| Russian | Arabic |
| Всемирная стратегия в отношении почв | السياسة العالمية للتربة |
| Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | العمل المتعلق بالادارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية |
| Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | التوجيه المتعلق بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية |
| Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | مدونة قواعد السلوك الاختيارية بشأن إطلاق الكائنات الحية المحورة بيئياً |
| Инициатива в отношении глобального договора | مبادرة الاتفاق العالمي؛ الاتفاق العالمي |
| Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок | مبادرة أمن الحاويات |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | مدونة قواعد السلوك لحماية البيئة |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 2005 بشأن السودان؛ لجنة الجزاءات المفروضة على السودان |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 2005 بشأن السودان؛ لجنة الجزاءات المفروضة على السودان |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإبرام صك دولي ملزم قانوناً من أجل تنفيذ العمل الدولي بشأن ملوثات عضوية ثابتة معينة |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | مبادئ حرجية |
| отношение поверхности воды к поверхности суши | نسبة مساحة الماء إلى نسبة مساحة اليابسة |
| Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص من أجل البيئة الحضرية |
| План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | خطة عمل بشأن المبادرات الوطنية والإقليمية لتنمية الموارد البشرية: أبعادها التكنولوجية |
| План мероприятий в отношении окружающей человека среды | خطة العمل الخاصة بالبيئة البشرية |
| Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | نظام الاخطار المؤقت عن المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة |
| Принципы в отношении лесов | البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة |
| Принципы в отношении лесов | مبادئ حرجية |
| принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | مبادئ السلوك المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة |
| Программа международных действий в отношении ртути | برنامج للعمل الدولي بشأن الزئبق |
| Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية |
| Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | المبادئ التوجيهية بشأن إدارة المخاطر وتلافي الحوادث في الصناعة الكيميائية |
| руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | المبادئ التوجيهية لأنشطة "المحافل الحضرية" الوطنية والمحلية (городских форумов) |
| Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | المبادئ التوجيهية بشأن المواد الكيميائية المحظورة والمقيدة بشدة |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | المبادىء التوجيهية المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة |
| руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | المبادئ التوجيهية للمعونة والبيئة |
| руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | المبادئ التوجيهية لوضع سياسات وطنية شاملة بشأن الشيخوخة |
| "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | المبادئ التوجيهية المتعلقة بنظم رصد التلوث البيئي |
| руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | المبادئ التوجيهية لتعزيز البيئات المادية غير المثبطة للمعوقين |
| Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | المبادىء التوجيهية المتعلقة بالتنمية المستدامة للغابات المدارية الطبيعية |
| Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития | المبادئ التوجيهية المتعلقة بمراعاة المرأة في التخطيط الإنمائي |
| Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتدابير الاجتماعية لمنع الإجرام بين الشباب وبعدالة الأحداث: دور منظمات الشباب في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | وضع السياسة العامة بها مواد تتعلق بالجنسين والبيئة والتنمية المستدامة |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | البرنامج الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكلياً |
| Стратегический план действий в отношении сточных вод | خطة العمل الاستراتيجية لتصريف المجاري |
| стратегия в отношении засушливых земель | استراتيجية الأراضي الجافة |
| Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | الاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية للقضاء على العنف ضد المرأة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях | اتفاق المحيط الهادئ بشأن توثيق العلاقات الاقتصادية |
| трофические отношения в морской среде | شبكة غذائية بحرية |
| учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | دورة الأمم المتحدة التدريبية المعنية بمعايير وسياسات عدالة الأحداث |
