 |
| Russian | Tajik |
| ну, это ещё так-сяк | ин ҳоло ҳеҷ гап не |
| она и так и сяк примеряла шляпу | вай шляпаро ҳам ин тавру ҳам он тавр пӯшида медид |
| и так и сяк | нимкора (кое-как) |
| и так и сяк | на нағзу на бад (ни то, ни сё) |
| и так и сяк | як навъ (ни то, ни сё) |
| и так и сяк | чала-чулпа (кое-как) |
| и так и сяк | ҳар хел |
| и так и сяк | ҳам ин тавру ҳам он тавр |