| Russian | Portuguese |
| автоматическое связывание с электронной почтой | Vinculação Automática de Emails |
| амортизация с уменьшаемым остатком | depreciação por declínio |
| архитектура NUMA с согласованным кэшем | arquitetura NUMA com coerência de cache |
| атака с заманиванием | ataque de atração |
| атака с целью сбора действующих адресов | ataque de coleta de diretório |
| атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | atributo APTC |
| аффинное преобразование с матричным представлением | transformação afim de matriz |
| бизнес-процесс с запуском вручную | fluxo de trabalho sob demanda |
| бит/с | bps |
| блокировка с помощью учётных данных | bloqueio de credenciais |
| большая чашка кофе с молоком | média |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | vacina contra difteria e tétano |
| ввод с помощью пера | entrada à caneta |
| веб-сервер с балансировкой нагрузки | servidor Web com balanceamento de carga |
| ведение журнала с сохранением сообщений | registro no diário do tipo envelope |
| ветер с моря | carpinteiro |
| взаимоотношения с клиентами | relacionamento com o cliente |
| виртуальная машина с истёкшим сроком действия | máquina virtual expirada |
| виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | desktop virtual habilitado para RemoteFX |
| вкладка с прокруткой | guia Rolagem |
| Войти с состоянием | Entrar como |
| вопрос с несколькими вариантами ответа | pergunta múltipla escolha |
| вороной с белым | mouro (о масти лошади) |
| вороной с белым | moiro (о масти лошади) |
| врываться с большим шумом | embarafustar |
| вход с помощью ПИН-кода | acessar com PIN |
| входить с большим шумом | embarafustar |
| входы с учётной записью Майкрософт | logons de conta da Microsoft |
| выбор с переменной возможностью | seleção com probabilidade variável |
| выбор с переменной возможностью | seleção com probabilidade arbitrária |
| гистограмма с группировкой | gráfico de colunas clusterizado |
| Горизонтальная иерархия с подписями | Hierarquia Rotulada Horizontal |
| группа с вкладками | grupo com guias |
| действие с бизнес-данными | ação de dados corporativos |
| диаграмма с областями | gráfico de áreas |
| диаграмма "ствол с листьями" | diagrama de ramo-e-folhas |
| дом с участком | chácara |
| доступно для заказа с учётом производства | capacidade de comprometimento (CTP) |
| доход от приложения с момента последнего платежа | receita do aplicativo desde o último pagamento |
| драйвер, поставляемый с Windows | driver nativo |
| загрузка с DVD | inicialização por DVD |
| загрузка с компакт-диска | CD de inicialização |
| загрузка с параметрами из реестра | inicialização do Registro |
| задача с фиксированной длительностью | tarefa de duração fixa |
| заметка с тегом | anotação marcada |
| запрос с параметрами | consulta parâmetro |
| запустить с повышенными правами | Execução Privilegiada |
| захват с камеры | Captura com Câmera |
| API захвата с камеры | API de Captura com Câmera |
| звонок с помощью Comminicator | chamada do Communicator |
| игра с крупными ставками | jogo de altas apostas (serdelaciudad) |
| идентификатор с разделителем | identificador delimitado |
| Иерархия с подписями | Hierarquia Rotulada |
| измерение с форматированием | dimensão da formatação |
| инструмент Groove для работы с документами | Ferramenta de Documentos do Groove |
| интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Integração da Contabilidade |
| интеграция с телефоном | integração com telefone |
| исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | eliminação de operações entre empresas coligadas |
| исключение с быстрым прекращением | exceção fail-fast |
| кадров/с | Fps |
| кадров/с | quadros/s |
| карта с отметками | mapa de marcadores |
| карточки с мешалкой | peça de embaralhamento |
| Кбит/с | quilobits por segundo |
| кластер с несколькими подсетями | cluster de várias sub-redes |
| клиентское ПО для работы с теневыми копиями | software cliente de cópia de sombra |
| код с поздним связыванием | código de associação tardia |
| командная строка с повышенными привилегиями | prompt de comandos com privilégios elevados |
| комбинированный грузовой трамвай с вагонами второго класса | caradura |
| коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X | comutador compatível com 802.1X |
| компания с ограниченной ответственностью | empresa de responsabilidade limitada |
| компонент с потоковым подразделением | componente do modelo Apartment Threading |
| компьютер с SQL Server | computador SQL Server |
| компьютер с повремённой оплатой | computação pré-paga |
| компьютер с повремённой оплатой | computador pré-pago |
| контакты с неопределённым состоянием | Contatos sem Status Disponível |
| контроль с разбраковкой | inspecção retificante |
| контур с поздней вершиной | contorno de pico final |
| контур с ранней вершиной | contorno com pico inicial |
| конференц-связь с телефонным подключением | Conferência Discada |
| концентратор с несколькими трансляторами транзакций | hub com vários TT |
| концентратор с одним транслятором транзакций | hub com TT único |
| копировать с диска | copiar do CD |
| корпорация с отдельным налогообложением | empresa do tipo C (тип C) |
| корпорация с совместным налогообложением | empresa do tipo S (тип S) |
| корректировка с округлением | ajuste de arredondamento |
| костяшка с временем года | peça estação |
| кофе с водкой | requentão |
| кофе с коньяком | requentão |
| кофе с печеньем | café-com-mistura (подаваемым одновременно) |
| кофе с печеньем | café-de-duas-nãos (подаваемым одновременно) |
| критический с точки зрения безопасности | crítico para segurança |
| линейчатая диаграмма с группировкой | gráfico de barras clusterizado |
| лодка с навесом | galeota |
| маленькое судно с двумя парусами | canoa de embono |
| маркёр доступа с низкой степенью целостности | token de acesso com baixo nível de integridade |
| мастер установки связи с источниками данных | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados |
| Матрица с заголовками | Matriz com Título |
| Мбит/с | Mbps |
| менеджер по работе с партнёрами | gerente de contas |
| метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | método de depreciação linear com base na vida útil restante |
| мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | telefone celular habilitado para Web |
| модель восстановления с неполным протоколированием | modelo de recuperação bulk-logged |
| модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | planejamentos cúbicos com três classes associadas |
| модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Carregador do Sistema de Contabilidade |
| модуль предварительного просмотра с форматированием | Módulo de Visualização Avançada |
| набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями | Visual Studio Tools for Applications |
| набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями | Microsoft Visual Studio Tools for Applications |
| надёжный с точки зрения безопасности | crítico para segurança e disponível no código transparente |
| налог с продаж | imposto |
| напиток из водки с мёдом | cachimbo |
| настройка интеграции с телефоном вручную | Configurar Manualmente Integração com Telefone |
| НДС, удерживаемый с покупателя | IVA de encargos revertidos |
| невыполненная поставка с наложенным платежом | C.O.D. pendente |
| невыполненная поставка с наложенным платежом | pagamento na entrega pendente |
| Непрерывный список с рисунками | Lista Contínua com Imagens |
| неструктурированный файл с разделителями | arquivo simples delimitado |
| обучение с элементами развлечения | Edutenimento |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | parede ética |
| олень с большими рогами | galheiro |
| основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | Contrato de Licença Principal da Microsoft para OEM |
| основные сведения об использовании компьютера с повремённой оплатой | Informações gerais sobre computação pré-paga |
| остаться с носом | ficar com cara de pau |
| отбор с вероятностью пропорциональной объёму | seleção com probabilidade proporcional ao tamanho |
| открыть папку с полученными файлами | Abrir Arquivos Recebidos |
| отношение доверия с проверяющей стороной | objeto de confiança de terceira parte confiável |
| отношение с клиентом | relacionamento da oportunidade |
| Отправлено с моего Windows Phone | Enviado pelo meu Windows Phone |
| отчет с результатами измерений | RM Relatório de Medição (serdelaciudad) |
| отчёт с дополнительной информацией | relatório de clickthrough |
| отчёт с исключёнными данными | relatório de exceções |
| отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Relatório de Sugestões de Melhor Opção |
| отчёт с условным содержимым | relatório condicional |
| очередь автоотчётов с оповещением | fila de aprovação |
| панель с переносом | painel de encapsulamento |
| панель стыковки с вкладками | barra de encaixe com guia |
| переключение с помощью "звёздочки" | estrela para sair |
| переменная с символом | variável com splatting |
| печать с учётом сетевого расположения | Impressão com Reconhecimento de Local |
| планирование с фиксированным объёмом работ | agendamento controlado pelo esforço |
| платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | plataforma Windows Azure Cloud Essentials for Partners |
| плетёная корзинка с крышкой | xicaca |
| подключение с помощью кабеля | conexão a cabo |
| подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Consumo da Plataforma Windows Azure para Parceiros |
| подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Consumo da Plataforma Windows Azure |
| подписка с токеном | assinatura de token |
| позвонить с использованием службы конференций | Telefonar via Serviço de Conferência |
| Позвонить с рабочего | Telefonar via Trabalho |
| Поиск с помощью | Search by |
| поле с набором значений | campo enumerado |
| поле с ограничениями | campo restrito |
| поле с прокручивающимся списком | caixa de combinação de rolagem |
| поле с раскрывающимся списком | caixa de combinação suspensa |
| получение сведений с помощью программы finger | fazer um finger |
| пользователь с ограниченным доступом | usuário com restrições |
| потребление с пищей | dieta alimentar |
| предложение с расценками | estimativa |
| представление с одной областью | visão de painel único |
| прибор с зарядовой связью | dispositivo de carga acoplada |
| привязка с шифрованием | cryptobinding |
| привязка с шифрованием | crypto-binding |
| приложение для работы с содержимым | aplicativo de conteúdo |
| приложение с включённым кэшем | aplicativo habilitado para armazenamento em cache |
| приложение с высоким уровнем доверия | aplicativo de alta confiança |
| приложение с поддержкой Office для SharePoint | aplicativo habilitado para o Office do SharePoint |
| проверить связь с устройством | Executar ping |
| проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | autenticação de mapeamento de certificado de cliente SSL |
| программа с повышенными привилегиями | programa com privilégios elevados |
| программа "Совместимо с Windows 7" | Programa do Logotipo do Windows 7 |
| программа-троян с прокси-сервером | servidor proxy de cavalo de Troia |
| программа-троян с FTP-сервером | FTP de cavalo de Troia |
| программа-троян с telnet-сервером | Telnet troiano |
| проект с фиксированной ценой | projeto de preço fixo |
| прозрачный с точки зрения безопасности | transparente de segurança |
| просмотр веб-страниц с использованием вкладок | navegação com guias |
| протокол IP с проверкой подлинности | Authenticated IP |
| протокол IP с проверкой подлинности | protocolo Authenticated IP |
| протокол IP с проверкой подлинности, AuthIP | AuthIP |
| работа с образами дисков | geração de imagens |
| работник службы по борьбе с жёлтой лихорадкой | mata-mosquito |
| развёртывание с выходом в Интернет | IFD |
| развёртывание с выходом в Интернет | implantação para a Internet |
| разметка с несколькими колонками | Layout Multicoluna |
| рамка с текстом | quadro de texto |
| рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | planejamentos fatoriais fraccionários aleatorizados |
| расчёты с клиентами | contas a receber |
| расчёты с поставщиками | contas a pagar |
| режим ожидания с подключением | modo de espera conectado |
| режим работы с клавиатурой | modo laptop |
| роль автора с дополнительными правами | função Autor Avançado |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | Função Administradores Somente para Exibição do Exchange |
| с аффилированной компанией | intercompanhia, entre empresas coligadas |
| с большими рогами | guampudo |
| с водопадом | encachoeirado (о реке) |
| с высоким DPI | com alto DPI |
| С высоты | Vista Panorâmica |
| с густой жёсткой гривой | crinudo |
| Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 com Business Contact Manager |
| Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 |
| Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online with Project Pro for Office 365 |
| с контролем чётности | paritário |
| с написанием справа налево | da direita para esquerda |
| с несколькими скоростями | taxas de bits múltiplas |
| с несколькими скоростями | MBR |
| с нулевой ставкой | com taxa zero |
| с нулевым потреблением питания при простое | ZPODD |
| с нулевым потреблением питания при простое | ODD consumo zero |
| с нулевым потреблением питания при простое | unidade de disco óptico consumo zero |
| Internet Explorer с ограниченными правами | IE com direitos limitados |
| с поддержкой кабельного цифрового ТВ | Compatível com Cabo Digital |
| с поддержкой макросов | habilitado para macro |
| с правильным форматом | bem formado |
| с разрешения родителей | Recomendada Orientação dos Pais BBFC |
| Works с рекламой | Works com anúncios |
| с самомнением | auto-suficiente |
| с тонкой подготовкой | com provisionamento dinâmico |
| с трудом | a gatas |
| с умыслом | por pique |
| с умыслом | de pique |
| с фиксированной датой окончания срока действия | baseado na data de término |
| с/х косилка | capinadeira |
| с/х полольник | capinadeira (орудие) |
| с цифровой подписью | assinar digitalmente |
| с цифровой подписью | assinado digitalmente |
| сахар, сваренный с земляными орехами | pé-de-moleque |
| сбить с пути | desencabeçar |
| сверка с аффилированной компанией | reconciliação de operações entre empresas coligadas |
| связь с записью | Vincular ao Registro |
| сдвинуться с места | desempacar |
| сеанс с несколькими подключениями | Sessão com Várias Conexões |
| сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servidor de Conferência de Mensagens Instantâneas |
| сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servidor de Conferência de IM |
| сеть с дополнительными услугами | VAN |
| сеть с дополнительными услугами | linha de comunicação turnkey |
| сеть с дополнительными услугами | rede com valor agregado |
| сеть с лимитным тарифным планом | rede limitada |
| синхронизация с проверкой согласованности | Sincronização com verificação de consistência |
| синхронный с установлением соединения | por conexão síncrona |
| синхронный с установлением соединения | SCO |
| система доступа к элементам управления с клавиатуры | Sistema de Acesso do Teclado |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | proteção HDCP |
| скобка с вертикальной чертой | pipe ativo |
| смесь водки с каким-л. напитком | misturada |
| смесь диалектов тупи-гуарани с португальским языком | língua geral |
| снять звонок с удержания | Recuperar Chamada em Espera |
| соглашение с поставщиком приложения | contrato do provedor do aplicativo |
| соединитель для работы с содержимым | Authoring Connector |
| сопоставить с документом | Associar um documento |
| сопоставить с другим документом | Associar um outro documento |
| сопоставить с другой веб-ссылкой | Associar um outro link de site |
| сопоставить с другой задачей Works | Associar uma outra tarefa do Works |
| сопоставить с контактом | Associar a Contato |
| сорваться с высоты | despencar-se |
| среда выполнения с параллелизмом | Tempo de Execução de Simultaneidade |
| средство работы с календарём Groove | Ferramenta de Calendário do Groove |
| средство устранения проблем с воспроизведением звука | Solução de problemas de reprodução de som |
| средство устранения проблем с записью звука | Solução de problemas de gravação de som |
| средство устранения проблем с обслуживанием | Solução de problemas de manutenção |
| средство устранения проблем с производительностью | Solução de problemas de desempenho |
| средство устранения проблем с совместимостью программ | Solução de problemas de compatibilidade de programas |
| средство чтения с экрана | leitor de tela |
| стандартная карта с отметками | mapa de marcadores básicos |
| строка с кодом TSID | cadeia de identificação do usuário transmissor |
| тарифный план с оплатой за трафик | plano de dados limitado |
| текстовый файл с полями фиксированного размера | arquivo de texto de largura fixa |
| текстовый файл с разделителями | arquivo de texto delimitado |
| тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | Letras de Música Moderadas |
| торговое соглашение с клиентом | contrato comercial de cliente |
| точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | ponto de acesso sem fio compatível com 802.1X |
| транзакция с аффилированной компанией | transação intercompanhia |
| тронуться с места | desempacar |
| троян с функцией "звонок домой" | "cavalo de Troia "call-home" |
| тушёное мясо с фасолью и маниокой | roupa-velha |
| узнавать с первого взгляда | conhecer pela pinta |
| упасть с высоты | despencar-se |
| управление организацией с правами только на просмотр | Gerenciamento de Organização Somente para Exibição |
| управление отношениями с клиентами | gerenciamento de relacionamento com o cliente |
| CRM, управление отношениями с клиентами | CRM |
| управление отношениями с клиентами | gerenciamento de relacionamentos com o cliente |
| условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Termos de Licença da Microsoft para Consumidores |
| установка с использованием образа | instalação baseada em imagem |
| установка с использованием образа | IBS, instalação baseada em imagem |
| установка с шифрованием BitLocker | instalação criptografada com BitLocker |
| устройство, с которого выполняется звонок | dispositivo de chamada |
| учёт с использованием сторно | contabilidade de estorno |
| учётная запись с поддержкой POP | conta habilitada para POP |
| файл данных с разделителями-запятыми | arquivo de valores separados por vírgula |
| GIF-файл с анимацией | animação GIF |
| файл с данными о совместимости для Office | arquivo de definição de compatibilidade do Office |
| файл с разделителями-запятыми | arquivo separado por vírgula |
| файл с разделителями-запятыми | arquivo delimitado por vírgula |
| фильтр с выделением | filtro de realce |
| формат с плавающей запятой двойной точности | formato de ponto flutuante de precisão dupla |
| функция с одиночным значением | SVF |
| функция с табличным значением | função com valor de tabela |
| хранение на месте с учётом времени | Bloqueio In-loco Baseado no Tempo |
| число с плавающей запятой | número de ponto flutuante |
| число с плавающей точкой | float |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | modelo de formulário habilitado para navegador |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | modelo de formulário compatível com navegador |
| шифрование с открытым ключом | criptografia por chave pública |
| элемент управления с заголовком | controle com cabeçalho |
| эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | logotipo de hardware do Windows 7 |
| эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | logotipo de software do Windows 7 |
| эмблема "Совместимо с Windows 7" | logotipo do Windows 7 |
| язык с полной локализацией | idioma totalmente traduzido |
| язык с частичной локализацией | idioma parcialmente traduzido |
| яичница, приготовленная с водкой | cabriúva |
| ячейка с точечным сопоставлением | célula com mapeamento único |
