| Russian | Tajik |
| анархистские взгляды | ақидаҳои анархиста |
| апатичный взгляд | нигоҳи бепарвоёна |
| безжизненный взгляд | нигоҳи берӯҳ |
| безумный взгляд | нигоҳи девонавор |
| безучастный взгляд | нигоҳи бепарвоёна |
| беспокойный взгляд | нигоҳи ҳаяҷономез |
| беспомощный взгляд | нигоҳи оҷизона |
| бесстрастие во взгляде | нигоҳи бепарвоёна |
| бесстрастный взгляд | нигоҳи хунсардона |
| бесстыжий взгляд | нигоҳи бешармона |
| благодарный взгляд | нигоҳи миннатдорона |
| близость взглядов | монандии ақидаҳо |
| блуждающий взгляд | нигоҳи парешон |
| брезгливый взгляд | нигоҳи пурнафрат |
| бросать взгляд | назар афкандан |
| бросать косые взгляды | кад-кад нигоҳ кардан |
| бросить беглый взгляд | ба касе назари сатҳй андохтан (на кого-л.) |
| бросить взгляд | назар андохтан |
| вдумчивый взгляд | назари пурандешона |
| взгляд, полный радости | нигоҳи пур аз нишот |
| взгляд, преисполненный благодарности | нигоҳи пурмеҳр |
| взгляд украдкой | нигоҳи зери чашм |
| взгляд украдкой | нимнигоҳ |
| виноватый взгляд | нигоҳи гунаҳгорона |
| влюблённый взгляд | нигоҳи меҳрангез |
| внимательный взгляд | нигоҳи бодиққат |
| возмущённый взгляд | нигоҳи пурғазаб |
| вопросительный взгляд | нигоҳи саволомез |
| вопрошающий взгляд | нигоҳи саволомез |
| вороватый взгляд | нигоҳи ҳилагарона |
| восхищённые взгляды | нигоҳҳои пуршавқ |
| вперить взгляд | чашм дӯхтан |
| впиться взглядом | чашм дӯхтан |
| гипнотизировать взглядом | бо нигоҳи худ тасхир кардан |
| глубокий взгляд | нигоҳи маънидор |
| гневный взгляд | нигоҳи хашмгинона |
| грозный взгляд | нигоҳи мудҳиш |
| детерминистические взгляды | назарияҳои детерминиста |
| добродушный взгляд | нигоҳи ҳалимона |
| допотопные взгляды | назарияҳои кӯҳнашуда |
| дружелюбный взгляд | нигоҳи меҳрубонона |
| его взгляд помрачился | дар нигоҳи у осори ғамгини пайдо шуд |
| её взгляд прожёг его насквозь | нигоҳаш то мағзи устухон сӯзонд |
| её взгляд прожёг его насквозь | нигоҳаш ба дили ӯ асар кард |
| жалостный взгляд | нигоҳи ҳазин |
| жгучий взгляд | нигоҳи тез |
| заботливый взгляд | нигоҳи гамхорона |
| завистливый взгляд | нигоҳи ҳасадомез |
| задержать взгляд | назар дӯхтан (на ком-л, на чём-л.) |
| задержать взгляд | синча кардан (на ком-л, на чём-л.) |
| задержать взгляд | чашм дӯхтан (на ком-л, на чём-л.) |
| задорный взгляд | нигоҳи шӯхшанг |
| злобный взгляд | нигоҳи кинадор |
| значительность взгляда | маънидор будани нигоҳ |
| значительный взгляд | нигоҳи маънидор |
| измерить взглядом | синча кардан |
| инквизиторский взгляд | нигоҳи шубҳаомез |
| испепелить взглядом | бо теғи нигоҳ куштан |
| испепелить взглядом | бо теғи чашм куштан |
| колючесть взгляда | теғи нигоҳ |
| колючий взгляд | нигоҳи тез |
| консервативность взглядов | кӯҳнапарастона будани ақидаҳо |
| консервативные взгляды | ақидаҳои кӯҳнапарастона |
| красноречивый взгляд | нигоҳи маънидор |
| кроткий взгляд | нигоҳи ҳалимона |
| кротость взгляда | нармии нигох |
| ласковый взгляд | нигоҳи меҳрубонона |
| левацкие взгляды | ақидаҳои чаправона |
| ледяной взгляд | нигоҳи сард |
| ловить взгляд | нигоҳро пайхас кардан |
| лукавость взгляда | бозии чашм |
| лукавость взгляда | бозии назар |
| любовный взгляд | нигоҳи ошиқона |
| любящий взгляд | нигоҳи пурмеҳр |
| мерить взглядом | диққат сар то пои касеро аз назар гузаронидан (кого-л.) |
| мертвенный взгляд | нигоҳи беҳис |
| мещанские взгляды | ақидаҳои маҳдуд |
| мимолётный взгляд | назари сатҳӣ |
| минималистские взгляды | ақидаҳои минималисти |
| многоговорящий взгляд | нигоҳи пурмаъно |
| многозначительный взгляд | нигоҳи пурмаъно |
| многообещающий взгляд | нигоҳи пурмазмун |
| монархистские взгляды | ақидаҳои монархиста |
| мрачный взгляд | нигоҳи гамгин |
| мягкий взгляд | нигоҳи навозишкорона |
| на взгляд | ба назари дид |
| на взгляд | аз афташ |
| на взгляд | аз намуд |
| на взгляд | зоҳиран |
| на взгляд ей около тридцати лет | зоҳиран вай кариб сисола аст |
| на его взгляд | ба назари вай |
| на его взгляд | ба акидаи вай |
| на его взгляд | ба назарам |
| на мой взгляд | ба назари ман |
| на мой взгляд | ба акидаи ман |
| на мой взгляд | ба назарам |
| на первый взгляд | ба назари аввал |
| на первый взгляд | ба як дидан |
| на первый взгляд | дар назари аввал |
| на твой взгляд | ба назари ту |
| на твой взгляд | ба акидаи ту |
| на твой взгляд | ба назарам |
| наградить взглядом | бо нигоҳ сарфароз кардан |
| направить взгляд | назар андохтан |
| насторожённый взгляд | нигоҳи эҳтиёткорона |
| небезучастный взгляд | нигоҳи ҳавасмандона |
| невидящий взгляд | нигоҳи сатҳи |
| негодующий взгляд | нигоҳи оташин |
| недоброжелательный взгляд | нигоҳи кинадор |
| недобрый взгляд | нигоҳи кинадор |
| недовольный взгляд | нигоҳи норозиёна |
| недоумевающий взгляд | нигоҳи мутахайирона |
| недружелюбный взгляд | нигоҳи бадхоҳона |
| неживой взгляд | нигоҳи карахт |
| неодобрительный взгляд | нигоҳи нописандона |
| неподвижный взгляд | нигоҳи карахт |
| непонимающий взгляд | нигоҳи ҳаиратомез |
| нескромный взгляд | нигоҳи бешармона |
| несогласие во взглядах | ихтилофи афкор |
| нигилистические взгляды | ақидаҳои нигилиста |
| обалделый взгляд | нигоҳи карахт |
| обвести взглядом | аз назар гузарондан |
| обвести взглядом | чашм давондан |
| обежать взглядом | чашм давондан |
| обменяться взглядами | чашм ба чашм андохтан |
| обратить взгляд на вошедшего | ба одами даромадагӣ нигоҳ кардан |
| одичалый взгляд | нигоҳи девонавор |
| окинуть взглядом | назар афкандан |
| окинуть взглядом | назар андохтан |
| окинуть взглядом | нигоҳ кардан |
| он мне полюбился с первого взгляда | ӯ аз назари аввал ба ман маъқул шуд |
| она посмотрела на меня каким-то чужим взглядом | вай ба ман бо ким чй хел чашмони бегона нигоҳ кард |
| опасливый взгляд | нигоҳи хавотиромез |
| опытный взгляд | нигоҳи тез |
| орлиный взгляд | нигоҳи тез |
| осмысленность взгляда | маънидор будани нигоҳ |
| осовелый взгляд | нигоҳи хоболуд |
| остановить свой взгляд | ба касе, чизе чашм духта истодан (на ком-л., на чём-л.) |
| острый взгляд | нигоҳи зиракона |
| острый взгляд | нигоҳи тез |
| осуждающий взгляд | нигоҳи таънаомез |
| отвести взгляд | чашм ба пеш афкандан |
| отвести взгляд | чашм ба поён афкандан |
| отжившие взгляды | ақидаҳои куҳна |
| открытый взгляд | нигоҳи самимона |
| оторопелый взгляд | нигоҳи ҳайратомез |
| отсталые взгляды | ақидаҳои куҳна |
| отупелый взгляд | нигоҳи карахт |
| отчаянный взгляд | нигоҳи маъюсона |
| отчуждённый взгляд | нигоҳи бепарво |
| охватить взглядом | чашм давондан |
| охватить взглядом | назар андохтан |
| парадоксальность взглядов | боварибахш набудани фикрҳо |
| парадоксальность взглядов | ғайриоддӣ будани фикрҳо |
| патриархальные взгляды | ақидаҳои куҳнашуда |
| пацифистские взгляды | нуктаи назари пацифистй |
| перевести взгляд с одной картины на другую | аз як сурат чашм канда ба дигаре дӯхтан |
| перехватить взгляд | маънии нигоҳро фаҳмидан |
| пессимистический взгляд | ақидаи афтодарӯҳӣ |
| печальный взгляд | нигоҳи маҳзун |
| пламенный взгляд | нигоҳи пурэҳтирос |
| плутоватость взгляда | маккорона будани нигоҳ |
| плутоватость взгляда | фиребгарона будани нигоҳ |
| плутоватый взгляд | нигоҳи маккорона |
| по первому взгляду | бо як дидан |
| по первому взгляду | ба назари аввал |
| по первому взгляду | аз таассуроти аввал |
| по первому взгляду | якбора |
| повелительность взгляда | омирона будани нигоҳ |
| повелительный взгляд | нигоҳи омирона |
| подловить недружелюбный взгляд | назари душманонаро пай бурдан |
| подобострастный взгляд | нигоҳи ботамаллуқ |
| пожирать взглядом | бо чашми харидор нитоҳ кардан |
| пожирать взглядом | тамаллуқкорона нитоҳ кардан |
| пожирать взглядом | ҳарисона нигох кардан |
| пожирать взглядом | бо чашм хӯрдан |
| пожирать взглядом | чашм кати хӯрдан |
| пожирать взглядом | ҳарисона нитоҳ кардан |
| политические взгляды | ақидаҳои сиёсӣ |
| полумёртвый взгляд | нигоҳи берӯҳ |
| полярные взгляды | фикрҳои мухолиф |
| понурый взгляд | нигоҳи ғамгин |
| послать гневный взгляд | нигоҳи хашмгинона кардан |
| постоянство во взглядах | устувории ақида |
| потускнелый взгляд | чашми хира |
| предостерегающий взгляд | нигоҳи ваҳмовар |
| предостерегающий взгляд | назари бар ҳазаркунанда |
| пригвоздить взглядом | бо теғи нигоҳ куштан |
| признание ошибочности своих взглядов | эътироф кардани нодурустии акидаҳои худ |
| признательный взгляд | нигоҳи мамнунона |
| приниженный взгляд | нигоҳи итоаткорона |
| пристальный взгляд | нигоҳи дақиқ |
| пристальный взгляд | нигоҳи бодиққат |
| прицелиться взглядом | таги чашм кардан |
| прицелиться взглядом | чашм дӯхтан |
| проводить взглядом | аз пушти касе, чизе нигоҳ карда мондан (кого-л., что-л.) |
| проводить взглядом | аз қафои, аз ақиби касе, чизе нигоҳ карда истодан (кого-л., что-л.) |
| проводить взглядом | аз қафои, аз ақиби касе, чизе нигоҳ карда мондан (кого-л., что-л.) |
| проводить взглядом | аз пушти касе, чизе нигоҳ карда истодан (кого-л., что-л.) |
| прогрессивность взглядов | тараққипарварона будани ақидаҳо |
| прогрессивные взгляды | ақидаҳои тараққихоҳона |
| прогрессивные взгляды | ақидаҳои мутараққӣ |
| пронзительный взгляд | нигоҳи тез |
| пронзить взглядом | чашм духта нигоҳ кардан |
| пронзить взглядом | бо чашми тез нигоҳ кардан |
| пронизывающий взгляд | нигоҳи тез |
| проницательный взгляд | нигоҳи тез |
| проницательный взгляд | нигоҳи зиракона |
| просветлённый взгляд | нигоҳи равшан |
| просящий взгляд | нигоҳи илтиҷоомез |
| противоположность взглядов | мухолифати афкор |
| прятать взгляд | рӯй тофтан |
| прятать взгляд | чашм боло накардан |
| пугливый взгляд | нигоҳи тарсомез |
| радостный взгляд | нигоҳи хушнудона |
| разгневанный взгляд | нигоҳи хашмгин |
| разделять чьи-л. взгляды | ҳамфикри касе шудан |
| различие во взглядах | тафовути ақидаҳо |
| различные взгляды | ақидаҳои мухталиф |
| разногласие во взглядах | мухолифати акидаҳо |
| расхождение во взглядах | ихтилофи ақидаҳо |
| реакционность взглядов | реакционӣ будани ақидаҳо |
| реальный взгляд на жизнь | нуқтаи назари таҷрибакорона ба ҳаёт |
| ревнивый взгляд | нигоҳи рашкомез |
| революционность взглядов | революционӣ будани ақидаҳо |
| робкий взгляд | нигоҳи беҷуръатона |
| рысий взгляд | нигоҳи тез |
| с одного взгляда | ба як дидан |
| с одного взгляда | дидан замон |
| с первого взгляда | ба як дидан |
| с первого взгляда | якбора |
| с первого взгляда | ба назари аввал |
| с первого взгляда | аз таассуроти аввал |
| с первого взгляда | бо як дидан |
| с первого взгляда | дар назари аввал |
| самостоятельный взгляд на вещи | нуқтаи назари ба худ хос |
| свирепый взгляд | нигоҳи пурғазаб |
| сердитый взгляд | нигоҳи хашмгинона |
| скучающий взгляд | нигоҳи дилгирона |
| следить взглядом | мағрурона чашм дӯхтан |
| смерить взглядом | мағрурона чашм дӯхтан |
| смотреть изумлённым взглядом | бо назари ҳайрат нигаристан |
| смышлёный взгляд | нигоҳи зиракона |
| совпадать с кем-л. во взглядах | бо касе ҳамақида шудан |
| совпадение взглядов | мувофиқати ақидаҳо |
| совпасть с кем-л. во взглядах | бо касе ҳамақида шудан |
| современность взглядов | ҳозиразамон будани акида |
| соколиный взгляд | нигоҳи пурмазмун |
| соколиный взгляд | нигоҳи равшан |
| спокойный взгляд | нигоҳи хотирҷамъона |
| старозаветные взгляды | фикрхои куҳна |
| старорежимность взглядов | куҳнагии ақидаҳо |
| старые взгляды | ақидаҳои куҳнашуда |
| страдальческий взгляд | нигоҳи пурдард |
| сумбур во взглядах | дарҳамбарҳамии ақидаҳо |
| сумрачность взгляда | хирагии назар |
| суровость взгляда | чиддияти нигоҳ |
| суровый взгляд | нигоҳи ҷидди |
| сходство во взглядах | монандии ақидахо |
| схожесть взглядов | монандии ақидаҳо |
| теистические взгляды | ...и қабилаи така |
| теистические взгляды | ақидаҳои теистйтекинский такагӣ |
| торжествующий взгляд | нигоҳи хурсандона |
| тоскливый взгляд | нигохи пуралам |
| тревожный взгляд | нигоди даяҷоновар |
| трусливый взгляд | нигоҳи харосон |
| тупой взгляд | нигоҳи бемаънӣ |
| тупость взгляда | бемаънигии нигоҳ |
| тусклость взгляда | хирагии нигоҳ |
| тусклый взгляд | нигоҳи хира |
| убийственный взгляд | нигоҳи тезу тунд |
| удивлённый взгляд | нигоҳи тааҷҷубомез |
| удовлетворённый взгляд | нигоҳи мамнунона |
| удручённый взгляд | нигоҳи ҳузномез |
| узкие взгляды | ақидаҳои маҳдуд |
| укоризненный взгляд | назари пурмаломат |
| умилённые взгляды | нигоҳҳои мутаассирона |
| умоляющий взгляд | нигоҳи илтиҷоомез |
| уничтожающий взгляд | нигоҳи пурадоват |
| устарелость взглядов | кӯҳнагии ақидаҳо |
| устремить взгляд | чашм дӯхтан |
| хищный взгляд | нигоҳи ҳарисона |
| хладнокровный взгляд | нигоҳи ботамкин |
| холодный взгляд | нигоҳи сард |
| чувственный взгляд | нигоҳи шахвонӣ |
| чувствовать на себе чей-л. взгляд | нигоҳи касеро пай бурдан |
| шаловливость взгляда | шухназари |
| шаловливость взгляда | шӯхчашмӣ |
| шаловливый взгляд | нигоҳи шух |
| шаткие взгляды | ақидаҳои нопойдор |
| широкий взгляд на вещи | назари амик |
| эклектичность взглядов | эклектикӣ будани ақидаҳо |
| экстремистские взгляды | ақидаҳои моҷароҷӯёна |
| элементарность взглядов | соддагии нуқтаи назар |
| яростный взгляд | назари пурхашму ғазаб |
| ястребиный взгляд | нигоҳи пуркина |
