| Subject | Russian | Lithuanian |
| environ. | агентство по защите окружающей среды | aplinkos apsaugos agentūra (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Dokumento ID ieškos URL |
| comp., MS | адрес по контракту | sutarties adresas |
| comp., MS | амортизация по выпуску/пробегу | produkcijos metodas |
| comp., MS | анимация по образцу | Animacijos kopijavimo priemonė |
| comp., MS | антивредоносное ПО | nuo kenkėjiškų programų apsauganti programinė įranga |
| comp., MS | антишпионское ПО | nuo šnipinėjimo programų apsauganti programinė įranga |
| comp., MS | антишпионское ПО | apsauga nuo šnipinėjimo programų |
| environ. | ассоциация по защите окружающей среды | aplinkos apsaugos asociacija (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| comp., MS | атака перебором по словарю | spėjimas pagal žodyną |
| comp., MS | без ограничения по материалам | neribotos medžiagos |
| comp., MS | Беспокоить только по срочным делам | Kreiptis tik skubiu reikalu |
| comp., MS | Британская комиссия по классификации фильмов | Paneuropos žaidimų informacijos sistema ir Britų filmų kvalifikacijos taryba (PEGI/BBFC) |
| comp., MS | Быстрый поиск по нескольким сущностям | Sparčioji ieška keliuose objektuose |
| comp., MS | встроенное ПО | programinė-aparatinė įranga |
| math. | выборка по группам | imtis kvotomis |
| math. | выборка по группам | imtis grupėmis |
| math. | выборка по значимости | reikšmingumo atranka |
| math. | выборка по зонам | zoninė atranka |
| math. | выборка по последовательным случаям | paskesniųjų progų iatranka |
| math. | выборка по последовательным случаям | nuosekliųjų progų iatranka |
| math. | выборка по слоям | zoninė atranka |
| math. | выборочное распределение по одному признаку | marginalusis klasifikavimas |
| environ. | выдача по межбиблиотечному обмену | tarpbibliotekinė paskola (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек) |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | klasterių išskyrimas pagal artimiausius elementus |
| comp., MS | выписка по клиенту | kliento išrašas |
| comp., MS | выписка по счёту | sąskaitos išrašas |
| comp., MS | выписка по счёту клиента | kliento sąskaitos išrašas |
| comp., MS | выписка по счёту клиента | kliento sąskaitos suderinimo aktas |
| comp., MS | выпуск по подписке | Iš anksto apmokamas leidimas |
| comp., MS | выручка по выставленным накладным | įplaukos, kurioms išrašyta SF |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | plačiajuostis ryšys elektros perdavimo linijomis |
| comp., MS | выставление счётов по ходу работ | sąskaitų pateikimo eiga |
| comp., MS | выставление счётов по этапам | sąskaitų pateikimas dalimis |
| math. | выход по энергии | laipsnio efektyvumas |
| math. | выход по энергии | santykinis kriterijaus efektyvumas |
| comp., MS | говорю по телефону | kalba telefonu |
| comp., MS | Границы по образцу | Kraštinių formatavimo priemonė |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | leistino prekių kainų nuokrypio grupė |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | leistino tiekėjo kainų nuokrypio grupė |
| environ. | группа по интересам | interesų grupė (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей) |
| comp., MS | группа скидок по номенклатуре | prekės nuolaidos grupė |
| environ. | данные по выбросам | teršalų išmetimo duomenys (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| comp., MS | движение пальца по экрану | spragtelėjimas |
| environ. | дебаты по вопросам использования ядерной энергии | debatai branduolinės energijos tema (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | EB direktyva dė biocidų (Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | vandens kokybės direktyva (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | vandens apsaugos direktyva |
| environ. | директива ЕС по защите вод | EB direktyva dėl vandens apsaugos (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | EB direktyva dėl pakuočių (Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | EB direktyva dėl atliekų šalinimo (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | EIA direktyva |
| comp., MS | допустимое отклонение по ценам | leistinas kainų nuokrypis |
| comp., MS | доступ к Exchange по телефону | "Exchange" prieiga telefonu |
| environ. | дружественный по отношению к окружающей среде | aplinkai nekenkiantis (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| environ. | Европейский Совет по охране окружающей среды | Europos aplinkos taryba |
| comp., MS | Европейский совет по платёжным системам, EPC | Europos mokėjimų taryba |
| environ. | Европейское агентство по охране окружающей среды | Europos aplinkos agentūra (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | gyvenamasis rajonas su eismo lėtinimo priemonėmis (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| environ. | завод по переработке отходов | atliekų perdirbimo įmonė (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| environ. | завод по переработке сточных вод | nutekamojo vandens valymo įmonė (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| environ. | завод по травлению металлов | metalų ėsdinimo įmonė (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| comp., MS | задача workflow-процесса по строке | eilutės elemento darbo eigos darbo elementas |
| environ. | заключение по состоянию окружающей среды | aplinkosauginė ataskaita ekologinis auditas (Проводимая компанией или организацией оценка финансовых выгод или потерь, которые можно получить в результате принятия экологически безопасной политики повышенной интенсивности; экоаудит) |
| environ. | законодательный акт по вопросам биотопа | potvarkis dėl biotopų (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| environ. | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | taršos teisės aktai (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| environ. | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | vandens apsaugos teisės aktai |
| environ. | законодательство по регулированию промышленных выбросов | teršalų išmetimo teisės aktai |
| comp., MS | запись по счёту | sąskaitos įrašas |
| comp., MS | запись по счёту в журнале субкниги | papildomos knygos žurnalo sąskaitos įrašas |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | naudos visuomenei tyrimas (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| comp., MS | звонок по имени | Skambinimas pagal vardą |
| comp., MS | значение по умолчанию | numatytoji reikšmė |
| math. | игра по правилам | nešališkas lošimas |
| math. | игра по правилам | teisingas lošimas |
| environ. | инструмент политики по охране окружающей среды | aplinkosaugos politikos priemonė (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| comp., MS | интерфейс вызова по требованию | skambinimo pagal pareikalavimą sąsaja |
| environ. | информационная кампания по оповещению общественности | visuomenės sąmoningumo skatinimo kampanija (Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| environ. | информационная сеть по вопросам окружающей среды | aplinkosauginės informacijos tinklas (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| environ. | информационная система по вопросам окружающей среды | aplinkosauginės informacijos sistema (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | aplinkos tyrimas (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| math. | классификация по двум признакам | klasifikavimas dviem būdais |
| math. | классификация по одному признаку | klasifikavimas pagal vieną požymį |
| comp., MS | классификация по срокам оплаты | skirstymas pagal terminus |
| comp., MS | кнопка, используемая по умолчанию | numatytasis mygtukas |
| comp., MS | комиссия по оценке игр | žaidimų klasifikavimo komisija |
| comp., MS | консультант по подпискам | prenumeratos konsultantas |
| comp., MS | консультант по установке и совместимости Windows | "Windows" diegimo suderinamumo patariamasis įrankis |
| comp., MS | Контент по запросу | užklausos turinys |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| environ. | конфликт по вопросу права на использование | nesuderinamas naudojimas |
| environ. | культура по отношению к окружающей среде | aplinkosaugos kultūra (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| comp., MS | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости | pigiausia kelvada |
| comp., MS | маска подсети по умолчанию | numatytasis potinklio šablonas |
| comp., MS | Международная организация по стандартизации | Tarptautinė standartizacijos organizacija |
| comp., MS | Международная организация по стандартизации | Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | tarptautiniai aplinkosaugos santykiai (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| comp., MS | менеджер по обнаружению | aptikimo tvarkytojas |
| comp., MS | менеджер по работе с партнёрами | abonentų tvarkytuvas |
| comp., MS | менеджер по технической поддержке | gamintojų techninio konsultavimo vadybininkas |
| environ. | мера по снижению уровня отрицательного воздействия | švelninamoji priemonė (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| environ. | меры по контролю за уровнем загрязнения | taršos kontrolės priemonė (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| math. | метод построения кривой по выборочным точкам | pasirinktųjų taškų metodas (выбранным в качестве представителей групп) |
| math. | методы отбора по группам | grupinės atrankos metodai |
| math. | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат | minimali logit transformacija |
| math. | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат | minimalus chi-kvadratinio normito įvertinys |
| environ. | муниципальные услуги по уборке | komunalinė valymo tarnyba (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| environ. | навигация по внутренним водным путям | vidaus vandenų navigacija (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| comp., MS | накладные расходы по покупке | papildomos pirkimo išlaidos |
| comp., MS | налог по месту назначения | PVM pagal vietą |
| comp., MS | настройка по заказу | konfigūracijos pagal užsakymą |
| comp., MS | нелицензионное ПО | padirbta programinė įranga |
| environ. | нормативный документ по ПДК | didžiausiųjų leidžiamų ribų reglamentas (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| comp., MS | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | "Sarbanes-Oxley" atitikties ir technologijų parinktys |
| environ. | обмен информацией по рискам | komunikacija rizikos srityje (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| comp., MS | ограничение по загрузке | ribotas pakrovimas |
| comp., MS | ограничение по загрузке | ribotas planavimas |
| comp., MS | ограничение по материалам | ribotos medžiagos |
| comp., MS | ограничение по мощности | ribotas pajėgumas |
| comp., MS | ограничение по свойствам | ribota ypatybė |
| comp., MS | ограничение по свойствам рабочих центров | ribotas darbo centrų turtas |
| comp., MS | оплата по КПД | darbo užmokestis pagal veiklos rezultatus |
| comp., MS | оптимизация по мощности | pajėgumo optimizavimas |
| math. | отбор по линиям | tiesinė atranka |
| math. | отбор по маршруту | kelio atranka |
| comp., MS | отклонение по количеству | kiekio nuokrypis |
| comp., MS | отклонение по накладным расходам | mokesčio nuokrypis |
| comp., MS | отклонение по скидке | nuolaidos nuokrypis |
| comp., MS | отклонение по цене | kainos nuokrypis |
| comp., MS | отклонение по цене | kainų nuokrypis |
| comp., MS | открытая продажа по отделам | skyriaus atvirasis pardavimas |
| comp., MS | отправляемое по электронной почте уведомление | pranešimas el. paštu |
| comp., MS | отправлять по электронной почте | siųsti el. paštu |
| environ. | отпуск по социальным причинам | socialinės atostogos |
| comp., MS | отчёт ЕС по НДС | ES pardavimų sąrašas |
| comp., MS | отчёт по деловым операциям | verslo veiklos išrašas |
| comp., MS | отчёт по заработной плате | algalapio išrašas |
| comp., MS | отчёт по исключённым данным | išimčių ataskaita |
| comp., MS | отчёт по НЗП | Nebaigtos gamybos išrašas |
| comp., MS | отчёт по НЗП | nebaigtos gamybos išrašas |
| comp., MS | отчёт по промежуточным накладным | laisvos formos sąskaitos išrašas |
| comp., MS | отчёт по умолчанию | numatytoji ataskaita |
| comp., MS | отчёт по условию | sąlyginė ataskaita |
| comp., MS | отчёт по форме 1099 | 1099 ataskaita |
| environ. | оценка по секторам | sektorinis vertinimas |
| math. | оценка по уравнению регрессии | regresijos įvertis |
| math. | очерёдность по приоритету | eilė pagal prioritetą |
| comp., MS | папка по умолчанию | numatytasis aplankas |
| comp., MS | партнёрское соглашение по взаимозависимой рекламе | bendrųjų interesų rinkodara |
| gen. | пенсия по старости | senatvės pensija (nerzig) |
| comp., MS | передача файлов по инфракрасному соединению | failų perdavimas infraraudonuoju ryšiu |
| environ. | план по охране окружающей среды | aplinkosaugos planas (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| comp., MS | платёж по просроченной задолженности | uždelstas mokėjimas |
| comp., MS | по завершению контракта | baigta sutartis |
| comp., MS | Office по запросу | "Office" pagal poreikį |
| comp., MS | ПО промежуточного слоя | programinė įranga |
| comp., MS | по проценту завершения | baigimo procentas |
| comp., MS | по умолчанию | pagal numatytuosius parametrus |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | aplinką tausojanti elgsena |
| comp., MS | подводить итог по столбцам | sudėti vertikaliai |
| comp., MS | подводить итог по столбцам и строкам | sudėti horizontaliai |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | aplinkosauginis mokymas (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| comp., MS | подключиться по телефону вручную | rinkti rankiniu būdu |
| comp., MS | политика по договорам покупки | pirkimo sutarčių strategija |
| comp., MS | политика по договорам продажи | pardavimo sutarčių strategija |
| comp., MS | политика по заказам на покупку | pirkimo užsakymų strategija |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | pardavimo užsakymo strategija |
| comp., MS | полученный по подписке файл | prenumeratos failas |
| comp., MS | помощник по активации | Pagalbinė aktyvinimo priemonė |
| comp., MS | помощник по активации Microsoft Office | "Microsoft Office" aktyvinimo pagalbinė priemonė |
| comp., MS | Помощник по английскому языку | anglų k. pagalbos rinkinys |
| comp., MS | помощник по ведению календаря | Kalendoriaus tvarkytuvas |
| comp., MS | помощник по входу в Windows Live | "Windows Live" prisijungimo asistentas |
| comp., MS | помощник по входу в Microsoft Online Services | "Microsoft Online Services" prisijungimo asistentas |
| comp., MS | помощник по международным вызовам | tarptautinių skambučių pagalba |
| comp., MS | помощник по обновлению до Windows 8 | "Windows 8" pagalbinė naujinimo priemonė |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | valdomojo aplanko pašto dėžutės pagalbinė priemonė |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | "Microsoft® Office Outlook® 2007" kalendoriaus spausdinimo priemonė |
| comp., MS | помощник по планированию | planavimo pagalbinė priemonė |
| comp., MS | помощник по резервированию ресурсов | išteklių valdytuvas |
| comp., MS | помощник по совместимости программ | Programų suderinamumo asistentas |
| comp., MS | помощник по темам | Teminis rūšiuotuvas |
| comp., MS | помощник по утверждению | Patvirtinimo ataskaita |
| comp., MS | поставщик решений по организации совместной работы | bendradarbiavimo paslaugų teikėjas |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | programų ir tarnybų nuomos paslaugų teikėjas (ASP) |
| environ. | постановление ЕС по известным химикатам | EB esamų cheminių medžiagų reglamentas (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Teisė naudoti namų kompiuteryje |
| environ. | правонарушение по отношению к окружающей среде | nusikaltimas aplinkai (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| comp., MS | предв. авторизация по дебету | tiesioginis debetas |
| comp., MS | предложение по покупке | pirkimo pasiūlymas |
| comp., MS | предложение по продаже | pardavimo pasiūlymas |
| comp., MS | предложение по проекту | projekto pasiūlymas |
| environ. | предприятие по сортировке мусора | atliekų rūšiavimo objektas (Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | bendruomenės atstovas |
| comp., MS | принцип пополнения по спецификации | sunaudojimo principas |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | k-santykio t-požymio kriterijus |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | Stjudento kriterijus |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | t kriterijus |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | T kriterijus |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | Student kriterijus |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | Dankano kriterijus |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | Duncan kriterijus |
| math. | проверка по свойствам | apžiūra pagal požymius |
| math. | проверка по свойствам | kontrolė pagal požymius |
| comp., MS | проводка по подписке | abonementinė operacija |
| comp., MS | проводка по прибыли и убытку | pelno ir nuostolio operacija |
| comp., MS | проводка по сборам | mokesčio operacija |
| comp., MS | проводка по счётам баланса | balanso operacija |
| comp., MS | проводник по документам | Piešinių naršyklė |
| comp., MS | проводник по категориям | Kategorijų naršyklė |
| comp., MS | проводник по компонентам | Komponentų naršyklė |
| comp., MS | проводник по местам | Erdvės naršyklė |
| comp., MS | проводник по образцам | Šablonų naršyklė |
| comp., MS | проводник по рабочим областям | darbo srities naršyklė |
| comp., MS | проводник по соединениям | Jungiamumo naršyklė |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Naudojimo namuose programa |
| comp., MS | проект по набору сотрудников | įdarbinimo projektas |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | laiko ir medžiagų projektas |
| environ. | профессиональные услуги по уборке | valymo tarnyba (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | leistino kainų nuokrypio procentas |
| comp., MS | процент недопоставки по заказу на покупку | pirkimo užsakymo pristatymo trūkumo procentas |
| comp., MS | процент перепоставки по заказу на покупку | pirkimo užsakymo pristatymo pertekliaus procentas |
| comp., MS | процент расхождения по ценам | kainų nuokrypio procentas |
| comp., MS | workflow-процесс по строке | eilutės elemento darbo eiga |
| comp., MS | публикация по электронной почте | publikavimas el. paštu |
| comp., MS | пункт трансляции по запросу | publikavimas pareikalavus |
| comp., MS | Рабочая группа по интересу | tolesnės veiklos komanda |
| comp., MS | ранжирование по релевантности | tinkamumo vertinimas |
| comp., MS | расположение по умолчанию | numatytoji vieta |
| comp., MS | Расположение по умолчанию | Numatytoji vieta |
| math. | распределение объектов по выборке | imties išsidėstymas |
| math. | распределение объектов по выборке | imties paskirstymas |
| comp., MS | распределение по бухгалтерским счётам | apskaitos paskirstymas |
| math. | распределение по категориям | kategoriškasis skirstinys |
| math. | распределения по Арнольду | Arnold skirstinys |
| math. | распределения по Арнольду | Arnoldo skirstinys |
| math. | расчленение по Чолески | Choleskio skaidinys |
| math. | расчленение по Чолески | Cholesky skaidinys |
| math. | расчленения по Барлетту | Bartleto skaidinys |
| math. | расчленения по Барлетту | Bartlett skaidinys |
| comp., MS | репутация приложения по данным SmartScreen | "SmartScreen" programos įvertinimas |
| comp., MS | решение по умолчанию | numatytasis sprendimas |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | įmonės projektų valdymas |
| math. | риск по Бейесу | Bajeso rizika |
| math. | риск по Бейесу | Bayes rizika |
| comp., MS | роль по умолчанию | numatytasis vaidmuo |
| comp., MS | руководство по внедрению Microsoft CRM | "Microsoft CRM" visuotinio diegimo vadovas |
| comp., MS | руководство по внедрению Microsoft Dynamics CRM | "Microsoft Dynamics CRM" vartotojo vadovas |
| comp., MS | руководство по подготовке Power BI | "Power BI" parengimo vadovas |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | Rinkti duomenis el. paštu |
| comp., MS | сбор почты по протоколу POP | POP telkimas |
| comp., MS | сборка по плану | standartinės komplektacijos |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | grynojo pokyčio bendrasis planavimas |
| comp., MS | свойство по умолчанию | numatytoji ypatybė |
| environ. | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | kontūrinis ūkininkavimas (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| comp., MS | серверный фильтр по форме | Serverio filtravimas pagal formą |
| comp., MS | сеть по умолчанию | numatytasis tinklas |
| comp., MS | синтаксис запросов по ключевым словам | užklausos pagal raktažodžius sintaksė |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | Didelio pralaidumo skaitmeninio turinio apsauga |
| comp., MS | скидка по заказу | užsakymo nuolaida |
| comp., MS | скидка по заказу на покупку | pirkimo užsakymo nuolaida |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | pardavimo užsakymo nuolaida |
| comp., MS | скидка по оплате | mokėjimo nuolaida |
| comp., MS | служба маркетинга по электронной почте | El. pašto rinkodaros paslauga |
| environ. | служба по борьбе со стихийными бедствиями | stichinių nelaimių kontrolės tarnyba (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| comp., MS | советник по переходу на Windows Vista | Naujinimo į "Windows Vista" patarėjas |
| comp., MS | советник по проверке Windows XP | "Windows XP Validation Advisor" |
| math. | совпадение по знаку отклонения | lydintysis nuokrypis |
| comp., MS | соглашение по амортизации | nusidėvėjimo konvencija |
| comp., MS | справка по задаче | pažingsninių instrukcijų žinynas |
| comp., MS | сравнение расхождений по количеству | kiekių gretinimo nuokrypis |
| comp., MS | сравнение расхождений по цене | kainų gretinimo nuokrypis |
| math. | среднее квадрата по условиям испытаний | eksperimento kvadratinis vidurkis (факторного эксперимента) |
| math. | среднее по ансамблю | aibės vidurkis |
| math. | среднее по ансамблю | ansamblio vidurkis |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Problemų sprendimo veiksmų rašytuvas |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | būsenos apibendrinimo komponentas |
| comp., MS | статистика по приложению | Programėlės suvestinė |
| comp., MS | стиль элемента управления по умолчанию | numatytasis valdiklio stilius |
| comp., MS | строка распределения по бухгалтерским счётам | apskaitos paskirstymo eilutė |
| environ. | судопроизводство по групповым искам | grupinių ieškinių teisė (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| comp., MS | сумма отклонения стоимости по строке | eilutės kainų nuokrypio suma |
| comp., MS | сумма расхождений по цене за единицу | vienetų nuokrypio suma |
| math. | сходимость по вероятности | konvergavimas pagal tikimybę |
| math. | сходимость по мере | konvergavimas pagal matą |
| comp., MS | счёт по проекту | SF projektas |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | pavojingų medžiagų techninis reglamentas |
| comp., MS | точка срабатывания по питанию | kritinis išeikvojimo taškas |
| environ. | транспортировка по внутренним водным путям | vidaus vandenų transportas (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| comp., MS | упорядочить контакты по состоянию | Grupuoti pagal kontaktų pasiekiamumą |
| comp., MS | управляемая папка по умолчанию | valdomasis numatytasis aplankas |
| environ. | услуги по проживанию | apgyvendinimas (Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
| environ. | услуги по ремонту | remonto verslas (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| comp., MS | Устройство по умолчанию | Numatytasis įrenginys |
| comp., MS | фильтрация по ролям безопасности | rezultatų apribojimas pagal prieigos teises |
| comp., MS | форма по умолчанию | numatytoji forma |
| comp., MS | форматирование по образцу | Formato kopijavimo priemonė |
| comp., MS | Центр по разработке для SharePoint | "SharePoint" kūrėjų centras |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | taikomosios programos, skirtos "Office" ir "SharePoint" kūrėjų centrui |
| comp., MS | чистая цена за единицу по накладной | SF grynoji prekės kaina |
| comp., MS | шаблон предложения по продажам | pardavimo pasiūlymo šablonas |
| comp., MS | шлюз по умолчанию | numatytasis šliuzas |
| comp., MS | шпионское ПО | šnipinėjimo programa |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | kaimyninis triukšmas (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| math. | эффективность по Бахадуру | Bahaduro efektyvumas |
| math. | эффективность по Бахадуру | Bahadur efektyvumas |
