| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | в изложине ещё лежит снег | дар пастхами ҳанӯз барф хобидааст |
| gen. | вишь больной лежит | бин, касал хобидааст |
| gen. | деньги лежат в сберегательной кассе | пул дар кассаи амонатист |
| gen. | душа не лежит | ба касе, чизе дил об намехӯрад (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | за рекой лежали поля | дар он тарафи дарьё киштзорҳо воқеъ буд |
| gen. | как пласт лежать | наҷунбида дароз кашида хобидан (одатан дар бораи одами бемор, касали рӯиҷоӣ) |
| gen. | как пласт лежать | наҷунбида хобидан (одатан дар бораи одами бемор, касали рӯиҷоӣ) |
| gen. | книга лежит на полке | китоб дар раф аст |
| gen. | лежать без сознания | бе ҳуш хобидан |
| gen. | лежать в больнице | дар беморхона хобидан |
| gen. | лежать в лёжку | бемори барҷомонда будан |
| gen. | лежать в неловком положении | ноқулай хоб кардан |
| gen. | лежать в основе | асоси чизе шудан (чего-л.) |
| gen. | лежать в основе | асоси чизе будан (чего-л.) |
| gen. | лежать в постели | дар бистар хобидан |
| inf. | лежать врастяжку | дароз кашида хобидан |
| gen. | лежать мёртвым грузом | бекор хобидан |
| gen. | лежать на боку | якпаҳлу хобидан |
| gen. | лежать на боку | ёнбош кашидан |
| fig. | лежать на боку | бекор гаштан |
| gen. | лежать на боку | танбалӣ кардан |
| gen. | лежать на боку | бекорхӯҷагӣ кардан |
| gen. | лежать на животе | ба шикам хобидан |
| gen. | лежать на печи | дар танбалӣ рӯз гузарондан |
| gen. | лежать на плечах | дар ӯҳдаи касе будан (у кого-л.) |
| gen. | лежать на спине | пуштнокӣ хобидан |
| gen. | лежать навзничь | ба пушт хобидан |
| gen. | лежать под сукном | бе натиҷа хобидан (оид ба ҳуҷҷат) |
| gen. | лежать, свернувшись калачом | печида хоб рафтан |
| gen. | лежать, свернувшись калачом | печида хобидан |
| gen. | лежать свинцом на душу | сахт расидан (дар бораи хабар ва ғ.) |
| gen. | лежать свинцом на душу | гарон омадан (дар бораи хабар ва ғ.) |
| gen. | лежать свинцом на сердце | сахт расидан (дар бораи хабар ва ғ.) |
| gen. | лежать свинцом на сердце | гарон омадан (дар бораи хабар ва ғ.) |
| nonstand. | лежмя лежать | дуру дароз нахеста хобидан |
| gen. | лежнем лежать | дуру дароз нахеста хобидан |
| gen. | между ними лежит пропасть | фарки байни онҳо аз зам ин то осмон аст |
| gen. | между ними лежит пропасть | байни онҳо фарқи калон аст |
| gen. | мне не лежится | майли дарозкаши надорам |
| gen. | на сердце камень лежит | дил пурғам аст |
| gen. | неудобно лежать | нобоб хоб кардан |
| gen. | ответственность лежит на нём | ҷавобгарӣ ба зиммаи вай аст |
| gen. | пластом лежать | наҷунбида дароз кашида хобидан (одатан дар бораи одами бемор, касали рӯиҷоӣ) |
| gen. | пластом лежать | наҷунбида хобидан (одатан дар бораи одами бемор, касали рӯиҷоӣ) |
| gen. | плохо лежит | дуздиданаш осон |
| gen. | поперёк дороги лежит бревно | дар пеши рох ғӯлачӯб истодааст |
| gen. | сверху лежат книги | аз боло китобҳо хобидаанд |
| gen. | сердце не лежит | ба касе, чизе дил об намехӯрад (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | сердце не лежит у меня | дилам намекашад (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | сердце не лежит у меня | дилам об намехӯрад (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | это лежит гнётом на душе | ин маро азият медиҳад |
| gen. | этот виноград может долго лежать | ин ангур дуру дароз истода метавонад |
