| Subject | Russian | Portuguese |
| fig. | блестящая гладкая поверхность | espelho |
| forestr. | валки с гладкой поверхностью | cilindros macios |
| gen. | величина поверхности | área |
| gen. | внутренняя поверхность | superfície interna (JIZM) |
| archit. | внутренняя поверхность свода | cimbre |
| gen. | волнообразная поверхность | ondulação |
| gen. | всплывать на поверхность | vir à tona |
| comp., MS | выбор поверхности | seleção de superfície |
| gen. | выходить на поверхность | aflorar (о рудной жиле и т.п.) |
| environ. | герметичный слой на поверхности почвы | superfície do solo vedação (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | interface mar-ar (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| gen. | держаться на поверхности | sobrenadar (воды) |
| gen. | держаться на поверхности | flutuar |
| gen. | держаться на поверхности | boiar |
| gen. | держаться на поверхности | aboiar |
| gen. | держащийся на поверхности | boiante |
| gen. | зеркальная поверхность | lume de espelho |
| gen. | зеркальная поверхность | superfície espelhenta |
| math. | корреляционная поверхность | superfície de correlação |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | paisagem actividade mineira (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| math. | модели поверхности отклика | planejamentos de superfícies de resposta |
| math. | модели поверхности отклика | planeamentos de superfície de resposta |
| math. | модели поверхности отклика | delineamentos rotativos |
| math. | модели поверхности отклика | delineamentos de superfície de resposta |
| oil | на земной поверхности | em terra (É
responsável pela pesquisa, localização, identificação, desenvolvimento, produção e incorporação de reservas de petróleo e gás natural em terra e no mar.
JIZM) |
| gen. | на поверхности | à flor de (água, воды) |
| gen. | на поверхности воды | ao lume da água |
| gen. | на поверхности воды | ao lume de água |
| gen. | на поверхности воды | à tona da água |
| gen. | на поверхности воды | à flor da água |
| environ. | напряжение поверхности | tensão superficial (Сила, действующая на поверхность жидкости, уменьшающая ее площадь; в количественном отношении сила, действующая на единицу длины контура поверхности. Также используются термины "поверхностное натяжение", "напряжение поверхности раздела фаз") |
| gen. | неровность поверхности | desnível |
| environ. | обработка поверхности | tratamento da superfície (Метод обработки материала (металла, полимера, дерева), изменяющий его поверхность, придающий ей способность поглощать краски, лаки, адгезивы либо делающий эту поверхность устойчивой по отношению к химическому воздействию или воздействию погодных условий) |
| gen. | описание поверхности луны | selenografia |
| gen. | относящийся к поверхности | superficial |
| Braz., comp., MS | палитровая поверхность | superfície indexada |
| comp., MS | палитровая поверхность | superfície paletizada |
| gen. | плавать на поверхности | flutuar |
| gen. | плавать на поверхности | aboiar |
| gen. | плавать на поверхности воды | vagar |
| gen. | плавающий на поверхности | volante |
| gen. | плоская поверхность | mesa |
| Braz., comp., MS | поверхность Безье | superfície de Bézier |
| gen. | поверхность земли | chão |
| Braz., comp., MS | поверхность интерфейса | superfície de IU |
| comp., MS | поверхность интерфейса | superfície da IU |
| math. | поверхность отклика | superfície de resposta |
| math. | поверхность распределения | superfície de probabilidade |
| math. | поверхность двумерного распределения | superfície de frequência |
| math. | поверхность регрессии | superfície de regressão |
| oil | под поверхностью | abaixo da superfície (JIZM) |
| gen. | показываться на поверхности | emergir (воды) |
| gen. | появляться на поверхности | aflorar |
| comp., MS | процедурная поверхность | superfície de procedimento |
| el.mach. | расстояние утечки по поверхности | linha de fuga |
| math. | ротатабельный план на поверхности цилиндра | delineamento de rotação cilíndrica |
| fig. | скользить по поверхности | contentar-se com a casca |
| el.mach. | смонтированный на поверхности | montado à superfície |
| el.mach. | смонтированный на поверхности | montado saliente |
| environ. | форма земной поверхности | configuração do terreno (Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности) |
| environ. | цифровая модель земной поверхности | modelos terrestres digitais (Изображение поверхностной топографии в цифровом формате. Каждый пиксел соответствует определенным координатам и высоте) |
