| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | если имеет место | quando aplicável (spanishru) |
| gen. | если имеется | se houver (spanishru) |
| gen. | если таковые имеются | se houver (spanishru) |
| gen. | если это имеет место | se assim for (spanishru) |
| saying. | и розы имеют шипы | não há mel sem fel |
| gen. | имеет имеют место... | há... (См. пример в статье "имеется...". I. Havkin) |
| gen. | имей это в виду | dá-te-por avisado |
| fig. | иметь авторитет | pesar |
| gen. | иметь бельмо на глазу | abelidar-se |
| gen. | иметь беседу | entrevistar-se (с кем-л.) |
| gen. | иметь большие возможности | poder muito |
| fig. | иметь большое значение | trunfar |
| gen. | иметь большое значение | ter um papel importante |
| gen. | иметь большой спрос | gastar-se como canela |
| gen. | иметь в виду | mirar |
| gen. | иметь в виду | ter a mira em |
| gen. | иметь в виду | visar |
| gen. | иметь в виду | ter em vista |
| fig. | иметь в избытке | nadar |
| gen. | иметь в избытке | exuberar |
| gen. | иметь в изобилии | exuberar |
| mil. | иметь в подчинении | ter em subordinação (ev.gumya) |
| mil. | иметь в подчинении | ter em disposição (ev.gumya) |
| gen. | иметь в своей власти | ter no punho |
| gen. | иметь верный глаз | ter bom ôlho |
| fig. | иметь вес | pesar |
| gen. | иметь вид | figurar |
| gen. | иметь вид | ter ar de... |
| gen. | иметь виды | ter perspetivas (на что-л.) |
| gen. | иметь виды на | ter vistas sôbre (alguém, кого-л.) |
| gen. | иметь вкус | saber (чего-л. nerzig) |
| gen. | иметь вкус | saber (чего-л.) |
| fig. | иметь влечение | inclinar |
| gen. | иметь возможность | poder |
| gen. | иметь встречу с | reunir-se com (JIZM) |
| gen. | иметь голову на плечах | ter chumbo na testa |
| gen. | иметь горький привкус | amarujar |
| gen. | иметь дела | tractar |
| gen. | иметь дела | tratar (I. Havkin) |
| gen. | иметь дело | lidar (JIZM) |
| gen. | иметь дело с | lidar com (JIZM) |
| gen. | иметь задолженность | atrasar-se (JIZM) |
| gen. | иметь задолженность | alcançar-se |
| gen. | иметь запах | saber (чего-л. nerzig) |
| gen. | иметь запах | saber (чего-л.) |
| gen. | иметь заслуги перед родиной | ser benemérito da pátria |
| gen. | иметь значение | interessar (для кого-л.) |
| gen. | иметь значение | relevar |
| gen. | иметь значение | montar |
| gen. | иметь значение | valer |
| gen. | иметь значение | ter |
| gen. | иметь значение | importar |
| gen. | иметь кислый вкус | travar (I. Havkin) |
| inf. | иметь мало денег | ter pouca lã |
| gen. | иметь место | ter lugar |
| gen. | иметь много денег | ter muito caroço |
| gen. | иметь направление | correr (о дороге и т.п.) |
| fig. | иметь недостатки | manquejar |
| gen. | иметь необходимость | precisar (в чём-л. nerzig) |
| gen. | иметь необходимость | precisar (в чём-л.) |
| gen. | иметь необходимость | necessitar |
| gen. | иметь образование | ter estudos |
| gen. | иметь обратное действие | retroagir |
| gen. | иметь обыкновение | ter o costume de |
| gen. | иметь обыкновение | usar |
| gen. | иметь обыкновение | ter por costume |
| gen. | иметь обыкновение | costumar |
| gen. | иметь обыкновение | ter em uso |
| gen. | иметь обыкновение | acostumar |
| gen. | иметь одинаковые взгляды | calçar pelo mesmo pé |
| gen. | иметь одинаковые вкусы | calçar pelo mesmo pé |
| Braz. | иметь опыт | ter tarimba |
| gen. | иметь отдалённое сходство | ter vislumbres |
| gen. | иметь отдалённое сходство | vislumbrar |
| gen. | иметь отношение | ter que ver |
| gen. | иметь отношение | entender-se |
| gen. | иметь отношение к... | respeitar |
| gen. | иметь отношение к... | dizer respeito a... |
| gen. | иметь отношение к... | referir-se |
| gen. | иметь перевес | preponderar |
| gen. | иметь под рукой | ter debaixo de mão |
| gen. | иметь под рукой | ter à mão (serdelaciudad) |
| gen. | иметь подготовку | ter estudos |
| gen. | иметь понятие | saber (nerzig) |
| gen. | иметь последствия | surtir |
| gen. | иметь поэтическую жилку | ter veia poética |
| gen. | иметь право голоса | ter voto |
| gen. | иметь право голоса | ter voz ativa |
| gen. | иметь право голоса | ter voto ativo |
| gen. | иметь право на | fazer jus a alguma coisa (что-л.) |
| gen. | иметь превосходство | sobrelevar |
| gen. | иметь преимущество | serrar de cima |
| gen. | иметь преимущество | sobreexceder (в чём-л., перед кем-л.) |
| gen. | иметь преимущество | preferir |
| fig. | иметь преимущество | estar a cavalo |
| gen. | иметь преимущество | levar vantagem (перед кем-л.) |
| gen. | иметь привкус горелого | saber a esturro |
| gen. | иметь привычку | usar |
| gen. | иметь привычку | costumar |
| gen. | иметь привычку | ter hábito |
| obs. | иметь привычку | soer |
| gen. | иметь привычку | acostumar |
| gen. | иметь призвание к музыке | ter pancada para a música |
| gen. | иметь приятную внешность | ter boa vista |
| gen. | иметь размер | medir (I. Havkin) |
| gen. | иметь расположение | pender (к чему-л.) |
| fig. | иметь решающий голос | ter voz ativa |
| fig. | иметь решающий голос | ter voto ativo |
| gen. | иметь родство | parentear |
| gen. | иметь сведения | estar inteirado de (о чём-л.) |
| gen. | иметь светские манеры | ter mundo |
| gen. | иметь своей основой | basear-se |
| gen. | иметь свою выгоду | ter o seu são-miguel |
| gen. | иметь силу | vigorar (о законе) |
| gen. | иметь силу | viger (о законе) |
| gen. | иметь силу | valer |
| gen. | иметь силу закона | ter fôrça de lei |
| gen. | иметь сильную протекцию | ter o pai alcaide |
| gen. | иметь склонность | tender |
| fig. | иметь склонность | propender |
| fig. | иметь склонность | inclinar |
| gen. | иметь склонность | pender (к чему-л.) |
| gen. | иметь склонность | atirar |
| gen. | иметь склонность к... | ter gênio para... |
| gen. | иметь склонность к... | ter embocadura para... |
| gen. | иметь склонность к музыке | ter tineta para a música |
| gen. | иметь склонность к музыке | ter queda para a música |
| gen. | иметь склонность к музыке | pender para a música |
| gen. | иметь смелость | valer-se |
| gen. | иметь смутное представление | ter lume de alguma coisa (о чём-л.) |
| gen. | иметь смысл | fazer sentido (JIZM) |
| gen. | иметь сношения | tractar |
| gen. | иметь сношения | tratar (I. Havkin) |
| gen. | иметь средства к существованию | ter meios de subsistência |
| gen. | иметь срок действия в...месяцев | ter o lapso temporal de validade de...meses (serdelaciudad) |
| gen. | иметь сходство с | dar ares de (alguém, кем-л.) |
| gen. | иметь тенденцию | tender |
| gen. | иметь тенденцию | atirar |
| gen. | иметь терпение | ter paciência |
| gen. | иметь терпкий вкус | travar (I. Havkin) |
| gen. | иметь толстый кошелёк | ter a bôlsa bem provida |
| gen. | иметь тонкий вкус | ter um bom paladar |
| gen. | иметь тугую мошну | ter a bôlsa bem provida |
| gen. | иметь успех | sair-se bem |
| gen. | иметь успех | ter êxito |
| gen. | иметь успех | haver-se bem |
| gen. | иметь успех | ser bem sucedido |
| gen. | иметь успех | vingar |
| gen. | иметь успех | ter efeito |
| gen. | иметь форму | formar |
| gen. | иметь хождение | ter curso |
| gen. | иметь хождение | passar (о деньгах) |
| gen. | иметь хождение | correr (о деньгах) |
| gen. | иметь хороший аппетит | ser de bom comer |
| gen. | иметь хороший слух | ter bom ouvido |
| gen. | иметь хороший стол | ter boa mesa |
| gen. | иметь хороший цвет лица | ter boa côr |
| gen. | иметь хорошую сопротивляемость | agüentar (о судне) |
| gen. | иметь целью | ter por objectivo |
| gen. | иметь целью | ter como objeto |
| gen. | иметь целью | objectivar |
| gen. | иметь целью | ter por objetivo |
| gen. | иметь целью | ter como objecto |
| gen. | иметь целью | visar |
| gen. | иметь целью | objetivar |
| gen. | иметь цену | valer |
| gen. | иметь чистую совесть | ter a consciência limpa |
| gen. | иметь широкие познания | possuir vastos conhecimentos |
| Braz., inf. | иметься в большом количестве | ser mato |
| gen. | иметься в изобилии | abundar |
| gen. | имея намерение | com a intenção de (JIZM) |
| gen. | какое это имеет значение? | que tem isso? |
| gen. | какое это имеет значение? | que vai nisso? |
| Braz., math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | resposta dicotômica (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | resposta dicotómica (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | resposta binária (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | resposta quantal (обычно два) |
| gen. | крошки во рту не иметь | fazer cruzes na bôca |
| environ. | "не имеет выраженного действия" | NOEL limite de dose sem efeitos adversos observados (Не имеет выраженного действия) |
| gen. | не имеет значения | não importa |
| proverb | не имей сто рублей, а имей сто друзей | mais valem amigos na praça que dinheiro na arca |
| gen. | не иметь аппетита | ter fastio |
| gen. | не иметь аппетита | estar com fastio |
| gen. | не иметь другого выхода | não ter outro recurso |
| gen. | не иметь значения | não ter importância |
| gen. | не иметь необходимости | escusar |
| gen. | не иметь ни гроша | não ter vintém |
| gen. | не иметь ни гроша | não ter uma de X |
| gen. | не иметь ни гроша | não ter nem para os remédios |
| gen. | не иметь ни гроша | não ter um chavo |
| gen. | не иметь ни гроша в кармане | não ter um real no bôlso |
| gen. | не иметь ни гроша в кармане | estar na pindaíba |
| saying. | не иметь ни кола, ни двора | não ter eira nem beira |
| saying. | не иметь ни кола, ни двора | não ter eira, nem beira, nem ramo de figueira |
| gen. | не иметь ни кола, ни двора | não ter nada de seu |
| gen. | не иметь ни кола, ни двора | não ter casa nem vida |
| gen. | не иметь ни кола ни двора | não ter onde cair morto |
| gen. | не иметь ни кола, ни двора | não ter onde cair morto |
| gen. | не иметь ни минуты покоя | não poder parar |
| gen. | не иметь никакого смысла | não ter pés nem cabeça |
| gen. | не иметь ничего общего | nâo ter nada que ver |
| gen. | не иметь ничего общего с... | não ter nada a ver com... |
| gen. | не иметь отношения к делу | não ser achado num assunto |
| gen. | не иметь покоя | não ter trégua |
| gen. | не иметь пристанища | ficar na rua |
| gen. | не иметь пристанища | dormir nas palhas |
| IMF. | не иметь просроченных обязательств | estar em dia |
| inf. | не иметь свободной минуты | não ter tempo para se coçar |
| gen. | не иметь себе равного | não ter igual |
| gen. | не иметь средств к существованию | não ter com que viver |
| gen. | не иметь средств к существованию | estar sem recursos |
| gen. | не иметь судимости | não ter cadastro |
| gen. | не иметь успеха | haver-se mal |
| busin. | не иметь юридических последствий | ser enunciativo (serdelaciudad) |
| gen. | не имею ни малейшего представления | não tenho a menor idéia |
| gen. | нужно это иметь в виду | é preciso ter isso em consideração |
| gen. | он его имеет | êle tem-no |
| gen. | понятия не имею | não tenho a menor idéia |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | resposta dicotômica (обычно два, bra) |
| gen. | это не имеет значения | não monta nada |
| gen. | это не имеет значения | isso não faz minga |
