поймать – phrases

Terms containing поймать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Tajik
proverb	за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь	аз ин ҷо ронда, аз он ҷо монда (В. Бузаков)
gen.	кошка поймала мышонка	гурба мушбачаро қапидааст
fig.	поймать в ловушку	фиреб додан
gen.	поймать в ловушку	ба дом афтондан
gen.	поймать в силки	ба дом афтондан
gen.	поймать вора	дуздро даст гирифтан
gen.	поймать мяч	тӯбро доштан
gen.	поймать на месте преступления	дар болои ҷиноят дастгир кардан
fig.	поймать на удочку	ба дом афтондан
gen.	поймать на удочку	бо шаст моҳӣ доштан
formal	поймать с поличным	дар болои ҷиноят ба даст афтондан
formal	поймать с поличным	бо далели шайъӣ даст гирифтан
proverb	слово — не воробей, вылетит — не поймаешь	тир аз камон ҷаст — ҷаст, мурғ аз қафас раст — раст
proverb	слово не воробей — вылетит, не поймаешь	тир аз камон ҷаст — ҷаст, мурғ аз қафас раст — раст