| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | астрономический инструмент | equatorial |
| el., sec.sys. | гибридный ручной инструмент | ferramenta manual híbrida |
| IMF. | долговой инструмент | título de dívida |
| IMF. | долговой инструмент | instrumento de dívida |
| gen. | духовой инструмент | instrument de sôpro |
| gen. | духовой инструмент | instrument de vento |
| gen. | духовой музыкальный инструмент | instrumento de vento |
| mus. | духовые инструменты | instrumentos de sôpro |
| gen. | железные инструменты | ferramenta |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | tocar um instrument |
| environ. | измерительный инструмент | instrumentos de medição |
| el., sec.sys. | изолированный инструмент | ferramenta isolada |
| el., sec.sys. | изолированный ручной инструмент | ferramenta manual isolada |
| el., sec.sys. | изолирующий инструмент | ferramenta isolante |
| el., sec.sys. | изолирующий ручной инструмент | ferramenta manual isolante |
| IMF. | именной инструмент | título nominativo |
| IMF. | именной инструмент | instrumento nominativo |
| econ. | инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения | investimentos mantidos até o vencimento (spanishru) |
| Braz., comp., MS | инструмент веб-развёртывания | Ferramenta de Implantação da Web |
| Braz., comp., MS | Инструмент выделения | ferramenta Seleção |
| IMF. | инструмент "выхода" | exit bond |
| IMF. | инструмент "выхода" | título de saída |
| IMF. | инструмент "выхода" | bônus de saída |
| forestr. | инструмент для обрезки | ferramenta de poda |
| IMF. | Инструмент для поддержки экономической политики | Instrumento de Apoio à Política Econômica |
| Braz., comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Ferramenta de Documentos do Groove |
| gen. | инструмент для развода пилы | travadoura |
| gen. | инструмент для развода пилы | travadeira |
| gen. | инструмент для развода пилы | travadoira |
| lab.eq. | инструмент для уменьшения диаметра пробок | jacaré (для лабораторной посуды serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | инструмент "лассо" | ferramenta Laço |
| comp., MS | инструмент "лассо" | ferramenta de laço |
| IMF. | инструмент на предъявителя | título ao portador |
| IMF. | инструмент на предъявителя | instrumento ao portador |
| Braz., comp., MS | инструмент определения среднего цветного спектра | feramenta Média de cor |
| IMF. | инструмент экономической, денежно-кредитной,... политики | instrumento de política |
| environ. | инструмент политики | instrumentos políticos (Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств) |
| environ. | инструмент политики по охране окружающей среды | instrumentos de política de ambiente (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| Braz., comp., MS | инструмент "рамка выделения" | ferramenta Seleção de Rede |
| IMF. | инструмент участия | instrumento de participação |
| Braz., comp., MS | инструмент "Фигура" | ferramenta Forma |
| environ. | инструмент экономического управления | instrumentos de gestão económica (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| forestr. | инструменты лесника | acessórios dos trabalhadores florestais |
| forestr. | инструменты лесника | ajudas dos trabalhadores florestais |
| gen. | исполнять что-л. на щипковом инструменте | dedilhar |
| environ. | калибровка измерительного инструмента | calibração de equipamentos de medida (Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения) |
| IMF. | квазиденежный инструмент | instrumento quase-monetário |
| econ. | классификационный код финансового инструмента | classificação dos instrumentos financeiros (spanishru) |
| comp., MS | кнопка панели инструментов | botão de barra de ferramentas |
| Braz., comp., MS | кнопка-поле ввода панели инструментов | botão de caixa de edição da barra de ferramentas |
| IMF. | конвертируемый долговой инструмент | instrumento de dívida conversível |
| gen. | музыкальные медные инструменты | metal |
| gen. | музыкальный инструмент | instrument |
| Braz., comp., MS | Набор инструментов SIM-карты | Kit de Ferramentas SIM |
| comp., MS | настраиваемая панель инструментов | barra de ferramentas personalizada |
| gen. | настраивать инструмент | preludiar |
| gen. | настройка инструмента | prolusão |
| gen. | настройка инструмента | prelúdio |
| econ. | непроизводные финансовые инструменты | instrumentos financeiros não derivativos (spanishru) |
| Braz., comp., MS | область инструментов | painel de ferramentas |
| comp., MS | область панели инструментов консоли диагностики приложений | área da barra de ferramentas do Application Diagnostics |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversão da dívida em capital social |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversão da dívida em capital de risco |
| Braz., comp., MS | окно инструментов | janela de ferramentas |
| IMF. | ордерный инструмент | título à ordem |
| IMF. | ордерный инструмент | instrumento à ordem |
| Braz., comp., MS | панель инструментов Virtual Machine Manager | barra de ferramentas do Virtual Machine Manager |
| Braz., comp., MS | панель инструментов Windows Live | Windows Live Toolbar |
| comp., MS | панель инструментов | barra de ferramentas |
| comp., MS | панель инструментов Диспетчера контактов | barra de ferramentas do Business Contact Manager |
| comp., MS | панель инструментов отчётов | barra de ferramentas Relatório |
| Braz., comp., MS | панель инструментов рабочего стола | barra de acesso |
| IMF. | производный инструмент | instrumento derivado |
| IMF. | производный инструмент | instrumento financeiro derivado |
| IMF. | производный инструмент | derivativo |
| IMF. | производный инструмент | derivativo financeiro |
| econ. | производный инструмент | derivado (spanishru) |
| IMF. | производный финансовый инструмент | instrumento financeiro derivado |
| IMF. | производный финансовый инструмент | instrumento derivado |
| IMF. | производный финансовый инструмент | derivativo financeiro |
| IMF. | производный финансовый инструмент | derivativo |
| econ. | производный финансовый инструмент | derivado (spanishru) |
| environ. | производство инструментов | fabrico de instrumentos |
| econ. | прочие долевые финансовые инструменты | outros instrumentos de capital próprio (spanishru) |
| gen. | режущий инструмент | talhadeira |
| gen. | резание тупым инструментом | sarrafaçadura |
| gen. | резать тупым инструментом | sarrafar |
| gen. | резать тупым инструментом | sarrafaçar |
| el., sec.sys. | ручной инструмент | ferramenta manual |
| forestr. | ручные инструменты | ferramentas manuais |
| IMF. | СДР как резервный инструмент | DES-reserva |
| IMF. | СДР как резервный инструмент | DES como instrumento de reserva |
| gen. | слесарный инструмент | suécia |
| gen. | смычковые инструменты | instrumentos de arco |
| Braz., comp., MS | сокращённая панель инструментов | Barra de Ferramentas de Resumo |
| comp., MS | сокращённая панель инструментов | barra de ferramentas resumida |
| IMF. | ставка по долгосрочным инструментам | taxa de juros de longo prazo |
| Braz., comp., MS | стандартная панель инструментов | barra de ferramentas interna |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | barra de ferramentas Padrão |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | barra de ferramentas incorporada |
| gen. | струнный инструмент | instrument de cordas |
| mus. | ударные инструменты | pancadaria |
| mus. | ударный инструмент | instrumento de percussão |
| gen. | ударный инструмент | instrument de percussão |
| IMF. | финансовый инструмент | instrumento financeiro |
| environ. | финансовый инструмент | instrumentos financeiros (Общий термин, имеющий отношение к различным формам финансирования. Например, заемы, акции, облигации являются финансовыми инструментами) |
| gen. | хорошо играть на духовых инструментах | ter boa embocadura |
| environ. | экономический инструмент | instrumentos económicos (Любые средства или меры, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| Braz., comp., MS | элемент управления "Панель инструментов" | controle de barra de ferramentas |
| comp., MS | элемент управления "Панель инструментов" | controlo de barra de ferramentas |
