| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | вот, что ты должен делать | eis o que deves fazer |
| gen. | делайте, как хотите | faça como quiser |
| gen. | делать актуальным | atualizar |
| gen. | делать аллеи | alamedar |
| gen. | делать ароматным | aromatizar |
| gen. | делать ароматным | aromar |
| gen. | делать барельефы | entretalhar |
| gen. | делать безуспешными | baldar (усилия) |
| gen. | делать белым | fazer branco |
| gen. | делать бесплодным | esterilizar |
| gen. | делать бесплодным | escalvar |
| gen. | делать благовонным | aromatizar |
| gen. | делать благовонным | aromar |
| gen. | делать бледным | ruçar |
| gen. | делать блестящим | rutilar |
| gen. | делать блестящим | fulgentear |
| gen. | делать блестящим как зеркало | espelhar |
| gen. | делать бойницы | aportilhar |
| gen. | делать более высоким | sobrelevar |
| gen. | делать более высоким | realçar |
| gen. | делать более интимным | estreitar |
| gen. | делать более культурным | apurar |
| gen. | делать более либеральным | liberalizar |
| gen. | делать более тонким | adelgaçar |
| gen. | делать болезненным | enguiçar |
| gen. | делать больным | enfermar |
| gen. | делать больным | adoentar |
| gen. | делать больным | adoecer (I. Havkin) |
| gen. | делать борозды | mantear (для посадки винограда) |
| gen. | делать бурю в стакане воды | ferver em pouca água |
| gen. | делать в двух экземплярах | duplicar |
| gen. | делать что-л. в спешке | levar uma coisa de boléu |
| gen. | делать взаимным | reciprocar |
| gen. | делать вид | fazer farol |
| gen. | делать вид, что... | fazer arremêsso de... |
| gen. | делать вид, что встреча произошла случайно | fazer-se encontrado |
| gen. | делать видимым | transparentar |
| gen. | делать вино | vinificar |
| gen. | делать вкусным | saborear |
| gen. | делать что-л. вовремя | acertar |
| gen. | делать возгласы | gritar |
| gen. | делать возможным | possibilitar (I. Havkin) |
| gen. | делать возможным | proporcionar |
| gen. | делать вольты | caracolar (о лошади) |
| gen. | делать что-л. вопреки желанию | fazer uma coisa a arrepelão da vontade |
| gen. | делать что-л. впустую | cansar-se em vão |
| gen. | делать врагами | inimizar |
| gen. | делать врагами | inimistar |
| gen. | делать вручную | fazer á mão |
| gen. | делать всеобщим | universalizar |
| gen. | делать вступление | proemiar |
| gen. | делать вступление | preludiar |
| gen. | делать всё | fazer de tudo |
| gen. | делать всё возможное | fazer todo o possível |
| gen. | делать вывод | induzir |
| gen. | делать вывод | deduzir |
| gen. | делать вывод | inferir |
| gen. | делать вывод | concluir (I. Havkin) |
| gen. | делать выгнутым | pandear |
| gen. | делать выговор | aperceber |
| gen. | делать выговор | repreender |
| gen. | делать выговор | increpar |
| gen. | делать выговор | admoestar |
| gen. | делать выдержки | extractar |
| gen. | делать выдержки | extratar |
| gen. | делать выемки | acanalar |
| gen. | делать выпуклым | avultar |
| gen. | делать выпуклым | bombear |
| gen. | делать выпуклым | abaular |
| gen. | делать выпуклым | relevar |
| gen. | делать выпуклым | pandear |
| gen. | делать выпуклым | ressaltar (I. Havkin) |
| gen. | делать выразительным | dar relêvo a |
| gen. | делать высокомерным | envaidar |
| gen. | делать высокомерным | envaidecer |
| gen. | делать высокомерным | ensoberbecer |
| gen. | делать высокомерным | empavonar |
| gen. | делать вычисления | calcular |
| gen. | делать вялым | entorpecer |
| gen. | делать вялым | entibiar |
| gen. | делать гладким | respaldar |
| gen. | делать гладким | alisar |
| gen. | делать гладким как зеркало | espelhar |
| gen. | делать глупости | fazer loucuras |
| gen. | делать глупости | disparatar |
| gen. | делать глупости | necear |
| gen. | делать глупости | louquejar |
| gen. | делать глупости | fazer loicuras |
| gen. | делать глупости | toitear |
| gen. | делать глупости | toutear |
| gen. | делать глупости | tolejar |
| gen. | делать глупости | parvoeirar |
| gen. | делать глупости | bobear |
| gen. | делать глупым | bestificar |
| gen. | делать глупым | bestializar |
| gen. | делать глупым | atoleimar |
| gen. | делать глупым | apatetar |
| gen. | делать глухим | emouquecer |
| gen. | делать гордым | orgulhar |
| gen. | делать гордым | ensoberbecer |
| gen. | делать гордым | empavonar |
| gen. | делать гордым | desvanecer-se |
| gen. | делать горьким | amargurar |
| gen. | делать горьким | amargar |
| gen. | делать грациозным | engraçar |
| gen. | делать гримасы | contorcer (от боли и т.п.) |
| gen. | делать что-л. грубо | achavascar |
| gen. | делать что-л. грубо | achamboar |
| gen. | делать грубым | enrudecer |
| gen. | делать грубым | emburrar |
| gen. | делать грубым | achavascar |
| gen. | делать грубым | achamboar |
| gen. | делать гуманным | humanizar |
| gen. | делать гуманным | humanar |
| gen. | делать дерзким | despejar |
| gen. | делать добро | beneficiar |
| gen. | делать добро | bem-fazer |
| gen. | делать доклад | praticar |
| gen. | делать доклад | dissertar |
| gen. | делать доклад | conferenciar |
| gen. | делать долги | empenhar-se |
| gen. | делать долги | contrair dívidas |
| gen. | делать что-л. досрочно | antecipar |
| gen. | делать доступным | franquear |
| gen. | делать доступным | familiarizar |
| gen. | делать друзьями | amistar |
| gen. | делать единогласным | unanimar |
| gen. | делать единодушным | unanimar |
| gen. | делать единообразным | uniformizar |
| gen. | делать единообразным | uniformar |
| gen. | делать желобки | acanalar |
| gen. | делать женственным | feminizar |
| gen. | делать жёлтым | amarelecer |
| gen. | делать жёлтым | emarelecer |
| gen. | делать жёлтым | amarelar |
| gen. | делать жёстким | entesar |
| gen. | делать жёстким | endurecer |
| gen. | делать жёстким | endurar |
| gen. | делать жёстким | encruar |
| gen. | делать завещание | testar |
| gen. | делать загадочным | enigmar |
| gen. | делать зазубрины | dentear |
| gen. | делать зазубрины | amolgar (на чём-л. остром) |
| gen. | делать закупки | fazer compras |
| gen. | делать заметки | notar |
| gen. | делать заметки | tomar nota de alguma coisa |
| gen. | делать заметки | anotar (для памяти) |
| gen. | делать замечание | observar |
| gen. | делать замечание | repreender |
| gen. | делать замечание | notar |
| gen. | делать замечания к... | fazer reparos em... |
| gen. | делать заново | refazer |
| gen. | делать запрос в парламенте | interpelar |
| gen. | делать звонким | sonorizar |
| gen. | делать звучным | sonorizar |
| gen. | делать здоровым | fortificar |
| gen. | делать здоровым | fortalezar |
| gen. | делать зелёным | reverdecer |
| gen. | делать зелёным | enverdecer |
| gen. | делать зигзаги | ziguezaguear |
| gen. | делать знаки | acenar (головой, руками и т.п.) |
| gen. | делать знаменитым | ilustrar |
| gen. | делать знаменитым | afamar |
| gen. | делать зрелым | amadurecer |
| gen. | делать зрелым | sazonar |
| gen. | делать зрелым | maturar |
| gen. | делать зрелым | amadurar |
| gen. | делать зубчики | serrilhar |
| gen. | делать из мухи слона | fazer de uma pulga um cavaleiro armado |
| gen. | делать из мухи слона | fazer de alguma coisa uma bicha de sete cabeças |
| gen. | делать из кого-л. посмешище | meter a ridículo |
| gen. | делать из кого-л. посмешище | fazer chacota de (alguém) |
| gen. | делать известным | ilustrar |
| gen. | делать извилистым | ondear |
| gen. | делать извлечения | extractar |
| gen. | делать извлечения | extratar |
| gen. | делать исключение | ressalvar |
| gen. | делать исключение | excetuar |
| gen. | делать исключение | exceptuar |
| gen. | делать искренним | franquear |
| gen. | делать искусным | adestrar |
| gen. | делать карьеру | fazer carreira |
| gen. | делать кислым | avinagrar |
| gen. | делать клиентом | afreguesar |
| gen. | делать что-л. кое-как | atamancar |
| gen. | делать кое-как | atabalhoar |
| gen. | делать колбасу | ensacar a carne |
| gen. | делать коричневым | empardecer |
| gen. | делать красивым | embelezar |
| gen. | делать красивым | embelecer |
| gen. | делать красивым | formosear |
| gen. | делать красивым | aformosear |
| gen. | делать красноватым | avermelhar |
| gen. | делать красным | roxear |
| gen. | делать красным | envermelhar |
| gen. | делать красным | avermelhar |
| gen. | делать красным | arroxear |
| gen. | делать краткое изложение | recapitular |
| gen. | делать крутым | escarpar |
| gen. | делать что-л. кстати | apropositar-se |
| gen. | делать что-л. кстати | apropositar |
| gen. | делать ленивым | empreguiçar |
| gen. | делать линялым | ruçar |
| gen. | делать ловким | habilitar |
| gen. | делать ловким | adestrar |
| gen. | делать лунки | encaldeirar (вокруг дерева) |
| gen. | делать лёгким | franquear |
| gen. | делать матовым | foscar |
| gen. | делать матовым | despolir |
| gen. | делать менее плотным | rarear |
| gen. | делать менее строгим | relaxar (JIZM) |
| gen. | делать молодым | rejuvenescer |
| gen. | делать мутным | turvar |
| gen. | делать мутным | turbar |
| gen. | делать мутным | enturvar |
| gen. | делать мягким | assedar |
| gen. | делать что-л. на лету | levar uma coisa de boléu |
| gen. | делать набросок | contornar |
| gen. | делать набросок | contornear |
| gen. | делать набросок | rascunhar |
| gen. | делать набросок | traçar |
| gen. | делать набросок | delinear |
| gen. | делать набросок | bosquejar |
| gen. | делать наглым | despejar |
| gen. | делать надпись | inscrever (на камне, металле) |
| gen. | делать намёки | talhar carapuças |
| gen. | делать напрасными | baldar (усилия) |
| gen. | делать нарезки | roscar |
| gen. | делать наспех | atabalhoar |
| gen. | делать наставления | fazer prédica |
| gen. | делать настой | infundir |
| gen. | делать неверным | desacertar |
| gen. | делать невозможным | impossibilitar |
| gen. | делать недействительным | irritar |
| gen. | делать нежным | suavizar |
| gen. | делать что-л. необдуманно | fazer as coisas no ar |
| gen. | делать необходимым | implicar |
| gen. | делать что-л. неохотно | fazer umá coisa arrastando |
| gen. | делать неплодородным | infertilizar |
| gen. | делать неподвижным | imobilizar |
| gen. | делать непонятным | enigmar |
| gen. | делать непопулярным | impopularizar |
| gen. | делать непопулярным | despopularizar |
| gen. | делать что-л. непреднамеренно | fazer uma coisa a acertar |
| gen. | делать непреклонным | severizar |
| gen. | делать непригодным | impossibilitar |
| gen. | делать непромокаемым | impermear |
| gen. | делать непромокаемым | impermeabilizar |
| gen. | делать непроточным | estagnar |
| gen. | делать неровным | desnivelar |
| gen. | делать неспособным | incapacitar |
| gen. | делать неспособным | impossibilitar |
| gen. | делать несчастным | malfadar |
| gen. | делать несчастным | funestar |
| gen. | делать что-л. неумело | atamancar |
| gen. | делать низким | vilificar |
| gen. | делать новое предупреждение | reavisar |
| gen. | делать ночную работу | seroar |
| gen. | делать что-л. обдуманно | andar prudente |
| gen. | делать обзор | resenhar |
| gen. | делать обильным | rechear |
| gen. | делать обливания | duchar |
| gen. | делать общим достоянием | generalizar |
| gen. | делать общительным | sociabilizar |
| gen. | делать объёмным | avultar |
| gen. | делать оговорки | ressalvar |
| gen. | делать одинаковым | uniformar |
| gen. | делать одинаковым | uniformizar |
| gen. | делать одинаковым | igualar |
| gen. | делать однородным | homogeneizar |
| gen. | делать одолжение | obsequiar |
| gen. | делать одолжение | fazer um favor |
| gen. | делать опись | arrolar |
| gen. | делать оскорбительные намёки | personalizar |
| gen. | делать остановку | pausar |
| gen. | делать остановку | fazer uma parada |
| gen. | делать остановку в порту | fazer escala |
| gen. | делать осторожным | reavisar |
| gen. | делать отверстия | furar |
| gen. | делать ответственным | responsabilizar |
| gen. | делать откос | taludar |
| gen. | делать откровенным | franquear |
| gen. | делать отлогим | taludar |
| gen. | делать отметку | marcar |
| gen. | делать оттиск | imprimir |
| gen. | делать оценку | estimar |
| gen. | делать очевидным | pronunciar |
| gen. | делать очевидным | evidenciar |
| gen. | делать очевидным | pôr em evidência |
| gen. | делать ошибки | cometer erros (JIZM) |
| gen. | делать ошибочным | desacertar |
| gen. | делать паузу | pausar |
| gen. | делать первую вспашку | decruar |
| gen. | делать первые шаги | fazer teres (о ребёнке) |
| gen. | делать первые шаги | dar os primeiros passos |
| gen. | делать передышку | respirar |
| gen. | делать перекличку | fazer a chamada |
| gen. | делать перепроверку | reverificar |
| gen. | делать петли | casear |
| gen. | делать петли | emalhar (в сети) |
| gen. | делать петли | acasear (на одежде) |
| gen. | делать пируэты | piruetar |
| gen. | делать платёж | pagar (JIZM) |
| gen. | делать плодоносным | frutear |
| gen. | делать плодородным | fertilizar |
| gen. | делать плодородным | fecundar |
| gen. | делать плоским | respaldar |
| gen. | делать плоским | achatar |
| gen. | делать что-л. плохо | atamancar |
| gen. | делать по патрону | amoldar |
| gen. | делать что-л. по своему разумению | fazer uma coisa governando-se pela própria bitola |
| gen. | делать по шаблону | amoldar |
| gen. | делать подкоп | minar |
| gen. | делать подлым | vilificar |
| gen. | делать покорным | docilizar |
| gen. | делать покупателем | afreguesar |
| gen. | делать покупки | fazer compras |
| gen. | делать полым | ocar |
| gen. | делать пометки | fazer anotações (JIZM) |
| gen. | делать пометки на полях | marginar |
| gen. | делать посадку | fazer escala |
| gen. | делать что-л. по-своему | fazer uma coisa governando-se pela própria bitola |
| gen. | делать посетителем | afreguesar |
| gen. | делать посмешище из | fazer burla de (alguém, кого-л.) |
| gen. | делать посмешищем | fazer de bôbo |
| gen. | делать похожим | assemelhar |
| gen. | делать почин | estrear |
| gen. | делать почин | encetar |
| gen. | делать предложение | pedir em casamento |
| gen. | делать предложение | pedir a mão de |
| gen. | делать прививку | vacinar |
| gen. | делать привлекательным | engraçar |
| gen. | делать привлекательным | amenizar |
| gen. | делать приятным | tornar agradável |
| gen. | делать приятным | suavizar |
| gen. | делать приятным | amenizar |
| gen. | делать прогорклым | enrançar |
| gen. | делать прозрачным | transparentar |
| gen. | делать пунцовым | roxear |
| gen. | делать пустым | ocar |
| gen. | делать пьяницей | embebedar |
| gen. | делать пёстрым | variegar |
| gen. | делать равнодушным | afleumar |
| gen. | делать равнодушным | afleimar |
| gen. | делать равным | igualar |
| gen. | делать раскладку | quotizar |
| gen. | делать раскладку | cotizar |
| gen. | делать растворимым | solubilizar |
| gen. | делать редким | rarear |
| gen. | делать редко встречающимся | rarear |
| gen. | делать рельефным | relevar |
| gen. | делать рентгеновский снимок | radiografar |
| gen. | делать ровным | respaldar |
| gen. | делать ровным | igualar |
| gen. | делать рытвины | abarrancar |
| gen. | делать что-л. с усердием | afervorar-se |
| gen. | делать сборки | franzir |
| gen. | делать сборки | frangir |
| gen. | делать сверкающим | rutilar |
| gen. | делать сверкающим | fulgentear |
| gen. | делать свободным | folgar (одежду) |
| gen. | делать что-л. своевременно | apropositar |
| gen. | делать седым | ruçar |
| gen. | делать седым | encanecer |
| gen. | делать симметричным | simetrizar |
| gen. | делать скат | taludar |
| gen. | делать складки | franzir |
| gen. | делать складки | frangir |
| gen. | делать складки | plicar (на чём-л.) |
| gen. | делать складки | refegar |
| gen. | делать складки | vincar |
| gen. | делать складки | enrocar |
| gen. | делать складку | flectir |
| gen. | делать сладким | adoçar |
| gen. | делать сладким как мёд | melificar |
| gen. | делать снова | voltar a fazer |
| gen. | делать снова | tornar a fazer |
| gen. | делать современным | atualizar |
| gen. | делать сплав | fusionar |
| gen. | делать способным | habilitar |
| gen. | делать ставку | parar (в игре) |
| gen. | делать статным | esbeltar |
| gen. | делать стойку | amarrar (о собаке) |
| gen. | делать стоячим | estagnar |
| gen. | делать строгим | severizar |
| gen. | делать стройным | esbeltar |
| gen. | делать суверенным | soberanizar |
| gen. | делать суровым | severizar |
| gen. | делать схожим | uniformizar |
| gen. | делать схожим | uniformar |
| gen. | делать сыр | queijar |
| gen. | делать тайну | fazer mistério de... (из чего-л.) |
| gen. | делать твёрдым | endurar |
| gen. | делать твёрдым | endurecer |
| gen. | делать твёрдым | enresinar |
| gen. | делать твёрдым | enrijar |
| gen. | делать твёрдым | entesar |
| gen. | делать твёрдым | solidificar |
| gen. | делать твёрдым | solidar |
| gen. | делать твёрдым | encruar |
| gen. | делать твёрдым как камень | empedernir |
| gen. | делать террасу | socalcar (на горном склоне) |
| gen. | делать тонким | atenuar (JIZM) |
| gen. | делать что-л. топорно | achavascar |
| gen. | делать что-л. топорно | achamboar |
| gen. | делать топорным | achavascar |
| gen. | делать топорным | achamboar |
| gen. | делать трещину | falhar |
| gen. | делать трещины | rachar |
| gen. | делать тупым | embestar |
| gen. | делать тупым | emburrar |
| gen. | делать тупым | hebetar |
| gen. | делать тупым | bestificar |
| gen. | делать тупым | bestializar |
| gen. | делать тусклым | empanar |
| gen. | делать тусклым | marear (металл) |
| gen. | делать тусклым | foscar |
| gen. | делать тусклым | embaciar |
| gen. | делать тусклым | embaçar |
| gen. | делать тщеславным | envaidecer |
| gen. | делать тщеславным | envaidar |
| gen. | делать тёмным | obscurecer |
| gen. | делать тёмным | esfumar |
| gen. | делать тёмным | enoitecer |
| gen. | делать тёмным | embruscar |
| gen. | делать увлекательным | amenizar (разговор, беседу и т.п.) |
| gen. | делать увядшим | emurchecer |
| gen. | делать углубления | encaldeirar (вокруг дерева) |
| gen. | делать углубления лунки | encaldeirar (JIZM) |
| gen. | делать ударение | acentuar |
| gen. | делать удачно | acertar (что-л.) |
| gen. | делать умелым | habilitar |
| gen. | делать универсальным | universalizar |
| gen. | делать упитанным | fornir |
| gen. | делать упорным | emperrar |
| gen. | делать упрямым | obstinar |
| gen. | делать упрямым | emperrar |
| gen. | делать успехи | passar adiante |
| gen. | делать успехи | progredir |
| gen. | делать успехи | avançar-se |
| gen. | делать успехи | aproveitar (в чём-л.) |
| gen. | делать устаревшим | antiquar |
| gen. | делать флегматичным | afleumar |
| gen. | делать флегматичным | afleimar |
| gen. | делать ханжой | abeatar |
| gen. | делать хилым | estiolar |
| gen. | делать хилым | enguiçar |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | fazer boa cara ao mau jôgo |
| gen. | делать хриплым | enrouquecer |
| gen. | делать хромым | emanquecer |
| gen. | делать целебным | salubrizar |
| gen. | делать целебным | salubrificar |
| gen. | делать чахлым | estiolar |
| gen. | делать человечным | humanizar |
| gen. | делать человечным | humanar |
| gen. | делать честь | fazer honra |
| gen. | делать шелковистым | assedar |
| gen. | делать что-л. шиворот-навыворот | ir norte-sul em alguma coisa |
| gen. | делать шипы | farpear (на чём-л.) |
| gen. | делать шипы | farpar (на чём-л.) |
| gen. | делать щели | rachar |
| gen. | делать щёголем | acatitar |
| gen. | делать экстракт | extractar |
| gen. | делать экстракт | extratar |
| gen. | делать эскиз | bosquejar |
| gen. | делаться вкрадчивым | abemolar-se (о голосе) |
| gen. | делаться жёлтым | emarelecer |
| gen. | делаться кислым | avinagrar-se |
| gen. | делаться коричневым | empardecer |
| gen. | делаться красным | avermelhar-se |
| gen. | делаться напыщенным | empolar-se |
| gen. | делаться нежным | abemolar-se (о голосе) |
| gen. | делаться редким | enrarecer |
| gen. | делаться ручным | desembravecer-se |
| gen. | делаться сонливым | amodorrar-se |
| gen. | делаться твёрдым | endurecer-se |
| gen. | делая это | ao fazer isso |
| gen. | заставлять что-л. делать против воли | levar alguém pelos cabelos |
| gen. | имеющий дурную привычку делать | useiro e vezeiro (что-л.) |
| gen. | искусно делать | aprimorar |
| gen. | лишать способности делать | inabilitar (что-л.) |
| gen. | начинать что-л. делать | abrir |
| gen. | не делать ни шагу | não dar um passo |
| gen. | ничего больше не остаётся делать | nada mais resta a fazer |
| gen. | ничего другого не остаётся делать! | que remédio! |
| gen. | ничего другого не остаётся делать | não fica outra coisa para fazer |
| gen. | ничего не делать бескорыстно | não dar ponto sem nó |
| gen. | ничего не делать даром | não dar ponto sem nó |
| gen. | он делает вид, что занимается | êle faz que estuda |
| gen. | он ничего не делает | êle não faz nada |
| gen. | он только и делает, что играет | nada faz senão jogar |
| gen. | продолжать делать | continuar a fazer alguma coisa (что-л.) |
| gen. | смотрите, не делайте этого | não vos aconteça fazer isso |
| gen. | терять способность делать | inabilitar-se (что-л.) |
| gen. | только в Португалии удачно делать | aquelar |
| gen. | усердно делать | dar ao dedo (что-л.) |
| gen. | что делает мой брат? | que é do meu irmão? |
| gen. | что ты здесь делаешь? | o que é que fazes aqui? |
| gen. | я делаю успехи | tenho feito progresso |
| gen. | я знаю, что делаю | eu cá me entendo |
