mining. | база при горноспасательных работах | zaplecze |
mining. | база при горноспасательных работах | baza ratownicza |
construct. | база размеров | baza wymiarowa |
construct. | база размеров | baza wymiarów |
mach.comp. | база ролика | podstawa wałeczka |
tech. | база сближенных осей | rozstaw osi tylnych (w samochodzie trójosiowym) |
econ. | база сбыта | baza zbytu |
tech. | база снабжения | baza zaopatrzenia |
construct. | база снабжения | skład zaopatrzenia |
gen. | база снабжения | baza zaopatrzeniowa |
construct. | база стойки | stopa słupa |
construct. | база стойки | stopa kolumny |
construct. | база строительной организации | baza przedsiębiorstwa budowlanego |
construct. | база строительства | zaplecze budowlane |
construct. | база строительства | zaplecze budowy |
construct. | база строительства | baza budowlana |
tech. | база сцепных колёс паровоза | rozstaw skrajnych osi wiązanych parowozu |
tech. | база тележки вагона | rozstaw skrajnych osi wózka wagonu |
electr.eng. | база транзистора | baza tranzystora |
tech. | база трансформатора | rozstaw osi wózka transformatora |
textile | база хлопка | baza bawełny (показывающая в % равномерность хлопка по длине) |
econ. | база цен | baza cen |
tech. | база электровоза | rozstaw skrajnych osi elektrowozu |
construct. | бесшарнирная база | stopa bezprzegubowa (колонны) |
construct. | бесшарнирная база колонны | stopa słupa bezprzegubowa |
electr.eng. | блокинг-генератор с общей базой | generator samodławny ze wspólną bazą |
tech. | вагонная база | rozstaw czopów skrętu wagonu (w wagonach z wózkami) |
tech. | вагонная база | rozstaw skrajnych osi wagonu (w wagonach dwu- i trzyosiowych) |
construct. | взрывчатое вещество на базе аммиачной селитры | preparat amonosaletrzany |
comp., MS | владелец базы данных | właściciel bazy danych: |
comp., MS | внешняя база данных | zewnętrzna baza danych |
comp., MS | внутренняя база данных Windows | wewnętrzna baza danych systemu Windows |
gen. | водная туристическая база | stanica |
tech. | военная база | baza wojenna |
gen. | военно-воздушная база | baza lotnicza |
gen. | военно-морская база | baza morska |
gen. | воздушная база | baza lotnicza |
comp., MS | восстановить базу данных | Przywróć bazę danych |
comp., MS | восстановление базы данных | Przywracanie bazy danych |
tech. | вспомогательная база | baza zastępcza |
mining. | вспомогательная горноспасательная база | baza ratownicza ruchoma |
electr.eng. | вывод базы | zacisk bazy |
electr.eng. | вывод базы | wyprowadzenie bazy |
construct. | горная туристская база | schronisko górskie |
construct. | градообразующая база | baza miastotwórcza |
construct. | градообслуживающая база | baza usługowa miasta |
tech. | гребная база | ośrodek wioślarski |
comp., MS | группа обеспечения доступности баз данных | grupa dostępności bazy danych |
comp., MS | диаграмма базы данных | diagram bazy danych |
comp., MS | диспетчер баз данных IIS | Menedżer bazy danych usług IIS 7 |
comp., MS | диспетчер базы данных | menedżer bazy danych |
comp., MS | диспетчер базы знаний | Menedżer Bazy wiedzy |
comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | pomocnicza baza danych zgodności aplikacji |
archit. | дорическая база | baza dorycka |
textile | жаккардовое трикотажное полотно на базе двухизнаночного переплетения | dzianina żakardowa dwulewa |
tech. | животноводческая база | baza hodowlana |
comp., MS | жизненный цикл разработки базы данных | cykl życia projektowania bazy danych |
tech. | жёсткая база паровоза | największy rozstaw osi nieprzesuwnych parowozu |
construct. | загородная база отдыха | ośrodek wypoczynkowy zamiejski |
tech. | загородная база отдыха | zamiejski ośrodek wypoczynkowy (wczasowy) |
electr.eng. | заземлённая база | trwale uziemiona baza |
electr.eng. | запуск за базу | wyzwalanie w obwodzie bazy |
railw. | звеносборочная база | montownia przęseł szynowych |
construct. | звеносборочная база | montownia przęseł (szynowych) |
comp., MS | зеркальная база данных | duplikat bazy danych |
comp., MS | зеркальное отображение базы данных | dublowanie bazy danych |
tech. | зерновая база | baza zbożowa |
comp., MS | значение столбца базы данных | wartość kolumny bazy danych |
book.bind. | игольная база | blok z igłami |
tech. | измерительная база | podstawa odniesienia |
mach.comp. | измерительная база | baza pomiarowa |
mach.comp. | измерительная база | baza wymiarowa |
mach.comp. | измерительная база | podstawa miernicza |
tech. | измерительная база | podstawa wymiarowa |
math. | индекс с фиксированной базой | indeks jednopodstawowy |
environ. | информационное обслуживание на базе Интернета | internetowy system obsługi |
archit. | ионическая база | baza jońska |
econ. | историческая база | podłoże historyczne |
tech. | исходная база | baza wyjściowa |
gen. | исходная база | baza wypadowa |
construct. | камнедробильная база | baza kruszenia kamienia |
comp., MS | каталог базы данных | wykaz bazy danych |
tech. | китобойная база | wielorybniczy statek-baza |
comp., MS | клиентская база данных | baza danych klienta |
construct. | клёпаная база | stopa nitowana (колонны) |
tech. | колёсная база | rozstaw osi |
textile | комбинированное переплетение на базе ластичного | splot dwuprawy modyfikowany |
comp., MS | конечная точка подключения к базе данных | punkt końcowy połączenia bazy danych |
tech. | конструкторская база | baza wymiarowa |
tech. | конструкторская база | baza konstrukcyjna |
arch. | коринфская база | baza koryncka |
agric. | кормовая база | baza pożytkowa (в пчеловодстве) |
tech. | кормовая база | baza paszowa |
tech. | краболовецкая база | statek-baza połowu krabów |
forestr. | лесоперевалочная база | baza zrębowa |
forestr. | лесопосадочная база | szkółka leśna |
forestr. | лесосеменная база | ośrodek nasiennictwa leśnego |
comp., MS | локальная база данных | lokalna baza danych |
construct. | магазин-база | hurtownia centralna |
construct. | магазин-база | dom handlowy centralny |
comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Kreator dodawania bazy danych programu SourceSafe |
comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Kreator profili baz danych programu Microsoft CRM |
comp., MS | масштабируемость на базе NUMA | Skalowalność z zastosowaniem architektury NUMA |
gen. | материальная база | podstawa materialna |
agric. | материальная база | baza materiałowa |
gen. | материальная база | baza materialna |
econ. | материальная база торговли | baza materialna handlu |
construct. | материально-техническая база | zaplecze techniczne (строительства) |
construct. | материальнотехническая база | baza materiałowo-techniczna |
tech. | материально-техническая база | zaplecze materiałowo-techniczne |
econ. | материально-техническая база коммунизма | baza materialno-techniczna komunizmu |
labor.org. | машинопрокатная база | baza sprzętu |
construct. | машинопрокатная база | baza maszyn i sprzętu |
textile | машино-техническая база | zaplecze maszynowo-techniczne |
agric. | межкружковые машинные базы | Międzykółkowe Bazy Maszynowe |
construct. | межрайонная база | baza międzyregionalna |
electr.eng. | многоэлементная антенна с прямолинейной базой | wieloczłonowa antena z podstawą prostoliniową |
comp., MS | модульный тест базы данных | jednostkowy test bazy danych |
electr.eng. | модуляция на базу | modulacja bazowa |
construct. | молодёжная туристская база | schronisko młodzieżowe |
comp., MS | моментальный снимок базы данных | migawka bazy danych |
gen. | морская база | baza morska |
gen. | на базе | w oparciu (o coś, чего-л.) |
forestr. | на базе трактора | sprzężony z ciągnikiem |
electr.eng. | напряжение коллектор-база | napięcie kolektor—baza |
electr.eng. | напряжение эмиттер—база | napięcie emiter—baza |
tech. | настроечная база | podstawa nastawcza |
tech. | настроечная база | podstawa ustawcza |
econ. | научно-техническая база | zaplecze naukowo-techniczne (напр. промышленности) |
construct. | начальная база | baza wypadowa (przy montażu mostów) |
econ. | необоснованное сырьевой базой размещение объекта | lokalizacja nieokreślona |
econ. | необоснованное сырьевой базой размещение объекта | lokalizacja luźna |
econ. | нормативная база | baza normatywna |
construct. | нормативная база | normatywy lm. podstawowe projektowania |
construct. | нормативно-справочная база | ośrodek informacji o normatywach i normach |
electr.eng. | область базы | obszar bazy |
construct. | обслуживающая база | zaplecze usługowe (строительства) |
comp., MS | общая база данных | udostępniona baza danych |
comp., MS | общий доступ к базе данных | Udostępnij bazę danych |
comp., MS | объект базы данных | obiekt bazodanowy |
tech. | одностенчатая база | stopa jednościenna (w konstrukcjach) |
comp., MS | оперативная база данных | baza danych w trybie online |
agric. | опорная база | baza pomocnicza |
tech. | опорная база | baza stykowa |
construct. | опорно-тыловая база | zaplecze |
labor.org. | оптовая база | hurtownia |
tech. | оптовая база | składnica hurtowa |
econ. | организация инвестиционной базы | organizacja zaplecza inwestycyjnego |
labor.org. | осмотровая ремонтная база | baza rewizyjno-naprawcza |
tech. | основная база | baza wyjściowa zasadnicza |
tech. | основная база | baza wyjściowa główna |
comp., MS | основная база данных | dublowana baza danych |
mining. | основная горноспасательная база | baza ratownicza stała |
gen. | отрезать неприятеля от его баз | odciąć nieprzyjaciela od jego baz |
tech. | первичная база | baza wstępna |
construct. | перевалочная база | baza przeładunkowa |
construct. | перегрузочная база | baza przeładunkowa |
econ. | переход управления на базу ЭВМ | komputeryzacja zarządzania |
tech. | плавучая база | baza pływająca |
tech. | плавучая база | statek-baza |
nautic. | плавучая база | statek przetwórnia |
tech. | плавучая база подводных лодок | podwodnikowiec |
tech. | плавучая база подводных лодок | macierzysty okręt łodzi podwodnych |
fishery | плавучая база фабрика | statek przetwórnia |
tech. | плавучая судоремонтная база | warsztatowiec |
agric. | племенная база | baza hodowlana |
mining. | поверхностная база при горноспасательных работах | baza ratownicza na powierzchni |
mining. | подземная база при горноспасательных работах | baza ratownicza podziemna |
comp., MS | подключение к базе данных | połączenie z bazą danych |
construct. | подкосная база колонны | podstava słupa z zastrzałami |
construct. | подсобная база | zaplecze usługowe (строительства) |
construct. | подсобно-производственная база | baza produkcyjno-usługowa |
construct. | подсобно-производственная база | zaplecze usługowe (строительства) |
comp., MS | полное восстановление базы данных | pełne przywracanie bazy danych |
comp., MS | пользовательская база данных | baza danych użytkownika |
comp., MS | предопределённая роль базы данных | stała rola bazy danych |
comp., MS | представление базы данных | widok bazy danych |
comp., MS | приложение базы данных | aplikacja bazy danych |
electr.eng. | припой на базе висмута | lut bizmutowy |
econ. | природная сырьевая база | baza surowcowa naturalna |
tech. | проверочная база | baza kontrolna |
econ. | прогноз на базе эластичности | predykcja na podstawie elastyczności |
avia. | продольная база шасси | rozstaw podwozia (odległość osi podwozia głównego do koła trzeciego) |
comp., MS | проект базы данных | projekt bazy danych |
econ. | производственная база | baza produkcyjna |
construct. | производственная база | zaplecze produkcyjne |
econ. | производственная база овощеводства и садоводства | baza produkcyjna owocowo-warzywna (район выращивания фруктов и овощей) |
construct. | производственно-комплектовочная база | zaplecze produkcyjno-kompletujące |
tech. | производственно-распределительная база | zaplecze produkcyjno-dystrybucyjne |
econ. | производственно-техническая база | baza techniczno-produkcyjna |
labor.org. | промежуточная база | baza pośrednia |
labor.org. | промежуточная база | baza przerzutowa |
comp., MS | промежуточная база данных | tymczasowa baza danych |
gen. | промышленная база | baza przemysłowa |
comp., MS | рабочая база данных | operacyjna baza danych |
comp., MS | рабочая база данных | biznesowa baza danych |
tech. | раздельная база | stopa dwudzielna (w konstrukcjach) |
construct. | раздельная база колонны | stopa słupa dwudzielna |
econ. | размещение объекта, обусловленное сырьевой базой | lokalizacja określona |
construct. | расходная база | baza interwencyjna |
tech. | реальная база | baza rzeczywista |
electr.eng. | резистор в цепи базы | rezystor bazowy |
electr.eng. | рекомбинация в зоне базы | rekombinacja w objętości bazy |
environ. | реляционная база данных | relacyjna baza danych |
mining. | ремонтная база | baza rewizyjno-naprawcza |
tech. | ремонтная база | przedsiębiorstwo naprawcze |
construct. | ремонтная база | zakład naprawczy |
tech. | ремонтная база | baza remontowa |
labor.org. | ремонтная база | warsztaty naprawcze (przedsiębiorstwa) |
construct. | ремонтная база | warsztat naprawczy |
tech. | ремонтная база | baza naprawcza |
comp., MS | репликация базы данных | replikacja bazy danych |
comp., MS | рефакторинг базы данных | refaktoryzacja bazy danych |
comp., MS | роль базы данных | rola bazy danych |
tech. | сборочная база | baza montażowa |
construct. | сварная база | stopa spawana (колонны) |
comp., MS | сверхбольшая база данных | bardzo duża baza danych |
comp., MS | сервер базы данных | serwer baz danych |
comp., MS | сервер базы данных сайта | serwer bazy danych witryny |
comp., MS | система управления реляционной базой данных | system zarządzania relacyjnymi bazami danych |
comp., MS | системная база данных планирования | Baza danych systemu planowania |
comp., MS | системные базы данных | bazy danych systemu |
electr.eng. | слоевое сопротивление активной базы | warstwowa rezystancja aktywnej bazy |
construct. | снабженческая база | baza zaopatrzeniowa |
electr.eng. | сопротивление база—эмиттер | rezystancja baza—emiter |
electr.eng. | сопротивление базы | rezystancja bazy |
labor.org. | сортировочная база | sortownia główna |
econ. | специализированная база сбыта | specjalistyczna baza zbytu |
construct. | сплошная база колонны | stopa słupa masywna |
construct. | сплошная база колонны | podstawa słupa masywna |
construct. | спортивная база | ośrodek sportowy (obiekt) |
comp., MS | средство документирования базы данных | Dokumentator bazy danych |
comp., MS | средство поддержки базы данных | narzędzie konserwacji bazy danych |
comp., MS | средство сравнения баз данных | Porównywanie baz danych |
comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Narzędzie bazy danych dodatku Business Contact Manager dla programu Outlook 2010 |
comp., MS | статья базы знаний | artykuł KB |
comp., MS | статья базы знаний | artykuł merytoryczny |
construct. | строительная база города | baza budowlana miasta |
comp., MS | структура базы данных | struktura bazy danych |
labor.org. | судоремонтная база | baza remontowa statków |
comp., MS | схема базы данных | schemat bazy danych |
electr.eng. | схема с общей базой | układ OB |
electr.eng. | схема с общей базой | układ o wspólnej bazie |
comp., MS | сценарий базы данных | skrypt bazy danych |
labor.org. | сырьевая база | skład główny surowców |
tech. | сырьевая база | baza surowcowa |
gen. | сырьевая база | zaplecze surowcowe |
agric. | техническая база | baza techniczna |
tech. | техническая база | zaplecze techniczne |
econ. | техническая база промышленности | baza techniczna przemysłu |
tech. | технологическая база | baza technologiczna |
labor.org. | топливная база | skład główny paliwa |
gen. | топливная база | baza paliwowa |
construct. | торговая база | składnica handlowa |
archit. | тосканская база | baza toskańska |
construct. | транспортная база | baza transportowa |
construct. | транспортная база строительства | baza transportu budowlanego |
construct. | трубосварочная база | baza spawania rur |
construct. | туристическая база | dom wycieczkowy |
gen. | туристическая база | schronisko turystyczne |
construct. | туристическая база | dom turysty |
gen. | туристическая база | schronisko (turystyczne) |
tech. | туристская база | schronisko turystyczne |
construct. | туристская база | ośrodek turystyczny |
construct. | горная туристская база | schronisko |
gen. | туристская база | schronisko (turystyczne) |
comp., MS | тыловой сервер базы данных | serwer wewnętrznej bazy danych |
comp., MS | удалённая база данных | zdalna baza danych |
comp., MS | указанная база данных | odnośna baza danych |
archit. | украшение в углах базы колонны | żabka |
comp., MS | управление базой данных | Zarządzaj bazą danych |
electr.eng. | усилитель с общей базой | wzmacniacz o wspólnej bazie |
tech. | условная исходная база | baza wyjściowa umowna |
tech. | условная исходная база | baza wyjściowa względna |
mach.comp. | установочная база | baza ustalająca |
tech. | установочная база | baza nastawcza |
comp., MS | файл базы данных | plik bazy danych |
comp., MS | федеративные серверы баз данных | federacyjne serwery bazy danych |
tech. | фиксирующая база | baza nastawcza |
electr.eng. | фотодиод с внутренним электрическим полем в базе | fotodioda z wewnętrznym polem elektrycznym w bazie |
electr.eng. | фотодиод с толстой базой | fotodioda o grubej bazie |
electr.eng. | фотодиод с тонкой базой | fotodioda o cienkiej bazie |
econ. | центральная база сбыта | centralna baza zbytu |
comp., MS | частичное восстановление базы данных | częściowe przywracanie bazy danych |
tech. | черновая база | baza wyjściowa do obróbki zgrubnej |
tech. | чистовая база | baza wyjściowa do obróbki wykończającej |
comp., MS | шаблон базы данных | baza danych modelu |
construct. | шарнирная база | stopa przegubowa (колонны) |
construct. | шарнирная база колонны | stopa słupa przegubowa |
textile | шлихта на базе костного клея | petewiskolan |
econ. | экономическая база | baza ekonomiczna |
construct. | экскурсионная база | dom wycieczkowy |
electr.eng. | элементная база | baza elementowa |
construct. | эмульсионная база | baza emulsji |
mining. | энергетическая база | baza energetyczna |
comp., MS | язык базы данных | język bazy danych |
electr.eng. | ёмкость база—эмиттер | pojemność emiterowa |