| Subject | Russian | Polish |
| electr.eng. | автоматическое управление активной мощностью | sterowanie automatyczne mocy czynnej |
| tech. | адсорбция активным углем | adsorpcja na węglu aktywnym |
| econ. | активная банковская операция | operacja bankowa czynna |
| econ. | активная банковская операция | operacja bankowa aktywna |
| construct. | активная виброизоляция | tłumienie drgań czynne |
| tech. | активная виброизоляция | czynne tłumienie drgań (tłumienie źródła drgań) |
| electr.eng. | активная высота молниеотвода | wysokość czynna piorunochronu |
| electr.eng. | активная высота фарфора | wysokość czynna porcelany (izolatora) |
| comp., MS | активная гиперссылка | hiperłącze aktywne, hiperlink aktywny |
| biochem. | активная группа | grupa prostetyczna (фермента) |
| chem. | активная группа | grupa aktywna |
| tech. | активная группа | grupa czynna |
| econ. | активная дегломерация | deglomeracja czynna (напр создание филиалов предприятий в других городах) |
| tech. | активная длина | długość czynna |
| electr.eng. | активная длительность | czynny czas trwania |
| electr.eng. | активная длительность среза | czynny czas opadania (импульса) |
| electr.eng. | активная длительность фронта | czynny czas narastania |
| construct. | активная добавка | domieszka aktywna |
| construct. | активная добавка | aktywizator |
| construct. | активная добавка | aktywator |
| econ. | активная заинтересованность | zainteresowanie aktywne |
| econ. | активная занятость | aktywność zawodową |
| IT | активная запись | zapis czynny |
| steam. | активная зацепка | chwytacz (do łączenia dwóch części mechanizmu stawidła wychwytowego) |
| comp., MS | активная заявка | aktywne zapotrzebowanie |
| construct. | активная звукоизоляция | izolacja akustyczna aktywna |
| chem. | активная земля | ziemia aktywna |
| construct. | активная зола | popiół hydrauliczny |
| nucl.phys. | активная зона | rdzeń |
| nucl.phys. | активная зона реактора | strefa aktywna (reaktora) |
| electr.eng. | активная зона | strefa aktywna |
| nucl.phys. | активная зона | strefa aktywna (reaktora jądrowego) |
| chem. | активная зона | strefa aktywna (реактора) |
| construct. | активная зона консолидации | strefa konsolidacji aktywna |
| construct. | активная зона основания | obszar podłoża aktywny |
| nucl.phys. | активная зона реактора | rdzeń reaktora |
| electr.eng. | активная ИК-система | system podczerwony czynny |
| electr.eng. | активная ИК-система обнаружения | detektor czynny na podczerwień |
| med. | активная иммунизация | uodpornienie czynne |
| textile | активная кислотность | kwasowość aktywna |
| soil. | активная кислотность | kwasowość czynna gleby |
| med. | активная кислотность | kwasowość czynna |
| econ. | активная кооперация | kooperacja czynna |
| tech. | активная лопатка | łopatka akcyjna (w turbinie) |
| tech. | активная масса | substancja czynna (chemicznie) |
| chem. | активная масса | masa aktywna |
| tech. | активная масса | masa czynna |
| electr.eng. | активная междуэлектродная проводимость | transkonduktancja |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | aktywna migracja skrzynki pocztowej |
| construct. | активная минеральная добавка | przymieszka hydrauliczna |
| construct. | активная минеральная добавка | wypełniacz hydrauliczny |
| construct. | активная минеральная добавка | domieszka mineralna aktywna |
| construct. | активная минеральная добавка | dodatek mineralny aktywny |
| construct. | активная минеральная добавка | domieszka hydrauliczna |
| chem. | активная молекула | cząsteczka czynna |
| chem. | активная молекула | cząsteczka aktywna |
| tech. | активная мощность | moc czynna |
| tech. | активная нагрузка | obciążenie czynne |
| chem. | активная область | strefa aktywna (реактора) |
| electr.eng. | активная область разряда | obszar czynny wyładowania |
| nucl.phys. | активная область реактора | strefa czynna reaktora |
| nucl.phys. | активная область реактора | rdzeń reaktora |
| chem. | активная оболочка | otoczka aktywna |
| tech. | активная площадь | powierzchnia robocza |
| tech. | активная площадь | powierzchnia czynna |
| electr.eng. | активная площадь обкладки конденсатора | powierzchnia czynna elektrody kondensatora |
| phys.chem. | активная плёнка | błonka aktywna |
| chem. | активная поверхность | powierzchnia aktywna |
| electr.eng. | активная поверхность | powierzchnia czynna (катода) |
| agric. | активная поверхность | powierzchnia czynna |
| tech. | активная поверхность детали | pracująca powierzchnia części |
| tech. | активная поверхность детали | czynna powierzchnia części |
| met. | активная поверхность образца | aktywna powierzchnia próbki |
| electr.eng. | активная подложка | podłoże czynne |
| econ. | активная политика потребления | aktywna polityka konsumpcji |
| electr.eng. | активная электрическая проводимость | przewodność donprzewość czynna |
| anal.chem. | активная проводимость | konduktancja (электрической цепи) |
| anal.chem. | активная проводимость | przewodnictwo elektryczne (электрической цепи) |
| anal.chem. | активная проводимость | przewodność elektryczna (электрической цепи, czynna) |
| tech. | активная проводимость | przewodność czynna |
| electr.eng. | активная электрическая проводимость | przewodność rzeczywista |
| tech. | активная проводимость | konduktancja |
| electr.eng. | активная проводимость источника | konduktancja źródła |
| tech. | активная проводимость электрода | przewodność rzeczywista elektrody |
| comp., MS | активная программа | program aktywny |
| econ. | активная продажа | sprzedaż aktywna |
| econ. | активная рабочая армия | armia robotnicza czynna |
| electr.eng. | активная радиолокация | radiolokacja aktywna |
| tech. | активная реакция воды | odczyn wody (stężenie jonów wodorowych w wodzie) |
| electr.eng. | активная ретрансляционная система | układ retransmitujący czynny |
| electr.eng. | активная ретрансляция | retransmisja aktywna |
| textile | активная сажа | sadza aktywna |
| chem. | активная сажа | sadza wzmacniająca |
| agric. | активная сила | siła aktywna |
| tech. | активная сила | siła czynna |
| tech. | активная система ориентации | aktywny system orientacji (czynny) |
| electr.eng. | активная система слежения | układ nadążny czynny |
| electr.eng. | активная система сопровождения | układ nadążny czynny |
| tech. | активная слагающая | składowa czynna (prądu) |
| el. | активная составляющая | składowa czynna |
| met. | активная составляющая | składnik aktywny |
| electr.eng. | активная составляющая | składowa rzeczywista |
| electr.eng. | активная составляющая тока | składowa czynna prądu |
| electr.eng. | активная составляющая тока | składowa rezystancyjna prądu |
| electr.eng. | активная составляющая тока | prąd czynny |
| construct. | активная среда | środowisko aktywne |
| electr.eng. | активная среда | ośrodek czynny |
| electr.eng. | активная среда | ośrodek aktywny |
| electr.eng. | активная среда лазера | ośrodek laserujący |
| electr.eng. | активная сталь | stal czynna |
| tel. | активная станция | urządzenie końcowe czynne (systemu nośnego) |
| electr.eng. | активная сторона секции | czynny bok zezwoju |
| electr.eng. | активная сторона секции | bok czynny zezwoju |
| comp., MS | активная страница | strona aktywna |
| electr.eng. | активная схема | obwód aktywny |
| construct. | активная теплоизоляция | termoizolacja aktywna |
| construct. | активная теплоизоляция | izolacja cieplna aktywna |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | punkt aktualizacji oprogramowania aktywnego |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | punkt aktywny |
| tech. | активная турбина | turbina akcyjna |
| comp., MS | активная установка | instalator aktywny |
| chem. | активная форма | odmiana czynna |
| comp., MS | активная цветовая палитра | paleta kolorów aktywnych |
| electr.eng. | активная электрическая цепь | układ aktywny |
| electr.eng. | активная электрическая цепь | układ czynny |
| electr.eng. | активная цепь | obwód czynny |
| electr.eng. | активная цепь | obwód aktywny |
| construct. | активная часть основных фондов | część aktywna środków trwałych |
| electr.eng. | активная часть проводников | część czynna uzwojenia (обмотки) |
| electr.eng. | активная часть сердечника | część czynna rdzenia |
| electr.eng. | активная ширина спектра | efektywna szerokość widma |
| tech. | активная электрическая цепь | układ teleelektryczny czynny |
| electr.eng. | активная ёмкость печи | pojemność czynna pieca |
| tech. | активное акустическое сопротивление | rezystancja akustyczna |
| chem. | активное вещество | substancja czynna |
| tech. | активное вещество | substancja aktywna |
| comp., MS | активное время | czas aktywności |
| construct. | активное давление | parcie czynne (грунта) |
| construct. | активное давление | ciśnienie czynne (грунта) |
| construct. | активное давление | ciśnienie aktywne |
| construct. | активное давление грунта | ciśnienie gruntu czynne |
| construct. | активное давление грунта | parcie gruntu czynne |
| construct. | активное давление грунта | parcie czynne gruntu |
| mining. | активное замораживание | zamrażanie czynne |
| mining. | активное замораживание | zamrażanie aktywne |
| electr.eng. | активное звено | element czynny (напр. цепи, усилителя) |
| electr.eng. | активное звено | element aktywny (напр. цепи, усилителя) |
| gen. | активное избирательное право | czynne prawo wyborcze |
| gen. | активное избирательное право | aktywne prawo wyborcze |
| tech. | активное колесо | wirnik akcyjny (turbiny) |
| tech. | активное колесо турбины | koło cisnące |
| mining. | активное лезвие | ostrze napędowe (струга) |
| mining. | активное лезвие | ostrze aktywowane (струга) |
| tech. | активное механическое сопротивление | rezystancja mechaniczna |
| electr.eng. | активное наведение | naprowadzanie czynne |
| tech. | активное напряжение | składowa czynna napięcia |
| comp., MS | активное обновление | uaktualnienie aktywne |
| econ. | активное обращение | obieg czynny |
| econ. | активное обращение | obieg aktywny |
| comp., MS | активное окно | okno aktywne |
| electr.eng. | активное падение выпрямленного напряжения | spadek czynny napięcia wyprostowanego |
| electr.eng. | активное падение напряжения | czynny spadek napięcia |
| econ. | активное право | prawo aktywne |
| comp., MS | активное представление | Aktywny widok |
| weld. | активное пятно дуги | plama katodowa łuku |
| econ. | активное сальдо | saldo dodatnie (торгового или платёжного баланса) |
| econ. | активное сальдо | nadwyżka eksportowa (торгового или платёжного баланса) |
| econ. | активное сальдо торгового или платёжного баланса | dodatnie saldo bilansu |
| econ. | активное сальдо торгового или платёжного баланса | aktywne saldo bilansu |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | nadwyżka bilansu handlowego |
| electr.eng. | активное самонаведение | samonaprowadzenie czynne |
| electr.eng. | активное самонаведение | samonaprowadzanie czynne |
| tech. | активное самонаведение | samokierowanie czynne |
| electr.eng. | активное сечение | przekrój czynny |
| comp., MS | активное содержимое | zawartość aktywna |
| chem. | активное соединение | związek aktywny |
| electr.eng. | активное сопротивление | rezystancja |
| anal.chem. | активное сопротивление | opór elektryczny (электрической цепи) |
| anal.chem. | активное сопротивление | rezystancja (электрической цепи) |
| electr.eng. | активное электрическое сопротивление | rezystancja (физическая величина) |
| electr.eng. | активное сопротивление | oporność omowa |
| acoust. | активное сопротивление | oporność rzeczywista mechaniczna |
| acoust. | активное сопротивление | oporność mechaniczna strat |
| electr.eng. | активное сопротивление | opór czynny |
| tech. | активное сопротивление | oporność czynna |
| electr.eng. | активное сопротивление антенны | rezystancja anteny |
| electr.eng. | активное сопротивление обратной последовательности | rezystancja dla składowej przeciwnej |
| electr.eng. | активное сопротивление обратной последовательности | oporność czynna dla składowej przeciwnej |
| electr.eng. | активное сопротивление прямой последовательности | rezystancja dla składowej zgodnej |
| electr.eng. | активное сопротивление прямой последовательности | oporność czynna dla składowej zgodnej |
| electr.eng. | активное сопротивление фазы | rezystancja jednej fazy |
| IT | активное состояние | stan czynny (напр. выхода, входного сигнала) |
| IT | активное состояние | stan aktywności (напр. выхода, входного сигнала) |
| tech. | активное состояние | stan aktywny |
| anal.chem. | активное твёрдое вещество | sorbent stały |
| mining. | активное тушение | gaszenie czynne |
| mining. | активное тушение | gaszenie bezpośrednie |
| mining. | активное тушение пожара | tłumienie pożaru bezpośrednie |
| tech. | активное тушение пожара | bezpośrednie gaszenie pożaru |
| comp., MS | активное удостоверение | tożsamość aktywna |
| environ. | активное участие | aktywny udział |
| gen. | активное участие | czynny udział |
| econ. | активные денежные ресурсы | zasoby pieniężne czynne |
| econ. | активные деньги | pieniądz czynny |
| econ. | активные деньги | pieniądz aktywny |
| econ. | активные капитальные вложения | inwestycje aktywne |
| construct. | активные материалы | materiały lm. aktywne |
| electr.eng. | активные потери | straty rezystancyjne |
| electr.eng. | активные потери | straty oporowe |
| econ. | активные резервы рабочей силы | aktywne rezerwy siły roboczej |
| econ. | активные ресурсы | zasoby aktywne (часть накоплений, предназначенная на машины и оборудование) |
| econ. | активные финансовые ресурсы | zasoby pieniężne czynne |
| met. | активный азот | azot aktywny |
| tech. | активный амиловый спирт | alkohol amylowy optycznie czynny |
| construct. | активный анкер | kotwa czynna |
| construct. | активный анкер | kotew aktywna |
| chem. | активный ансамбль | zespół reakcyjny |
| chem. | активный ансамбль | zespół aktywny |
| tech. | активный ансамбль | zespół czynny (np. w katalizie) |
| tech. | активный баланс | bilans czynny |
| econ. | активный баланс | bilans aktywny (торговый или платёжный) |
| econ. | активный баланс | bilans czynny (торговый или платёжный) |
| gen. | активный баланс | bilans dodatni |
| chem. | активный водород | wodór atomowy |
| chem. | активный водород | wodór aktywny |
| construct. | активный возвратный ил | muł aktywny (powrotny) |
| construct. | активный возвратный ил | osad czynny powrotny |
| construct. | активный вспухший ил | osad czynny spęczniały |
| construct. | активный вспухший ил | muł aktywny spulchniony |
| construct. | активный вспухший ил | osad czynny spulchniony |
| construct. | активный вспученный ил | osad czynny spulchniony |
| construct. | активный вспученный ил | osad czynny spęczniały |
| tech. | активный газ | gaz czynny (chemicznie) |
| tech. | активный газ | gaz aktywny |
| electr.eng. | активный дальномер | dalmierz czynny |
| electr.eng. | активный дальномер | dalmierz aktywny |
| construct. | активный датчик | czujnik aktywny |
| electr.eng. | активный датчик | przetwornik czynny |
| electr.eng. | активный двухполюсник | dwójnik aktywny |
| tech. | активный двухполюсник | dwójnik czynny |
| tech. | активный двухполюсник | dwójnik źródłowy |
| electr.eng. | активный делитель напряжения | oporowy dzielnik napięcia |
| comp., MS | активный документ | dokument aktywny |
| construct. | активный заполнитель | kruszywo aktywne |
| tech. | активный заряд | ładunek inicjowany bezpośrednio |
| expl. | активный заряд | luzonit czynny |
| tech. | активный заряд | ładunek czynny |
| construct. | активный избыточный ил | osad czynny nadmierny |
| environ. | активный ил | czynny osad |
| water.suppl. | активный ил | osad czynny |
| water.suppl. | активный ил | muł aktywny |
| agric. | активный ил | ił aktywny |
| med. | активный иммунитет | odporność czynna |
| comp., MS | активный ингредиент | substancja aktywna |
| econ. | активный функционирующий капитал | kapitał czynny |
| econ. | активный функционирующий капитал | kapitał aktywny |
| econ. | активный капиталист | kapitalista aktywny (предприниматель) |
| mining. | активный карст | kras aktywny |
| tech. | активный кислород | tlen czynny |
| tech. | активный кислород | tlen aktywny |
| chem. | активный комплекс | kompleks aktywny |
| chem. | активный комплекс | stan przejściowy |
| chem. | активный комплекс | zespół reakcyjny |
| chem. | активный комплекс | zespół aktywny |
| tech. | активный контроль размеров | czynna kontrola wymiarów |
| textile | активный краситель | barwnik reaktywny |
| mining. | активный кремнезём | krzemionka aktywna |
| comp., MS | активный кэш | Aktywna pamięć podręczna |
| comp., MS | активный лист | aktywny arkusz |
| tech. | активный лов | połów aktywny |
| tech. | активный лов | połów czynny |
| construct. | активный массив | masa akumulacyjna (печи) |
| electr.eng. | активный материал | materiał aktywny |
| tech. | активный миксер | mieszalnik aktywny |
| met. | активный миксер | mieszalnik do świeżenia wstępnego |
| tech. | активный миксер | świeżalnik wstępny |
| tech. | активный многополюсник | wielobiegunnik czynny |
| tech. | активный многополюсник | wielobiegunnik źródłowy |
| electr.eng. | активный момент | moment aktywny |
| comp., MS | активный мониторинг | aktywne monitorowanie |
| chem. | активный мягчитель | zmiękczacz aktywny |
| plast. | активный наполнитель | ekstender |
| textile | активный наполнитель | środek wzmacniający |
| mining. | активный нож | ostrze napędowe (струга) |
| mining. | активный нож | ostrze aktywowane (струга) |
| econ. | активный оборот товаров, подвергающихся переработке | obrót uszlachetniający czynny |
| comp., MS | активный объект | obiekt aktywny |
| met. | активный объём печи | czynna pojemność pieca |
| tech. | активный объём печи | pojemność robocza pieca |
| electr.eng. | активный оптический элемент | element optyczny czynny |
| electr.eng. | активный отражатель | reflektor czynny |
| agric. | активный перегной | próchnica czynna |
| agric. | активный перегной | próchnica aktywna |
| electr.eng. | активный период | okres działania |
| econ. | активный платёжный баланс | bilans płatniczy aktywny |
| missil. | активный полёт | lot czynny (z pracującym napędem) |
| comp., MS | активный почтовый ящик | aktywna skrzynka pocztowa |
| electr.eng. | активный преобразователь | przetwornik czynny |
| electr.eng. | активный провод | przewód roboczy |
| tech. | активный проводник | przewód jonizujący (w odpylaczach elektrostatycznych) |
| electr.eng. | активный проводник | przewód jonizujący |
| tech. | активный проводник | przewód czynny |
| met. | активный мартеновский процесс | proces aktywny |
| met. | активный процесс | proces aktywny |
| comp., MS | активный раздел | partycja aktywna |
| met. | активный растворитель | rozpuszczalnik aktywny |
| electr.eng. | активный режим транзистора | aktywny stan tranzystora |
| tech. | активный ретранслятор | przekaźnik aktywny fal radiowych |
| electr.eng. | активный ротор | wirnik czynny |
| pow.el. | активный силовой фильтр | filtr aktywny |
| pow.el. | активный силовой фильтр | filtr energoelektroniczny |
| electr.eng. | активный слой | warstwa czynna (катода) |
| tech. | активный слой | warstwa czynna |
| electr.eng. | активный слой биметалла | warstwa czynna bimetalu |
| electr.eng. | активный слой биметалла | warstwa czynna termobimetalu |
| tech. | активный спутник | satelita czynny |
| electr.eng. | активный статический момент | moment oporowy czynny |
| mining. | активный струг | strug aktywny |
| mining. | активный струг | strug aktywowany |
| mining. | активный струг | łupacz aktywowany |
| mining. | активный дисковый струг фрезерного типа | frezostrug |
| tech. | активный струйный элемент | element strumieniowy czynny |
| econ. | активный субъект налогообложения | podmiot czynny podatku |
| comp., MS | активный сценарий | wykonywanie skryptów aktywnych |
| econ. | активный счёт | konto aktywów |
| econ. | активный товарооборот | czynny obrót towarowy |
| tech. | активный ток | składowa czynna prądu |
| tech. | активный ток | prąd czynny |
| comp., MS | активный том | wolumin aktywny |
| econ. | активный торговый баланс | bilans handlowy dodatni |
| econ. | активный торговый баланс | bilans handlowy czynny |
| econ. | активный торговый баланс | bilans handlowy aktywny |
| biol. | активный транспорт | transport aktywny |
| met. | активный углерод | węgiel aktywny |
| mining. | активный уголь | węgiel aktywowany |
| chem. | активный уголь | węgiel aktywny |
| astr. | активный участок | aktywny odcinek toru (czynny) |
| comp., MS | активный файл | najbardziej aktywny plik |
| biochem. | активный фермент | holoenzym |
| chem. | активный фермент | enzym aktywny |
| electr.eng. | активный фильтр | filtr aktywny |
| chem. | активный хлор | chlor czynny |
| chem. | активный хлор | chlor aktywny |
| tech. | активный ход | suw roboczy (np. młota) |
| tech. | активный ход | skok roboczy |
| comp., MS | активный цвет | kolor aktywny |
| chem. | активный центр | ośrodek aktywny |
| chem. | активный центр | miejsce aktywne |
| textile | активный центр | centrum aktywne (полимеризации) |
| chem. | активный центр | centrum czynne |
| chem. | активный центр | centrum aktywne |
| construct. | активный циркуляционный ил | muł aktywny obiegowy |
| construct. | активный циркуляционный ил | osad czynny powrotny |
| construct. | активный циркуляционный ил | osad czynny obiegowy (cyrkulacyjny) |
| tech. | активный четырёхполюсник | czwórnik źródłowy |
| tech. | активный четырёхполюсник | czwórnik aktywny |
| tech. | активный четырёхполюсник | czwórnik czynny |
| comp., MS | активный шаблон | aktywny wzorzec |
| tech. | активный шлак | żużel reakcyjny |
| tech. | активный шлак | żużel aktywny |
| electr.eng. | активный электрический элемент | element elektryczny czynny |
| electr.eng. | активный электрический элемент | element elektryczny aktywny |
| electr.eng. | активный электрод | elektroda aktywna |
| comp., MS | активный элемент | aktywny element |
| electr.eng. | активный элемент | element aktywny (w obwodzie elektrycznym) |
| electr.eng. | активный элемент | element źródłowy |
| electr.eng. | активный элемент | element czynny |
| electr.eng. | активный элемент | dipol czynny |
| chem. | активный элемент | pierwiastek czynny |
| electr.eng. | активный элемент антенны | czynny element anteny |
| comp., MS | Активный элемент управления | formant aktywny |
| chem. | анионо-активное средство | środek anionowo czynny |
| chem. | биологически активное средство | szyjka biologicznie czynny |
| agric. | биологически активное средство | środek biologicznie czynny |
| plumb. | биофильтр с взвешенным активным слоем | złoże zawiesinowe |
| plumb. | биофильтр с взвешенным активным слоем | złoże fluidalne |
| plumb. | биофильтр с кипящим активным слоем | złoże zawiesinowe |
| plumb. | биофильтр с кипящим активным слоем | złoże fluidalne |
| plumb. | биофильтр с флюидным активным слоем | złoże zawiesinowe |
| plumb. | биофильтр с флюидным активным слоем | złoże fluidalne |
| textile | ванна активного действия | kąpiel działania aktywnego |
| electr.eng. | взаимная активная проводимость | przewodność czynna wzajemna |
| construct. | возраст активного ила | wiek osadu czynnego |
| electr.eng. | вторичное приведённое активное сопротивление | rezystancja wtórna sprowadzona |
| electr.eng. | газовая активная среда лазера | ośrodek laserujący gazowy |
| electr.eng. | затраты активных материалов | zużycie materiałów czynnych |
| electr.eng. | защита от обратной активной мощности генератора | zabezpieczenie zwrotne czynnomocowe generatora |
| chem. | ионогенно-активный | jonowotwórczo aktywny |
| chem. | ионогенно-активный | jonowo aktywny |
| chem. | ионогенно активный | jonotwórczy |
| electr.eng. | использование активных материалов | wykorzystanie materiału aktywnego |
| chem. | каталитически активный | katalitycznie aktywny |
| chem. | колебания, активные в инфракрасной области | drgania aktywne w podczerwieni |
| electr.eng. | мера активных сопротивлений | wzorzec rezystancji |
| phys. | метод активного комплекса | teoria bezwzględnej szybkości reakcji |
| phys. | метод активного комплекса | teoria zespołu aktywnego |
| knit.goods | механизм активной подачи | mechanizm podawania pozytywnego |
| knit.goods | механизм активной подачи | mechanizm podający pozytywny |
| agric. | микробиологический активный ил | ił aktywny |
| comp., MS | множественный активный результирующий набор | obsługa wielu aktywnych zestawów wyników |
| anal.chem. | модифицированное активное твёрдое вещество | sorbent stały modyfikowany |
| electr.eng. | мост для измерения активных сопротивлений | mostek oporowy |
| electr.eng. | мост для измерения активных проводимостей | mostek do pomiaru przewodności |
| construct. | нагрузка на активный ил | obciążenie osadu czynnego |
| el.mach. | обладающий активным сопротивлением | rezystywny |
| electr.eng. | оптимальная активная проводимость | konduktancja optymalna |
| chem. | оптически активная модификация | odmiana optycznie czynna |
| chem. | оптически активная соль | sól optycznie czynna |
| chem. | оптически активная форма | postać optycznie czynna |
| chem. | оптически активная форма | odmiana optycznie czynna |
| textile | оптически активное вещество | substancja optycznie czynna |
| electr.eng. | оптически активное вещество | substancja optycznoczynna |
| anal.chem. | оптически активное соединение | substancja optycznie czynna |
| tech. | оптически активное соединение | związek optycznie czynny |
| chem. | оптически активные вещества | substancje optycznie czynne |
| tech. | оптически-активные вещества | substancje optycznie czynne |
| chem. | оптически активный | optycznie czynny |
| chem. | оптически активный изомер | izomer optycznie czynny |
| mining. | оптически активный кристалл | kryształ optycznie czynny |
| tech. | оптически активный кристалл | kryształ optycznie czynny (skręcający płaszczyznę polaryzacji) |
| electr.eng. | оптически активный p—n-переход | optycznie aktywne złącze p—n |
| textile | оптически активный полимер | polimer optycznie czynny |
| tech. | отрицательная активная проводимость | konduktancja ujemna |
| tech. | отрицательная активная проводимость | przewodność czynna ujemna |
| construct. | поверхностно-активная добавка | domieszka powierzchniowo czynna |
| construct. | поверхностно-активная добавка | dodatek powierzchniowo aktywny |
| construct. | поверхностно-активная добавка | dodatek powierzchniowo czynny |
| mining. | поверхностно-активная пена | piana powierzchniowo-czynna |
| phys.chem. | поверхностно активная плёнка | błonka powierzchniowo czynna |
| anal.chem. | поверхностно-активное вещество | substancja powierzchniowoczynna |
| chem. | поверхностно-активное вещество ПАВ | detergent (Soulbringer) |
| chem. | поверхностно-активное вещество | substancja kapilarnie czynna |
| environ. | поверхностно-активное вещество | substancja powierzchniowo czynna |
| environ. | поверхностно-активное вещество | środek powierzchniowo czynny |
| mining. | поверхностно-активное вещество | substancja powierzchniowo aktywna |
| mining. | поверхностно-активное вещество | środek powierzchniowo-czynny |
| tech. | поверхностно активное вещество | substancja powierzchniowoczynna |
| textile | поверхностно-активное соединение | związek powierzchniowo-czynny |
| mining. | поверхностно-активное соединение | związek powierzchniowo aktywny |
| met. | поверхностно-активное средство | środek powierzchniowo-czynny |
| chem. | поверхностно-активное средство | środek powierzchniowo czynny |
| chem. | поверхностно-активное средство | szyjka powierzchniowo czynny |
| chem. | поверхностно-активное средство | środek tył powierzchniowo czynny |
| chem. | поверхностно активный | powierzchniowo czynny |
| mining. | поверхностно-активный | powierzchniowo aktywny |
| chem. | поверхностно-активный | powierzchniowo czynny |
| phys.chem. | поверхностно-активный | kapilarnie czynny |
| mining. | поверхностно-активный смачиватель | zwilżacz powierzchniowo-czynny |
| econ. | показатель активной кооперации | wskaźnik kooperacji czynnej |
| el.chem. | полярографически активный | polarograficznie czynny |
| electr.eng. | последовательное активное сопротивление истока | rezystancja szeregowa źródła |
| electr.eng. | последовательное активное сопротивление стока | rezystancja szeregowa drenu |
| electr.eng. | магнитные потери в активной стали | straty w czynnym obwodzie magnetycznym |
| el., meas.inst. | преобразователь активной мощности | przetwornik mocy czynnej |
| tech. | прибор активного контроля | przyrząd pomiarowy do kontroli czynnej (z automatycznym oddziaływaniem na proces obróbkowy) |
| electr.eng. | приведённое активное сопротивление | rezystancja sprowadzona |
| gen. | принимать активное участие в общественной жизни | udzielać się społecznie |
| anal.chem. | проволочный электрод с электродно-активным покрытием | elektroda jonoselektywna z powleczonym drutem |
| chem. | противогазовая коробка с активным углем | pochłaniacz z węglem aktywnym |
| econ. | профессионально активное население | ludność czynna zawodowo |
| econ. | профессионально активные | czynni zawodowo |
| construct. | регенератор активного ила | regenerator osadu czynnego |
| construct. | регенерация активного ила | regeneracja osadu czynnego |
| comp., MS | режим "активный - активный" | tryb aktywny/aktywny |
| comp., MS | режим "активный - пассивный" | tryb aktywny/pasywny |
| electr.eng. | резерв активной мощности | rezerwa mocy czynnej |
| electr.eng. | реле активного сопротивления | przekaźnik oporowy |
| electr.eng. | реле активного сопротивления | przekaźnik rezystancyjny |
| electr.eng. | реле активного сопротивления | przekaźnik opornościowy |
| electr.eng. | реле активной мощности | przekaźnik czynnomocowy |
| tech. | реле активной мощности | przekaźnik mocy czynnej |
| met. | сварка плавящимся электродом в среде активного газа | spawanie metodą Metal Active Gas |
| met. | сварка плавящимся электродом в среде активного газа | spawanie metodą MAG |
| electr.eng. | сверхстабильный активный четырёхполюсник | czwórnik czynny absolutnie stabilny |
| comp., MS | сделать активным | aktywować |
| comp., MS | сделать активным | uaktywnić |
| electr.eng. | симметричный активный четырёхполюсник | czwórnik czynny symetryczny |
| electr.eng. | система автоматического регулирования активной мощности | układ automatycznej regulacji mocy czynnej |
| electr.eng. | слоевое сопротивление активной базы | warstwowa rezystancja aktywnej bazy |
| tech. | счётчик активной энергии | licznik energii czynnej |
| chem. | теория активного комплекса | teoria zespołu aktywnego |
| electr.eng. | толщина активной области перехода | grubość aktywnego obszaru złącza |
| electr.eng. | удельное активное сопротивление | rezystancja jednostkowa |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | zarządzanie energią stanów aktywnych |
| mining. | физическая химия поверхностно-активных веществ | fizykochemia powierzchni |
| construct. | биологический фильтр с циркулирующим активным илом | złoże cyrkulacyjne |
| construct. | химически активная грунтовка | grunt reaktywny |
| construct. | химически активная грунтовка | grunt reagujący |
| chem. | химически активный | chemicznie aktywny |
| chem. | химически активный | chemicznie działający |
| chem. | химически активный | chemicznie czynny |
| agric. | химически активный газ | gaz chemicznie aktywny |
| construct. | химически активный грунт | grunt reaktywny (образующие химическое соединение с основанием) |
| construct. | химически активный грунт | grunt reagujący (образующие химическое соединение с основанием) |
| chem. | химически активный металл | metal czynny chemicznie |
| chem. | химически активный мягчитель | zmiękczacz chemicznie czynny |
| electr.eng. | ширина активной части антенны | szerokość czynnej części anteny |
| environ. | экономически активное население | ludność aktywna zawodowo |
| econ. | экономическое развитие, в основе которого лежит активное вмешательство государства | wzrost inicjowany |
| pow.el. | электронное управление активным сопротивлением в силовой цепи | sterowanie energoelektroniczne rezystancyjne |
