| Russian | Tajik |
| были бы кости, а мясо будет | тана бошад — шох мерӯяд |
| были бы кости, а мясо нарастёт | тана бошад — шох мерӯяд |
| было бы болото, а черти найдутся | ҳавзро, ки сохтӣ, қурбоққа худаш пайдо мешавад |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | як руз шудан, як рӯз мурдан |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | ҳар омадро рафтане дар пай аст |
| метил в ворону, а попал в корову | тираш хок хурд |
| молодец на овец, а на молодца и сам овца | паҳлавони гирди деги ош кунад лашкари пашшаро пош-пош |
| молодец против овец, а против молодца и сам овца | паҳлавони гирди деги ош кунад лашкари пашшаро пош-пош |
| молодец среди овец, а среди молодца и сам овца | паҳлавони гирди деги ош кунад лашкари пашшаро пош-пош |
| не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет | аз одами шӯх натарсу аз одами хап битарс |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | ба пул мабош, ба дӯст бош |
| не любо, не слушай, а врать не мешай | нафорад, гӯш накун, лекин гапамро набур |
| не место красит человека, а человек место | шарафи макон аз инсон аст |
| не место красит человека, а человек – место | шарафи макон аз инсон аст (В. Бузаков) |
| не по хорошу мил, а по милу хорош | Лайлиро ба чащми Маҷнун бояд дид |
| недосол на столе, а пересол на спине | камнамакиро илоҷ ҳаст, шӯриро — не |
| недосол на столе, а пересол на спине | камнамакӣ беҳ аз шӯрӣ |
| один пашет, а семеро руками машут | коркун якта, балегӯй садта |
| седина в бороду, а бес в ребро | пирию хартозй |
| седина в бороду, а бес в ребро | пирию хартозӣ |
