| Subject | Russian | Portuguese |
| oil | аварийная ситуация | evento acidental (JIZM) |
| Braz., comp., MS | аварийное завершение | anulação |
| comp., MS | аварийное завершение | falha |
| environ. | аварийное загрязнение | carga de impulso (Внезапная иммиссия в значительном объеме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву) |
| environ. | аварийное убежище | abrigos de emergência (Убежище, предоставляемое лицам, лишившимся необходимых средств существования в результате стихийного бедствия) |
| Braz., comp., MS | аварийный дамп | despejo de memória |
| comp., MS | аварийный дамп | informação de falha de sistema |
| mil. | аварийный люк | escotilha de emergência (ev.gumya) |
| el.gen. | аварийный план | plano de contingência (JIZM) |
| el.gen. | план работ в аварийном режиме | plano de contingência (JIZM) |
| forestr. | системы аварийного оповещения | sistemas de chamadas de emergęncia |
| Braz., comp., MS | службы аварийного управления | EMS |
| Braz., comp., MS | службы аварийного управления | serviços de gerenciamento de emergência |
| comp., MS | службы аварийного управления | Serviços de Gestão de Emergência |
| gen. | сообщение об аварийной ситуации | mensagem de socorro (JIZM) |
