| Russian | Tajik |
| ни в медный грош не ставить | ҳеҷ писанд накардан (кого-л., что-л.) |
| ни в медный грош не ставить | ба як пул нагирифтан (кого-л., что-л.) |
| их нельзя ставить на одну доску | онҳоро баробар кардан мумкин нест |
| на попа ставить | раппа-рост мондан |
| на попа ставить | рост мондан |
| ни в грош не ставить | ҳеҷ писанд накардан (кого-л., что-л.) |
| ни в грош не ставить | ба як пул нагирифтан (кого-л., что-л.) |
| ни во что не ставить | касеро ҳеҷ донистан (кого-л.) |
| ни во что не ставить | касеро ҳеҷ шумурдан (кого-л.) |
| ни во что не ставить | хеч эътибор накардан |
| ни во что не ставить | ҳеҷ ба эътибор нагирифтан |
| ставить апостиль | апостил гузоштан (В. Бузаков) |
| ставить банки | банка мондан |
| ставить больному пиявки | ба бадани бемор шуллук мондан |
| ставить в вину | айбдор кардан |
| ставить в заслугу | хизмати шоиста шумурдан (кому-л.) |
| ставить в известность | огоҳ кардан (кого-л., что-л.) |
| ставить в известность | хабардор кардан (кого-л., что-л.) |
| ставить в известность | огоҳонидан (кого-л., что-л.) |
| ставить в известность | маълум кардан (кого-л., что-л.) |
| ставить в известность | аён кардан (кого-л., что-л.) |
| ставить в известность | хабар додан (кого-л., что-л.) |
| ставить в неловкое положение | хиҷил кунондан |
| ставить в неловкое положение | нороҳат кардан |
| ставить в неловкое положение | бесаранҷом кардан |
| ставить в тупик | ноилоҷ монондан (кого-л.) |
| ставить в тупик | ноилоҷ моноидан (кого-л.) |
| ставить в угол | чазо додан (одатан кӯдаконро дар кунҷи хона рост монда) |
| ставить в укор | сарзаниш кардан |
| ставить в укор | таъна кардан |
| ставить в упрёк | айбдор намудан (кому-л.) |
| ставить в упрёк | гунаккор кардан (кому-л.) |
| ставить что-л. во главу угла | чизеро ба мадди аввал гузоштан |
| ставить вопрос во весь рост | масъаларо қатьи гузоштан |
| ставить вопрос ребром | масъаларо кӯндаланг гузоштан |
| ставить вопрос ребром | масъаларо қатъӣ гузоштан |
| ставить всякое лыко в строку | айбҷуи кардан (кому-л.) |
| ставить всякое лыко в строку | хурдагирӣ кардан (кому-л.) |
| ставить всё на своё место | ба тартиб овардан |
| ставить всё на своё место | ҳама чизро ҷо ба ҷо кардан |
| ставить галочки на полях книги | дар ҳошияҳои китоб ишораҳо гузоштан |
| ставить голос | ҳунари суруд ёд додан |
| ставить дело на широкую ногу | корро ба таври васеъ ба роҳ мондан |
| ставить диагноз | ташхис кардан |
| ставить дом | хона сохтан |
| ставить заплату | пина духтан |
| ставить запятую | вергул мондан |
| ставить знак равенства | мусовӣ донистан (между кем-л., между чем-л.) |
| ставить знак равенства | баробар донистан (между кем-л., между чем-л.) |
| ставить знак равенства | баробар шумурдаи (между кем-л., между чем-л.) |
| ставить знак равенства | мусовй донистан (между кем-л., между чем-л.) |
| ставить знак равенства | яксон ҳисоб кардан (между кем-л., между чем-л.) |
| ставить знак равенства | баробар шумурдан (между кем-л., между чем-л.) |
| ставить к стенке | паррондан |
| ставить книги в шкаф | китобҳоро дар шкаф мондан |
| ставить компресс | компресс мондан |
| ставить лошадь в стойло | аспро дар саисхона бастан (В. Бузаков) |
| ставить на вид | танбех додан (кому-л.) |
| ставить на вид | огоҳонидан (кому-л.) |
| ставить на вид | танбех кардан (кому-л.) |
| ставить на вид | огоҳ кардан (кому-л.) |
| ставить на голосование | ба овоз мондан |
| ставить на карту | таваккал кардан (что-л.) |
| ставить на карту | чизеро ба қимор мондан (что-л.) |
| ставить на колени | мутеъ кардан |
| ставить на кон | ба дов гузоштан |
| ставить на кон | ба дов мондан |
| ставить на своё место | шасти касеро гардондан (кого-л.) |
| ставить на своё место | лаҷоми касеро кашида мондан (кого-л.) |
| ставить на ноги | ба воя расондан |
| ставить на обсуждение | ба муҳокима мондан |
| ставить на одну доску | ба як қатор мондан (кого-л. с кем-л., что-л. с чем-л.) |
| ставить на одну доску | баробар кардан (кого-л. с кем-л., что-л. с чем-л.) |
| ставить на постой | манзил додан |
| ставить на работу | ба кор таъин кардан |
| ставить новые задачи | вазифахои нав гузоштан |
| ставить опыты | таҷриба гузорандан |
| ставить палки в колёса | халал расондан (кому-л.) |
| ставить палки в колёса | кулӯхи рох шудан (кому-л.) |
| ставить палки в колёса | ба кор ишкел андохтан (кому-л.) |
| ставить палки в колёса | садди рох шудан (кому-л.) |
| ставить палки в колёса | санги сари роҳ шудан (кому-л.) |
| ставить палки в колёса | садди роҳ шудан (кому-л.) |
| ставить памятник | ҳайкал гузошта |
| ставить перед собой задачу | дар пеши худ вазифа гузоштан |
| ставить пиявки | шуллук мондан |
| ставить под вопрос | ба зери шубҳа мондан |
| ставить под вопрос | шубҳа кардан (что-л.) |
| ставить под вопрос | ба зери шубҳа гирифтан |
| ставить под контроль | ба зери назорат гирифтан |
| ставить под удар | касеро, чизеро дар ҳолати хавфнок гузоштан (кого-л., что-л.) |
| ставить под удар | касеро, чизеро дар ҳолати вазнин гузоштан (кого-л., что-л.) |
| ставить подмётки | кафакӣ андохтан |
| ставить подпись | имзо кардан |
| ставить посуду на стол | зарфро дар руи стол гузоштан |
| ставить пять рублей | панҷ сӯм мондан |
| ставить рогатки | ба касе мамониат кардан (кому-л.) |
| ставить рогатки | ба касе халал расондан (кому-л.) |
| ставить ружья в козлы | милтиқҳоро чорчиллик мондан |
| ставить руку | дастро дуруст мондан |
| ставить самовар | самовор мондан |
| ставить себе задачу | дар пеши худ вазифа гузоштан |
| ставить себе какую-л. цель | дар назди худ мақсаде гузоштан |
| ставить себя в дурацкое положение | аҳмақ шудан |
| ставить себя в дурацкое положение | аҳмақй кардан |
| ставить себя на чьё-л. место | худро ба ҷои касе пиндоштан |
| ставить себя на чьё-л. место | худро ба ҷои касе тасаввур кардан |
| ставить себя на чьё-л. место | худро ба ҷои касе гузоштан |
| ставить сети | тӯр партофтан |
| ставить сети | тӯр андохтан |
| ставить сеть | тӯр гузоштан (В. Бузаков) |
| ставить скот в стойла | молро дар оғил ҷойгир кардан |
| ставить спектакль | спектакль гузоштан |
| ставить столбы | сутунҳоро шинондан |
| ставить точки на «и» | буду шуди гапро гуфтан |
| ставить точки над «и» | гапро комилан равшан кардан |
| ставить точки над «и» | пусткандаи гапро гуфтан |
| ставить точки над «и» | пӯсткандаи гапро гуфтан |
| ставить точки над «и» | буду шуди гапро гуфтан |
| ставить точку | бас кардан |
| ставить точку | кореро тамом кардан (на чём-л.) |
| ставить точку | кореро бас кардан (на чём-л.) |
| ставить точку | корро ба охир расондан (на чём-л.) |
| ставить точку | тамом кардан |
| ставить точку на «и» | буду шуди гапро гуфтан |
| ставить точку над «и» | буду шуди гапро гуфтан |
| ставить хлебы в печь | нонро ба танӯр часпондан |
| ставить часовых | посбон таъин кардан |
| ставить часы | соатро дуруст кардан |
| ставить эксперимент | таҷриба карда дидан |
| ставить эксперимент | санчидан |
