 |
| Russian | Tajik |
| не прочь | «не» намегуям |
| не прочь | зид не |
| не прочь | рози |
| не прочь | майлаш |
| пошёл прочь! | гум шав! |
| прочь с дороги! | аз рох дур шав! |
| прочь с дороги! | аз роҳ дафъ шав! |
| прочь с дороги! | пеши роҳро нагир! |
| прочь с моих глаз! | аз назарам дур шав! |
| прочь с моих глаз! | дафъ шав аз пеши чашмам! |
| руки прочь! | даст каш! (от кого-л., от чего-л.) |
| руки прочь! | даст кашед! (от кого-л., от чего-л.) |
| руки прочь! | даст бардор! (от кого-л., от чего-л.) |
| руки прочь! | дафъ шавед! (от кого-л., от чего-л.) |
| руки прочь! | дастатро гир! (от кого-л., от чего-л.) |
| руки прочь! | дафъ шав! (от кого-л., от чего-л.) |
| ступайте прочь! | дур шавед! |
| убежать прочь | ба як тараф давида рафтан |
| унести прочь | ягон чизро ба як сӯ бурдан (что-л.) |
| я не прочь закусить | ман барои андак хӯрок хӯрдан зид не |