| Russian | Tajik |
| в те времена | он вақтҳо (В. Бузаков) |
| в том же духе | ҳамон зайл |
| в том же духе | ҳамчунон |
| в том случае | дар он сурат (В. Бузаков) |
| в том-то и дело! | ҳама гап дар ҳамон-дия! |
| в том-то и дело! | гап ҳам дар ҳамин-дия! |
| в том-то и фокус | гап дар ҳамин аст |
| в том-то и фокус | ҳила дар ҳамин аст |
| в том-то и штука | гап дар сари ҳамин-да |
| в том числе | аз ҷумла (В. Бузаков) |
| в том числе | инчунин |
| в том числе | аз он ҷумла |
| в тот раз | он дафъа (В. Бузаков) |
| весь секрет в том, что... | сирраш дар он аст, ки... |
| возникла необходимость в том, чтобы | зарурате ба миён омад, ки (В. Бузаков) |
| вся суть в том, что... | асли кор он аст, ки... |
| всё в том же состоянии | дар ҳолати пештара |
| дело в том, что... | гап дар ин ки... |
| дело в том, что... | гап камин ки... |
| и это при том, что | ин ҳам дар ҳоле ки (В. Бузаков) |
| на том берегу | дар он соҳил |
| на том самом месте | дар худи ҳамон ҷо |
| ни тот, ни другой | на ину на он (В. Бузаков) |
| о том о сём | дар бораи ину он |
| о том о сём | аз ҳар хусус |
| первый том | ҷилди якум |
| при всём том | бо вуҷуди ин |
| при всём том | қатъи назар аз... |
| при всём том | бо ҳамаи ин |
| при том, что | ҳол он, ки (В. Бузаков) |
| при том, что | дар ҳоле ки (В. Бузаков) |
| продолжайте в том же духе | ҳамон зайл давом диҳед |
| продолжайте в том же духе | ҳамон зайл кардан гиред |
| речь идёт о том, что... | сухан дар бораи он меравад, ки... |
| спасибо и на том | барои дамин дам радмат |
| считая в том числе | аз он ҷумла |
| того времени | онвақтаина (В. Бузаков) |
| того и гляди | мумкин аст ки... |
| тому назад | аз ин пеш |
| тому назад | пеш аз ин |
| тот и другой | ину он (В. Бузаков) |
| тот или иной | ин ё он (В. Бузаков) |
| тот, который | он касе, ки (В. Бузаков) |
| тот, кто | он касе, ки (В. Бузаков) |
| тот человек | он кас (В. Бузаков) |
| этот и тот | ину он (В. Бузаков) |
| этот или тот | ин ё он (В. Бузаков) |
