| Russian | Tajik |
| акимат города | ҳукумати шаҳр (в Казахстане В. Бузаков) |
| безвестный город | шаҳри номаълум |
| благоустройство города | ободонии шаҳр |
| бои на подступах к городу | ҷангҳои назди шаҳр |
| большой город | шаҳри бузург |
| бросать родной город | шаҳри худро тарк кардан |
| будете в городе, заодно справьтесь о нём | ба шаҳр равед, аз аҳволи он кас ҳам хабар гиред |
| в городе бездна цветов | дар шаҳр гулу гулзор ҳадду ҳисоб надорад |
| в городе у него сыскалась родня | дар шаҳр хешу табораш пайдо шудааст |
| в двух часах езды от города | аз шаҳр дусоата роҳ |
| в десяти километрах от города | аз шаҳр даҳ километр дур |
| в окрестностях города | дар атрофи шаҳр |
| в скольких городах вы побывали? | шумо чанд шаҳрро дидаед? |
| в стенах города | дар шаҳр |
| в тридцати километрах от города | дар масофаи сӣ километр аз шаҳр |
| в трёх километрах от города протекает река | дар масофаи се километр аз шаҳр дур дарьё ҷорӣ мегузарад |
| в трёх километрах от города протекает река | дар масофаи се километр аз шаҳр дур дарьё ҷорӣ мешавад |
| в черте города | дар доираи шаҳр |
| в этом городе много замечательного | дар ин шаҳр чизҳои шоёни диққат бисьёр аст |
| вдали показался город | аз дур шаҳр намудор шуд |
| ведать детскими учреждениями в городе | муассисаҳои бачагонаи шаҳрро идора кардан |
| весть разлетелась по городу | хабар дар шаҳр тез паҳн шуд |
| весь город говорит об этом | аҳли шаҳр дар ин бора гап мезананд |
| весь город говорит об этом | тамоми шаҳр дар ин бора гап мезананд |
| вещи увезли в город | чизҳоро ба шаҳр кашонданд |
| взять город | шаҳрро забт кардан |
| вне города | дар беруни шаҳр |
| войска вступили в город | аскарон ба шаҳр даромаданд |
| войска заняли город | кӯшун шаҳрро ишғол кард |
| вольный город | шаҳри мухтор (шаҳри асрҳои миёна, ки аз ҳокимияти феодалҳо озод буд) |
| восстановить город | шаҳрро аз нав барқарор кардан |
| враг приступил к городу | душман ба дамгаҳи шаҳр наздик омад |
| выбыть из города | аз шаҳр баромада рафтан |
| вывезти детей за город | бачагонро ба беруни шаҳр баровардан |
| вытребовать специалиста из города | аз шаҳр мутахассис оварондан |
| главный город | шаҳри асосй |
| главный город | шаҳри марказӣ |
| город благоустраивается | шаҳр обод шуда истодааст |
| город, в котором прошло его детство | шаҳре, ки дар он давраи бачагии вай гузашта буд |
| город-герой | шаҳри қаҳрамон |
| город-герой | қаҳрамоншаҳр (В. Бузаков) |
| город-герой | шаҳри каҳрамон (В. Бузаков) |
| город изменился неузнаваемо | шаҳр ниҳоят дигаргун шудааст |
| город изукрасился огнями | шаҳр бо чароғҳо ороиш ёфтааст |
| город-красавец | шаҳри бисьёр зебо |
| город насчитывает свыше миллиона жителей | шаҳр зиёда аз як миллион аҳоли дорад |
| город окружали сады | атрофи шаҳр боғот буд |
| город пал | шаҳр таслим шуд |
| город-побратим | бародаршаҳр (В. Бузаков) |
| город погрузился в темноту | шаҳрро торикӣ фаро гирифт |
| город проснулся | шахр бедор шуд |
| город разросся | шаҳр калон шудааст |
| город стоит на берегу реки | шаҳр дар соҳили да рьё воқеъ аст |
| город стоит у слияния двух рек | шаҳр дар ҷои як шудани ду дарьё вокеъ аст |
| города и веси | шаҳру деҳот |
| города-побратимы | шаҳрҳои бародар |
| государство-город | давлат-шаҳр (давлат-ш.) |
| губернский город | маркази губерния |
| гулянье по городу | сайри шаҳр |
| далеко от города | аз шаҳр дур |
| держать город на осадном положении | шаҳрро дар ҳолата муҳосира нигоҳ доштан |
| до города все шесть километров | то шаҳр расо шаш километр аст |
| до города не будет и пяти километров | то шаҳр масофа панч километр ҳам нест |
| до города осталось немного | ба шаҳр қариб омадем |
| до города осталось немного | шаҳр наздик аст |
| до города осталось пять километров | то шаҳр панҷ километр монд |
| Дом бракосочетания города Душанбе | Хонаи ақди никоҳи шаҳри Душанбе (В. Бузаков) |
| его перелечили все известные врачи города | ҳамаи духтурҳои машҳури шаҳр ӯро муолиҷа карданд |
| ездить за город по воскресеньям | дар рӯзҳои якшанбе беруни шаҳр рафтан |
| жаль покидать этот город | ин шаҳрро партофта рафтан ҳайф аст |
| жизнь разбросала их по разным городам | зиндаги онҳоро ба шаҳрҳои гуногун пароканда кард |
| жители города собрались перед муниципалитетом | аҳолии шаҳр дар назди бинои муниципалитет ҷамъ шуданд |
| жить в центре города | дар маркази шаҳр зиндагй кардан |
| жить за городом | берун аз шаҳр зистан |
| жить на окраине города | дар маҳалли дурдасти шаҳр зиндагони кардан |
| жить поблизости от города | ба шаҳр наздик истиқомат кардан |
| жить поблизости от города | дар наздикии шаҳр истиқомат кардан |
| за городом | дар беруни шаҳр |
| за городом тянулась степь | он тарафи шаҳр дашт буд |
| за десять километров от города | дар масофаи даҳ километр аз шаҳр |
| заасфальтировать улицы города | кӯчаҳои шаҳрро асфальтфарш кардан |
| занятие города войсками | аз тарафи қӯшунҳо тасарруф карда шудани шаҳр |
| заполярный город | шаҳри он сӯи қутб |
| затемнение города | ториккунии шаҳр |
| затемнить город | шаҳрро торик кардан |
| захватить город | шаҳрро забт кардан |
| заштатный город | шаҳри одди |
| защищать город от врага | шаҳрро аз душман ҳимоя кардан |
| звонить по всему городу | ба тамоми шаҳр овоза паҳн кардан |
| здесь будет построен город | дар ин ҷо шаҳр бино меёбад |
| знакомить туристов с достопримечательностями города | сайёҳонро бо ҷойҳои шоёни диққати шаҳр ошно кардан |
| знакомиться с городом | бо шаҳр шиносо шудан |
| из посёлка вырос город | қасаба ба шаҳр табдил ёфт |
| из посёлка вырос город | қасаба шаҳр шуд |
| изгнание из города | аз шаҳр пеш кардани |
| изгнание из города | аз шаҳр пеш кардан |
| индустриальный город | шаҳри саноатӣ (В. Бузаков) |
| исходить весь город | тамоми шаҳрро давр зада баромадан |
| к вечеру они добрались до города | бегоҳирӯзӣ онҳо ба шаҳр расиданд |
| как-то я видел его в городе | боре ман ӯро дар шаҳр дида будам |
| кантональный город | шахри марказии кантон |
| комендант города | коменданти шаҳр |
| крупный город | шаҳри калон |
| леса отступили от города | ҷангалзор аз шаҳр дур шуд |
| машина пронесла нас через центр города | мошин моро аз маркази шаҳр босуръат гузаронда бурд |
| между этими городами курсируют пассажирские автобусы | байни ин шаҳрҳо автобусҳои пассажирӣ рафтуомад мекунанд |
| мне хочется поехать сегодня в город | ман имрӯз ба шаҳр рафтан мехоҳам |
| молодой город | шаҳри навбуньёд |
| мы довольно скоро доехали до города | мо анча тез ба шаҳр расидем |
| мы повернули влево — и город исчез | мо ба тарафи чап гаштему шаҳр аз назар гоиб шуд |
| мы привыкли к нашему городу | мо ба шаҳри худамон одат кардаем |
| мэр города | шаҳрдор (В. Бузаков) |
| мэр города | мири шаҳр (В. Бузаков) |
| на самом краю города | дар канораи шаҳр |
| на улицах города людно | кучаҳои шаҳр пур аз одам |
| на этом конце города | дар ин тарафи шаҳр |
| на этом конце города | дар ҳамин канори шаҳр |
| нам ещё километров десять махать до города | мо то ба шаҳр расидан бояд боз ягон даҳ километр роҳ равем |
| натрубить о чём-л. по всему городу | дар бораи чизе ба тамоми шаҳр овоза кардан |
| неприятель подступил к городу | душман ба шаҳр ҳуҷумкунон наздик омад |
| ни к селу ни к городу | ночаспон |
| ни к селу ни к городу | беҷо, ночаспон |
| ни к селу ни к городу | тамоман бемаврид |
| низовые города | шаҳрҳои поёноб |
| новая дорога связала деревню с городом | роҳи нав деҳаро бо шаҳр пайваст |
| о нём говорит весь город | тамоми шаҳр вайро муҳокима мекунад |
| о нём затрезвонили по всему городу | дар бораи вай ба тамоми шаҳр овоза паҳн карданд |
| обеспечить город продовольствием | шаҳрро аз озуқа таъмин кардан |
| областной город | шаҳри марказии вилоят |
| облетать весь город | тамоми шаҳрро чарх зада баромадан |
| облик города | намуди шаҳр |
| облик города | манзараи шаҳр |
| обрыскать весь город | саросари шаҳр такопӯ карда баромадан |
| обстоятельства привели его в родной город | вазъият уро водор кард, ки ба шаҳри азизаш баргардад |
| общественность города | аҳли ҷамъияти шаҳр |
| обыватели города | сокинони шаҳр |
| озеленение города | кабудизоркунии шаҳр |
| окраинная часть города | канори шаҳр |
| окраины города застроились | атрофи шаҳр пуриморат шуд |
| он безвыездно жил в городе | ӯ ба Хеч кучо сафар накарда дар шаҳр мезист |
| он был в этом городе проездом | ӯ ба ин шаҳр болои рох даромада буд |
| он весь день мотался по городу | вай тамоми рӯз дар шаҳр давуғеҷ мекард |
| он живёт на конце города | вай дар канори шаҳр истиқомат мекунад |
| он изредка бывает в городе | ӯ баъзан ба шаҳр рафта меояд |
| он катает из одного конца города в другой | вай аз як канори шаҳр ба канори дигар бисьёр савора мегардад |
| он посчитал необходимым уехать из города | ӯ ҳисоб кард, ки аз шаҳр баромада рафтан даркор |
| он приехал в тот город, где родился | вай ба шахре омад, ки дар он таваллуд ёфта-аст |
| он пробродил по городу весь день | ӯ рузи дароз дар шаҳр гаштугузор кард |
| он прошатался весь день по городу | вай рузи да роз дар шаҳр бекор гашт |
| он совсем покинул город | вай аз шаҳр тамоман баромада рафтааст |
| осада города | муҳосираи шаҳр |
| освободить город от врага | шаҳр о аз душман озод кардан |
| освоиться в городе | ба шаҳр одат кардан |
| осматривание достопримечательностей города | дидани ҷойҳои тамошобоби шаҳр |
| осмотреться в новом городе | бо муҳити шаҳри нав шинос шудан |
| основать город | шаҳр буньёд кардан |
| остановиться в двух переходах от города | дар масофаи ду манзил аз шаҳр қарор гирифтан |
| остановиться в двух переходах от города | дар масофаи ду манзил аз шаҳр тавақкуф кардан |
| от города до станции | аз шаҳр то станция |
| отдалённые районы города соединились посредством метро | районҳои дурдасти шаҳр ба воситаи метро алоқаманд шудаанд |
| отдать город неприятелю | шаҳрро ба душман додан |
| отстоять город | шаҳрро мудофиа кардан |
| отсюда до города десять километров | аз ин ҷо то шаҳр даҳ километр аст |
| отцы города | калоншавандаҳои шаҳр |
| очистить город от неприятеля | шаҳрро аз душман озод кардан |
| панорама города | манзараи шаҳр |
| переименование города | дигар кардани номи шаҳр |
| перемахнуть в другой город | зуд ба шаҳри дигар кӯчидан |
| перенести столицу в другой город | пойтахтро ба шаҳри дигар кӯчондан |
| перепланировка города | тағьир додани нақшаи шаҳр |
| питать город электроэнергией | шаҳрро бо қувваи электрик таъмин кардан |
| план города | накшаи шаҳр |
| по городу разошлись слухи | овоза ба шаҳр паҳн шуд |
| по городу циркулируют слухи | дар шаҳр овозаҳо паҳн мешаванд |
| по красоте этот город может поспорить с лучшими городами мира | аз ҷиҳати зебоӣ ин шаҳр бо зеботарини шаҳрҳои олам дар як катор меистад |
| подъехать к городу | ба шаҳр омада расидан |
| поехать в город | ба шаҳр рафтан |
| портовый город | шаҳри бандарӣ (В. Бузаков) |
| походить по городу | муддате дар шаҳр гаштугузор кардан |
| пошататься по городу | дар шаҳр овора шуда гаштан |
| праздничное убранство города | зебу зинати идонаи шаҳр |
| пребывать в городе | дар шаҳр будан |
| председатель города | раиси шаҳр (В. Бузаков) |
| председатель города Душанбе | раиси шаҳри Душанбе (В. Бузаков) |
| прибрежный город | шаҳри соҳилӣ (В. Бузаков) |
| провинциальный город | шаҳри музофотӣ |
| проехаться за город | савора сайри беруни шаҳр кардан |
| проехаться за город | ба беруни шаҳр сайр кардан |
| проехаться по городу | шаҳрро давр задан |
| проколесить всю ночь по городу | тамоми шаб дар шаҳр давр зада гаштан |
| промаршировать по городу | дар шаҳр марш кардан |
| промотаться по городу полдня | ним руз дар шаҳр овора гаштан |
| промышленный город | шаҳри саноатӣ (В. Бузаков) |
| противник сдал город | душман шаҳрро аз даст дод |
| разбомбить город | шаҳрро бомбаборон кардан |
| развалины старинного города | димнаи шаҳри қадим |
| разгром города | хароб кардани шаҳр |
| расстаться с родным городом | аз шаҳри худ баромада рафтан |
| регулярное сообщение между городами | робитаи мунтазами байни шаҳрхо |
| река отделяет старую часть города от новой | дарьё шаҳри кӯҳнаро аз шаҳри нав ҷудо мекунад |
| реконструкция города | таъмири шаҳр |
| рыскать по городу | кӯча ба кӯчаи шаҳр шадалинг зада гаштан |
| самолёт покружил над городом | самолёт дар болои шаҳр каме давр зад |
| самолёт пролетел над городом | самолёт аз болои шаҳр парида гузашт |
| связаться с городом по прямому проводу | бо шаҳре ба воситаи телеграф гуфтугӯ кардан |
| связаться с городом по прямому проводу | бо шаҳре ба воситаи телефон гуфтугӯ кардан |
| смычка города с деревней | иттиҳоди шаҳру деҳот |
| совершить поездку за город | сайри саҳро кардан |
| совершить поездку за город | ба атрофи шаҳр сайр кардан |
| соединить окраины с центром города | канораҳои шаҳрро бо маркази он алоқаманд кардан |
| стирание граней между городом и деревней | бартараф кардани фарқи байни шаҳру қишлоқ |
| столикий город | шаҳри гуногунранг |
| столичный город | шаҳри пойтахт |
| столичный город | пойтахт |
| типичный южный город | шаҳри хоси ҷануб |
| трудящиеся города и деревни | меҳнаткашони шаҳру деҳот |
| трёхсотлетие города | сесадсолагии таъсиси шаҳр |
| тучи нависли над городом | абрҳо болои шаҳр муаллақ шуданд |
| у наших ног раскинулся прекрасный город | дар поен шаҳри хеле зебо ҷой гирифтааст |
| уездный город | шаҳри марказии уезд |
| уехать за город | аз шаҳр берун рафтан |
| уйти в город на зимовье | барои зимистонгузаронй ба шаҳр рафтан |
| фабричные города | шаҳрҳои саноатӣ |
| хождение по городу | сайри шаҳр |
| хукумат города | ҳукумати шаҳр (В. Бузаков) |
| цветут города | шахрҳо гул-гул мешукуфанд |
| чужой город | шаҳри бегона |
| широко развернулся новый город | шаҳри нав васеъ паҳн шудааст |
| штурмовать город | ба шаҳр ҳуҷуми қатъӣ кардан |
| эвакуировать город | аҳолии шаҳрро эвакуация кардан |
| эвакуироваться из города | аз шаҳр эвакуация шудан |
| я избегал весь город | ман тамоми шаҳрро давр зада баромадам |
| я немного поснимал за городом | ман дар беруни шаҳр чанд сурат гирифтам |
| я полюбил этот город | ин шаҳр ба ман маъкул шуд |
| я пробыл в этом городе два дня | ман дар ин шаҳр ду руз истодам |
