| Subject | Russian | Romanian |
| forestr. | автотранспортное средство | automobil |
| forestr. | автотранспортное средство | autovehicul |
| agric. | антибиотические средства | substanțe antibiotice |
| environ. | аудиовизуальные средства | media audio-vizuală (Любые средства передачи информации через органы слуха и зрения, особенно технологии, воздействующие на большие аудитории) |
| agric. | баланс хозяйственных средств | balanța mijloacelor gospodărești |
| comp., MS | бизнес-средство | instrument afaceri |
| agric. | болеутоляющие средства | analgezice |
| agric. | возбуждающие средства | substanțe stimulante |
| agric. | возбуждающие средства | analeptice |
| proced.law. | выбирать процессуальные способы и средства защиты | de a alege modalitatea şi mijloacele procedurale de apărare (Afim) |
| econ. | выделение средств | alocare de mijloace |
| construct. | высвобождение оборотных средств | eliberare a mijloacelor circulante |
| environ. | выхлопной газ транспортных средств | gaz de eşapament (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| environ. | выхлопы транспортных средств | emisie a vehiculelor cu motor (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| environ. | грузовое транспортное средство | vehicul comercial (Транспортное средство, предназначенное и оборудованное для транспортировки товаров) |
| comp., MS | движение денежных средств | flux monetar |
| environ. | дезинфицирующее средство | dezinfectant (Факторы, такие как тепло, радиация или химическое вещество, оказывающие дезинфицирующее воздействие вследствие уничтожения, нейтрализации или подавления роста патогенных микроорганизмов) |
| agric. | денежные средства | mijloace bănești |
| construct. | депонирование средств | depozit de mijloace |
| agric. | диуретические средства | substanțe diuretice |
| environ. | железнодорожное транспортное средство | vehicul feroviar |
| forestr. | загрузочное транспортное средство | autovehicul cu încărcare separată |
| construct. | изъятие оборотных средств | retragerea fondurilor circulante |
| construct. | иммобилизация оборотных средств | imobilizarea mijloacelor circulante |
| construct. | иммобилизация оборотных средств | imobilizare a fondurilor circulante |
| construct. | индивидуальные средства защиты | mijloace de protecție individuală |
| forestr. | колёсное транспортное средство | vehicul pe roți |
| construct. | коэффициент оборачиваемости средств | coeficient de circulație a mijloacelor |
| comp., MS | меню "Бизнес-средства" | Meniu Business Tools |
| construct. | монтажные средства | mijloace de montaj |
| agric. | мочегонные средства | substanțe diuretice |
| comp., MS | набор средств | kit de instrumente |
| agric. | наркотические средства | narcotice |
| law, ADR | Номерной знак и государственная принадлежность транспортного средства, совершающего пересечение границы | identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare / sosire ((электронный экспортный документ) serdelaciudad) |
| construct. | норма оборотных средств | norma mijloacelor circulante |
| agric. | обволакивающие средства | substanțe de conspergare |
| construct. | оборачиваемость оборотных средств | viteza de rotație a mijloacelor circulante |
| econ. | оборот средств в хозяйстве | rotația mijloacelor în gospodărie |
| law | оборотные средства | mijloace circulante (Afim) |
| econ. | оборотные средства | fonduri de rulment |
| agric. | оборотные средства | mijloace de rulment |
| environ. | оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | instrumentaţie (Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных) |
| fin. | основные средства | mijloace fixe (Afim) |
| agric. | основные средства | mijloace de bază |
| gen. | Отдел регистрации транспортных средств и квалификации водителей | Secția înregistrare transportului şi calificare a conducătorilor auto (nerzig) |
| gen. | Отдел регистрации транспортных средств и квалификации водителей | SÎT CCA (nerzig) |
| agric. | отхаркивающие средства | expectorante |
| forestr. | перевозочное средство | vehicul |
| construct. | передвижные средства технического обслуживания | mijloace mobile de deservire tehnică |
| comp., MS | платёжное средство | instrument de plată |
| environ. | политика в области средств связи | politică de comunicare (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| econ. | пополнение оборотных средств | întregirea mijloacelor circulante |
| econ. | пополнение оборотных средств | completarea mijloacelor circulante |
| comp., MS | проверка платёжного средства | verificarea instrumentului de plată |
| environ. | производство транспортных средств | industria constructoare de vehicule (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| agric. | прокредитованные средства | mijloace de creditare |
| agric. | противопаразитные средства | substanțe antiparazitare |
| agric. | профилактические средства | substanțe profilactice |
| environ. | разработка программных средств | creare de software |
| agric. | рвотные средства | vomitive |
| agric. | сердечные средства | analeptice cardiace |
| agric. | сердечные средства | cardiotonice |
| agric. | слабительные средства | purgative |
| construct. | специальные средства защиты | mijloace de protecție speciale |
| agric. | средства антигельминтические | substanțe antihelmintice |
| construct. | средства архитектурной композиции | mijloace de compoziție arhitecturală |
| econ. | средства в расчётах | plăți prin decontare |
| comp., MS | средства веб-мастера | instrumente pentru webmasteri |
| construct. | средства взрывания | dispozitive de aprindere a explozivului |
| construct. | средства защиты | mijloace de protecție |
| forestr. | средства защиты органов слуха | protecție auditivă |
| environ. | средства и методы охраны окружающей среды | inginerie de mediu (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| construct. | средства индивидуального транспорта | mijloace de transport individual |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | pantaloni de protecție |
| environ. | средства массовой информации | mass media (Средства передачи информации, которые имеют широкую аудиторию, например, телевидение, газеты, радио, журналы и пр.) |
| construct. | средства механизации | mijloace de mecanizare |
| agric. | средства обращения | mijloace de circulație (funcția banilor) |
| agric. | средства передвижения | mijloace de transport |
| construct. | средства подмащивания | mijloace de ridicare a schelelor |
| law | средства правовой защиты | mijloacele juridice de apărare |
| comp., MS | средства проверки правописания Microsoft Office | Instrumente de verificare Microsoft Office |
| agric. | средства производства | mijloace de producție |
| environ. | средства связи | mijloc de comunicare (Средства, инструменты, методы или ресурсы, используемые для передачи или обмена идеями, мнениями или информацией) |
| environ. | средства сельскохозяйственного производства | mijloace de producţie agricolă |
| agric. | средства снотворные | hipnotice |
| agric. | средства снотворные | somnifere |
| agric. | средства сообщения | mijloace de comunicație |
| agric. | средства существования | mijloace de existență |
| construct. | средства технического обслуживания | mijloace de deservire tehnică |
| construct. | средства технической диагностики | mijloace de diagnosticare tehnică |
| agric. | средства транспорта | mijloace de transport |
| agric. | средства труда | mijloace de muncă |
| agric. | средства труда | mijloace de lucru |
| agric. | средства хозяйства | mijloacele gospodăriei |
| comp., MS | средство анализа стабильности системы | Componentă de analiză a fiabilității |
| comp., MS | средство восстановления архива | instrument Backup şi restaurare pentru migrare |
| comp., MS | средство выбора внешнего типа контента | Selector pentru tip de conținut extern |
| comp., MS | средство выбора внешних элементов | Selector pentru elemente externe |
| comp., MS | средство выбора файлов | selector de fișiere |
| comp., MS | средство выделения слов | Vizualizator pentru evidențieri |
| comp., MS | средство диагностика утечки ресурсов Windows | Instrument de diagnosticare a pierderilor de resurse Windows |
| comp., MS | средство диагностики памяти Windows | Instrument Windows de diagnosticare a memoriei |
| comp., MS | средство диагностики технической поддержки Майкрософт | Instrument de diagnosticare pentru suport Microsoft |
| comp., MS | средство диагностики электронных таблиц | Analiză foi de calcul |
| comp., MS | средство добавления примечаний | instrument Draw Text |
| comp., MS | средство документирования базы данных | Documentar bază de date |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Înregistrator de pași ai problemelor |
| comp., MS | средство извлечения объектов | extractor de entități |
| comp., MS | средство исправления URL-адресов библиотеки форм | Instrument reparare URL - bibliotecă de formulare |
| comp., MS | средство контроля перегрузки | Controler congestionare rețea |
| comp., MS | средство настройки распознавания рукописного ввода | Instrument de personalizare a recunoașterii scrierii de mână |
| comp., MS | средство настройки текста ClearType | Optimizator de text ClearType |
| comp., MS | средство обнаружения и оценки риска | Descoperire și evaluare riscuri |
| comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов | detector epuizare resurse |
| comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows | Instrument de detectare a epuizării resurselor Microsoft Windows |
| comp., MS | средство обратной связи | Instrument feedback |
| environ. | средство общественного транспорта | vehicul de transport public (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| forestr. | средство отображения | instrumente de desen |
| comp., MS | средство отслеживания состояния | avertizor de prezență |
| comp., MS | средство оценки производительности WinSAT | Instrument Windows de evaluare a sistemului |
| comp., MS | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM | Instrument de migrare date Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | средство переноса данных Windows | Instrument Windows Easy Transfer |
| environ. | средство питания | mediu nutritiv (Средство, способствующее или содействующее питанию) |
| comp., MS | средство поддержки базы данных | instrument de întreținere bază de date |
| comp., MS | средство поиска вирусов | scaner antivirus |
| comp., MS | средство поиска вредоносных программ | scaner de programe rău intenționate |
| comp., MS | средство построения диаграмм | caracteristică pentru reprezentare sub formă de diagrame |
| comp., MS | средство предварительного просмотра PowerPoint | Previzualizator Powerpoint |
| comp., MS | средство предварительного просмотра вложений | Previzualizator atașări |
| comp., MS | средство проверки безопасности | scaner de siguranță |
| comp., MS | средство проверки безопасности Windows Live OneCare | Scaner de siguranță Windows Live OneCare |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Instrument de pregătire Microsoft Office 365 pentru desktop |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | Validator sănătate sistem |
| comp., MS | средство проверки совместимости | Verificator de compatibilitate |
| comp., MS | средство проверки совместимости | verificator compatibilitate |
| comp., MS | средство программной прорисовки | rasterizer de referință |
| comp., MS | средство просмотра XPS | Vizualizator-XPS |
| comp., MS | средство просмотра XPS | Vizualizator XPS EP (EP) |
| comp., MS | средство просмотра XPS | Vizualizator XPS |
| comp., MS | средство просмотра сообщений о состоянии | Vizualizator mesaje de stare |
| comp., MS | средство просмотра фотографий Windows | Vizualizator Windows de fotografii |
| comp., MS | средство просмотра шрифтов | examinare fonturi |
| comp., MS | средство работы с календарём Groove | Instrument de calendar Groove |
| comp., MS | средство работы со встречами Groove | Instrument întâlniri Groove |
| comp., MS | средство разбиения текста на слова | despărțitor de cuvinte |
| comp., MS | средство развёртывания Office | Instrument de implementare Office |
| comp., MS | средство синхронизации Windows Azure Active Directory | Instrument de sincronizare Windows Azure Active Directory |
| comp., MS | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов | Microsoft Online Services - Instrument pentru sincronizare director |
| comp., MS | средство создания заметок | instrument pentru luare de notițe |
| comp., MS | средство сравнения баз данных | Comparare baze de date |
| comp., MS | средство сравнения электронных таблиц | Comparare foi de calcul |
| comp., MS | средство увязки программ в пакеты | împachetare software |
| comp., MS | средство удаления файлов гибернации | Curățare fișiere de hibernare |
| comp., MS | средство улучшения распознавания знаков | antrenor forme |
| comp., MS | средство улучшения распознавания текста | antrenor text |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Instrument pentru baza de date Business Contact Manager pentru Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | средство устранения неполадок | depanator |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Depanator grup la domiciliu |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | depanator probleme de hardware și de dispozitive |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows | Instrument de rezolvare a epuizării resurselor Microsoft Windows |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов | rezolvitor epuizare resurse |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Depanator redare sunete |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Depanator înregistrare sunet |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | depanator pentru probleme de întreținere |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | Depanator pentru probleme de performanță |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | Depanator compatibilitate programe |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | centralizator stare |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | centralizator stare |
| comp., MS | средство чтения RSS | Lector RSS |
| comp., MS | средство чтения с экрана | cititor de ecran |
| construct. | стационарные средства технического обслуживания | mijloace fixe de deservire tehnică |
| agric. | стимулирующие средства | substanțe stimulante |
| agric. | стимулирующие средства | analeptice |
| environ. | транспортное средство | vehicul (Средство, с помощью которого или находясь внутри которого перемещаются люди или предметы) |
| forestr. | транспортное средство | vehicul de transport |
| environ. | транспортное средство | mijloc de transport (Автомобили, используемые для перевозки людей, грузов на расстояния) |
| forestr. | транспортные средства | mijloc de transport |
| construct. | транспортные средства | mijloace de transport |
| agric. | тяговые средства | mijloace motrice (в хозяйстве, în gospodărie) |
| agric. | учёт материальных средств | evidența mijloacelor materiale |
| agric. | учёт основных средств | evidența mijloacelor de bază |
| construct. | финансовые средства | mijloace financiare |
| environ. | финансовые средства на охрану окружающей среды | fond de mediu (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| environ. | цифровые средства ГИС | tehnică digitală GIS (Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания) |
| environ. | юридическое средство | cale de atac (Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права) |
