| Russian | Tajik |
| как рукой сняло | ту диди ман надидам шуд |
| как рукой сняло | тамоман нест шуд |
| краска быстро снялась | ранг ба осонӣ рафт |
| он снял своё предложение | вай таклифи худро пас гирифт |
| отряд снялся с позиции | отряд аз чояш хеста рафт |
| партизаны сняли часового | партизанҳо посбони душманро куштанд |
| половица легко снялась | тахтаи фарш ба осонӣ ҷудо шуд |
| снять богатый урожай | ҳосили фаровон бардоштан |
| снять верх дома | болохонаро иҷора гирифтан |
| снять волосы | мӯй гирифтан |
| снять вопрос с обсуждения | масъаларо ба муҳокима нагузоштан |
| снять гипс | гачро гирифтан |
| снять голову с кого-л., кому-л. | калла кандан (наказать) |
| снять голову с кого-л., кому-л. | сар буридан (убить) |
| снять допрос | истинтоқ кардан |
| снять допрос с подсудимого | гунаҳкорро истинток кардан |
| снять караул | каровулро ҷеғ зада гирифтан |
| снять клише с рисунка | аз руи расм клише бардоштан |
| снять книги с полки | китобҳоро аз раф гирифтан |
| снять ковёр со стены | гилемро аз девор гирифтан |
| снять комнату | хонаро ба иҷора гирифтан |
| снять копию | нусха бардоштан |
| снять копию с диплома | нусхаи дипломро бардоштан |
| снять лодку с мели | заврақро аз ҷои пасти об кашида баровардан |
| снять мерку | андоза гирифтан |
| снять надульники с орудий | қапқоқи мили тӯпҳоро гирифтан |
| снять обвинение | айбро бардоштан |
| снять ответственность | касеро аз масъулият озод кардан (с кого-л.) |
| снять очки | айнакро гирифтан |
| снять пальто | пальторо кашидан |
| снять показания со свидетелей | шоҳидонро пурсидан |
| снять покров | парда аз рӯи чизе бардоштан (с кого-л., с чего-л.) |
| снять покров | миси касеро, чизеро баровардан (с кого-л., с чего-л.) |
| снять покров | фош кардан (с кого-л., с чего-л.) |
| снять покровы | парда аз рӯи чизе бардоштан (с кого-л., с чего-л.) |
| снять покровы | миси касеро, чизеро баровардан (с кого-л., с чего-л.) |
| снять покровы | фош кардан (с кого-л., с чего-л.) |
| снять покрывало с памятника | болопӯши ҳайкалро гирифтан |
| снять последнюю рубашку | лучу урьён кардан (с кого-л.) |
| снять последнюю рубашку | луб-луч кардан (с кого-л.) |
| снять пуговицы | тугмаҳоро бурида гирифтан |
| снять ребёнка с дивана | кӯдакро аз диван фуровардан |
| снять рюкзак | борхалтаро кашида фуровардан |
| снять с довольствия | аз таъминот баровардан |
| снять с повестки собрания | аз муҳокимаи маҷлис баровардан |
| снять с работы | аз кор баровардан |
| снять с собаки ошейник | гарданбанди сагро кушодан |
| снять с учёта | аз ҳисоб баровардан |
| снять свою кандидатуру | кандидатураи худро баровардан |
| снять сливки с молока | каймок гирифтан |
| снять стружку | касеро ба тахта кашидан (с кого-л.) |
| снять судимость | доги судиро бардоштан |
| снять табель | табельро аз тахта гирифтан |
| снять фильм | фильм гирифтан |
| снять чайник с огня | чойникро аз болои оташ гирифтан |
| снять швы | ресмони чоки ҷароҳатро гирифтан |
| снять шкуру с медведя | хирсро пуст кандан |
| снять шляпу | дар пеши касе сари таъзим фуруд овардан (перед кем-л.) |
| сняться группой | гурӯҳ шуда сурат гирифтан |
| сняться с учёта | қайд баромадан |
| сняться с учёта | аз рӯйхат баромадан |
| сняться с учёта | аз ҳисоб баромадан |
| сняться с якоря | лангар бардоштан |
| судно снялось с якоря | киштӣ ба роҳ баромад |
