| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | быть грубым | não ter tomado chá em pequeno |
| gen. | грубая выходка | bruteza |
| inf. | грубая выходка | malcriadez |
| fig. | грубая выходка | coice |
| gen. | грубая выходка | farsa |
| gen. | грубая выходка | brutalidade |
| Braz., fig. | грубая женщина | quitandeira |
| gen. | грубая кукурузная мука | carolo |
| gen. | грубая обувь | abarca |
| Braz., comp., MS | грубая оценка | estimativa grosseira |
| gen. | грубая ошибка | êrro grosseiro |
| gen. | грубая ошибка | êrro grave |
| fig. | грубая пища | chanfana |
| fig. | грубая пища | bodega |
| inf. | грубая пища | travia |
| gen. | грубая работа | trabalho grosseiro |
| gen. | грубая работа | obra de fancaria |
| gen. | грубая сила | fôrça bruta |
| gen. | грубая ткань | picote |
| gen. | грубая ткань | pano grosseiro |
| gen. | грубая ткань | grossaria |
| Braz. | грубая хлопчатобумажная ткань | azulão |
| Braz. | грубая хлопчатобумажная ткань | algodãozinho |
| gen. | грубая шерстяная ткань | burel |
| gen. | грубая шерстяная ткань | briche |
| Braz., inf. | грубая шутка | futrica |
| gen. | грубая шутка | graça pesada |
| gen. | грубая шутка | brincadeira pesada |
| gen. | грубая шутка | mofatra |
| gen. | грубая шутка | farsa |
| gen. | грубая шутка | chocarrice |
| gen. | грубо сделанная вещь | palóio |
| gen. | грубое выражение | dito pesado |
| Braz., comp., MS | грубое насилие | Violência Intensa |
| gen. | грубое насилие | bruteza |
| gen. | грубое насилие | brutalidade |
| gen. | грубое невежество | barbaridade |
| Braz., comp., MS | грубые выражения | Linguagem Forte |
| Braz., comp., MS | грубые тексты песен | Letras de Música Fortes |
| Braz., comp., MS | грубые шутки | Humor Malicioso |
| gen. | грубый башмак | sapatorra |
| gen. | грубый башмак | sapatola |
| gen. | грубый голос | vozeirão |
| gen. | грубый голос | farronca |
| gen. | грубый голос | farromba |
| gen. | грубый ответ | respostada |
| gen. | грубый ответ | resposta crua |
| gen. | грубый пеньковый холст | canhamaço |
| gen. | грубый фарс | farsalhão |
| gen. | грубый человек | arrieiro |
| gen. | грубый человек | lapuz |
| fig. | грубый человек | cavalgadura |
| fig. | грубый человек | quadrúpede |
| gen. | грубый человек | arreeiro |
| Braz., comp., MS | грубый юмор | Humor Grosseiro |
| gen. | делать грубым | achavascar |
| gen. | делать грубым | emburrar |
| gen. | делать грубым | enrudecer |
| gen. | делать грубым | achamboar |
| gen. | каша из грубой кукурузной муки | carolo |
| gen. | пирог из муки грубого помола | boleima |
| gen. | приобретать грубые манеры | achavascar-se |
| gen. | становиться грубым | asselvajar-se |
