| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | а то... | набошад |
| gen. | а то... | дар акси ҳол |
| gen. | а то... | ё ки... |
| gen. | а то... | ё |
| gen. | а то... | чунки, ки... |
| gen. | а то... | вагарна |
| gen. | а то нет? | магар ин тавр не? |
| gen. | выпей чаю, а то пойди отдохни | чой нӯш, ё ки рафта дам гир |
| gen. | добро бы он сам видел, а то ему кто-то рассказал об этом | кошки худаш медид, ва ҳол он ки касе инро ба вай нақл кардааст |
| gen. | закрой дверь, а то дует | дарро пуш, ки шамол медарояд |
| gen. | не дождь, а ливень какой-то | борон не, худи сел барин |
| gen. | не то, что..., а и... | на ин ки, на аммо |
| gen. | не то, что..., а и... | на ин ки, на ...лекин |
| gen. | не то, что..., а и... | на ин ки, на танҳо |
| gen. | не то, чтоб..., а и... | на ин ки, на аммо |
| gen. | не то, чтоб..., а и... | на ин ки, на ...лекин |
| gen. | не то, чтоб..., а и... | на ин ки, на танҳо |
| gen. | не то, чтобы..., а и... | на ин ки, на ...лекин |
| gen. | не то, чтобы..., а и... | на ин ки, на аммо |
| gen. | не то, чтобы..., а и... | на ин ки, на танҳо |
| gen. | обещать-то обещали, а не выполнили | дар ваъда додан-ку ваъда додед, аммо иҷро накардед |
| gen. | он не то что институт, а и средней школы не закончил | вай на ин ки институт, балки мактаби миёнаро ҳам тамом накардааст |
| gen. | поддуй, а то печка погаснет | пуф кун, набошад олави печка мемурад |
| gen. | пока собирались к нему, пока то да сё, а он тем временем и ушёл | ба пеши вай рафтанй шудему то ана мана гуфтан баромада рафтааст |
| gen. | то писал часто, а потом вдруг замолчал | аввалҳо зуд-зуд навишта меистод, баъд якбора хатнависиро бас кард |
| gen. | торопись, а то опоздаешь | шитоб кун, вагарна дер мемонӣ |
| gen. | ты не копайся, а то опоздаем на поезд | кашолкора накун, ки аз поезд мемонем |
| gen. | я приду вечером, а не то завтра утром | ман бегоҳӣ меоям, ё ин ки пагоҳии барвақт |
