| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | ataque de coleta de diretório |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | ataque DHA (Directory Harvest Attack) |
| gen. | без определённой цели | sem destino |
| Braz., comp., MS | бизнес-цель | fator comercial |
| comp., MS | бизнес-цель | fator de negócio |
| Braz. | бродить без определённой цели | andar aos emboléus |
| gen. | быть целью | ser alvo (JIZM) |
| gen. | в личных целях | para fins pessoais (JIZM) |
| metrol. | в рекламных целях | para fins promocionais (spanishru) |
| gen. | в рекламных целях | para fins publicitários (spanishru) |
| gen. | в целях | com a finalidade de (JIZM) |
| gen. | в целях | de forma a (spanishru) |
| gen. | во всех смыслах и целях | para todos os fins e efeitos (spanishru) |
| mil. | высота цели | desnível (разница между горизонтом орудия и горизонтом цели ev.gumya) |
| gen. | главная цель | objetivo principal (JIZM) |
| mil. | горизонт цели | nível de alvo (ev.gumya) |
| mil. | горизонтальная дальность до цели | alcance em plano horizontal (ev.gumya) |
| mil. | горизонтальная дальность до цели | alcance horizontal (ev.gumya) |
| IMF. | грант на цели выравнивания | transferência de igualização |
| IMF. | грант на цели выравнивания | transferência de equiparação |
| IMF. | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ | desvalorização competitiva |
| law | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | para todos efeitos legais (spanishru) |
| gen. | для этой цели | para tanto (spanishru) |
| gen. | достигнуть цели | alcançar meta (JIZM) |
| gen. | достигнуть цели | atingir o alvo |
| gen. | достигнуть цели | chegar á meta |
| gen. | достигнуть цели | atingir o objetivo (JIZM) |
| gen. | достичь своей цели | conseguir o seu intento |
| gen. | достичь цели | conseguir o fim |
| IMF. | заимствование в целях инвестирования | poder multiplicador |
| IMF. | заимствование в целях инвестирования | alavancagem |
| mil. | захват цели | aquisição de objetivo (ev.gumya) |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaração de Madri |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial |
| gen. | иметь целью | ter como objeto |
| gen. | иметь целью | ter por objectivo |
| gen. | иметь целью | ter como objecto |
| gen. | иметь целью | objectivar |
| gen. | иметь целью | ter por objetivo |
| gen. | иметь целью | visar |
| gen. | иметь целью | objetivar |
| gen. | использующий знания с неблаговидной целью | sabichoso |
| gen. | конечная цель | finalidade (I. Havkin) |
| law | корпоративная цель | objeto social (spanishru) |
| law | корыстная цель | motivo escuso (spanishru) |
| IMF. | кредит на цели поддержки сокращения бедности | Crédito de Apoio à Redução da Pobreza |
| mil. | линия цели | linha de sítio (ev.gumya) |
| IMF. | маастрихтские цели | critérios de Maastricht |
| IMF. | маастрихтские цели | critérios de convergência |
| environ. | макроэкономическая цель | metas macro-económicas (Три цели смешанной экономики, в наибольшей степени относящиеся к макроэкономике. Это - полная занятость, стабильность и экономический рост) |
| IMF. | международные цели развития | Metas Internacionais de Desenvolvimento |
| IMF. | международные цели развития | objetivos para o ano 2015 |
| IMF. | международные цели развития | Objetivos Internacionais de Desenvolvimento |
| IMF. | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento |
| mil. | наклонная дальность до цели | alcance em plano oblíquo (ev.gumya) |
| mil. | наклонная дальность до цели | alcance oblíquo (ev.gumya) |
| mil. | наступление с целью прорыва | penetração (ev.gumya) |
| gen. | находиться у цели | estar à bica |
| gen. | не попасть в цель | errar o alvo |
| gen. | не попасть в цель | errar o tiro |
| IMF. | облигация, выпущенная в целях капитализации | bônus de capitalização |
| mil. | обнаружение цели | aquisição de objetivo (ev.gumya) |
| gen. | обстрелять цель | bater um objetivo |
| mil. | огонь орудия по отдельной цели | tiro por peça (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | определение цели касания | seleção por área de toque |
| comp., MS | определение цели касания | seleção tátil do destino |
| gen. | основная цель | principal destino (JIZM) |
| IMF., afr., port. | официальная помощь в целях развития | ajuda pública ao desenvolvimento |
| IMF. | официальная помощь в целях развития | assistência oficial para o desenvolvimento браз. |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | apoio ao balanço de pagamentos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | assistência ao balanço de pagamentos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financiamento do balanço de pagamentos |
| IMF. | помощь на цели развития | assistência ao desenvolvimento |
| IMF. | помощь на цели развития | ajuda ao desenvolvimento |
| IMF. | помощь на цели стимулирования экономики | despesa superior à receita |
| IMF. | помощь на цели стимулирования экономики | gastos financiados por déficit |
| IMF. | помощь на цели стимулирования экономики | financiamento da economia por meio de déficit |
| gen. | попадать в цель | aquelar |
| gen. | попадать в цель | endireitar |
| gen. | попадать в цель | acertar |
| gen. | попасть в цель | dar no alvo |
| gen. | попасть в цель | ferir o alvo |
| mil. | поправка на угол места цели | correção complementar de sitio (ev.gumya) |
| gen. | поставить цель | traçar meta (JIZM) |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | fluxos de ajuda financeira |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | fluxos de ajuda |
| gen. | преследуя цель | com o objetivo de (JIZM) |
| gen. | приходить к цели | chegar ao fim |
| IMF. | программа помощи на цели восстановления экономики | Programa de Assistência à Recuperação Econômica |
| IMF. | расходы на цели сокращения бедности | despesas em prol dos pobres |
| IMF. | расходы на цели сокращения бедности | despesas de redução da pobreza |
| IMF. | расходы на цели сокращения бедности | despesas pró-pobres |
| gen. | с какой целью? | com que intento? |
| gen. | с той же целью | com o mesmo propósito (JIZM) |
| gen. | с целью | de forma a (spanishru) |
| gen. | с целью | com a finalidade de (JIZM) |
| gen. | с целью... | com o intento de... |
| gen. | с целью | com o fim de |
| gen. | с целью | para fins de (spanishru) |
| gen. | с целью | com o objetivo de (JIZM) |
| gen. | с целью | a fim de (JIZM) |
| gen. | с целью рекламы | para fins promocionais (spanishru) |
| gen. | с целью рекламы | para fins publicitários (spanishru) |
| gen. | с целью, чтобы | para efeito de... |
| gen. | служить кому-л. средством для достижения цели | servir de escada a (alguém) |
| IMF. | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | desvalorização competitiva |
| mil. | сопровождать цель | seguir o alvo (ev.gumya) |
| gen. | ставить цель | traçar meta (JIZM) |
| gen. | стремиться к одной цели | convergir |
| gen. | стремящийся к одной цели | convergente |
| gen. | стремящийся к одной цели | concorrente |
| mil. | суммарный угол места цели | sítio total (УМЦ+поправка ev.gumya) |
| IMF. | Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento |
| mil. | угол между линией цели и линией встречи | ângulo de chegada (ev.gumya) |
| mil. | угол места цели | ângulo vertical (ev.gumya) |
| mil. | угол места цели | ângulo de sítio (ev.gumya) |
| law | уставные цели | fins societários (spanishru) |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | financiamento do balanço de pagamentos |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | apoio ao balanço de pagamentos |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | assistência ao balanço de pagamentos |
| gen. | формулировать цель | traçar meta (JIZM) |
| IMF. | Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия | Metas de Desenvolvimento do Milénio |
| IMF. | Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия | Objetivos de Desenvolvimento do Milênio |
| econ. | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Objetivos de Desenvolvimento do Milênio |
| IMF. | цели в области устойчивого развития | Objetivos de Desenvolvimento Sustentável |
| law | цели деятельности общества | intuito social (spanishru) |
| law | цели и предмет деятельности компании | objeto social (spanishru) |
| law | цели и предмет деятельности общества | objeto social (spanishru) |
| IMF. | цели конвергенции | critérios de Maastricht |
| IMF. | цели конвергенции | critérios de convergência |
| IMF. | Цели в области развития Декларации тысячелетия | Metas de Desenvolvimento do Milénio |
| IMF. | Цели в области развития Декларации тысячелетия | Objetivos de Desenvolvimento do Milênio |
| Braz., comp., MS | цель восстановления | objetivo de recuperação |
| law | цель деятельности компании | objeto social (spanishru) |
| environ. | цель деятельности хозяйствующей единицы | objectivos micro-económicos (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| comp., MS | цель развёртывания | objetivo da implementação |
| comp., MS | цель соглашения об уровне обслуживания | tempo de resposta alvo do SLA |
